Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 47.57

KBo 47.57 (tlh:KBo 47.57)

CTH 570

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 47.57
IDtlh:KBo 47.57
LanguageHittite
GenreCTH 570

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′]x x[
2′]-aš nu x x[... and ...(very low confidence: a guess)
3′]x SUM-an-z[i... he will give.(low confidence: few signs survive)
4′]x A-NAÉ{MEŠ}! DINGIR{MEŠ} ŠA {UR[U}... to the houses of the gods of the city(lower confidence: line is broken)
5′]x SI×SÁ-at nu GIM-an {D}UTU-⸢ŠI⸣ [... the horns, and like the Sun-deity ...
6′]x-zi nu A-NALU-LI-IM{ḪI.A} EGI[R-... and the men ...(lower confidence: line is broken)
7′]x-wa Ù I-NA{URU}ka-ra-aḫ-na x[... and in Karaḫna ...(lower confidence: line is broken)
8′] ⸢A⸣-NAÉ{MEŠ} DINGIR{MEŠ} ú-e-tum-ma-an-zi [... they bring to the houses of the gods ...(lower confidence: line is broken)
9′n]u-un-tar-ra-aš ze-en-na-an-zi [ ]... they bow down ...(low confidence: few signs survive)
10′]x-it nu a-pád-da še-er... and he pours ...(lower confidence: line is broken)
11′] KI.MIN nu IGI-zi SU-aš!? SIG₅-ru EGIR-ma NU.SIG₅-duAlternatively, and he looks at his body: he will not be good afterwards.
12′] an-da-an ME-aš 12 {ŠÀ}DIR SIG₅ [... twelve good clouds ...(lower confidence: line is broken)
u. Rd.
13′] ⸢QA-TAM⸣-MA-pát nu KIN NU.SI[G₅-du... he fills it, and he does not perform the ritual.
14′]-ra-[
15′]-an [... An ...(very low confidence: a guess)
16′]x [
17′] ḪUL-[... evil(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.