Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 47.235+
KBo 47.235+ (tlh:KBo 47.235+)
CTH 579
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 47.235+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 47.235+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 579 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} lk. Kol. | ... | |
| {€1} lk. Kol. | ||
| 1′ | ]x x | |
| 2′ | ]x | |
| {€1} lk. Kol. | ... | |
| {€3} Rs. lk. Kol. | ||
| 1′ | ]x xx | |
| 2′ | ]x x-⸢an⸣-zi | ... they take(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ]x | |
| 4′ | ]x xx | |
| 5′ | ar]-⸢ḫa⸣ pa-⸢it⸣ | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ]-na-aš 2!?-an | ... two ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ]x ú-et | ... and(very low confidence: a guess) |
| 8′ | ḫa]l-⸢wa⸣-aš-ši-iš-kán | Ḫalwašši(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | -a]n? pa-it | to the gate(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | ] pé-eš-š[er] | ... before ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | ]x | |
| 12′ | ]x | |
| 13′ | ] | |
| {€3} Rs. lk. Kol. 14″ | ] ⸢Ú⸣-UL | ... not ...(very low confidence: a guess) |
| {€3} Rs. lk. Kol. 15″ | ] | |
| {€3} Rs. lk. Kol. 16″ | ] | |
| {€3} Rs. lk. Kol. 17″ | pé-eš-ši-ia-a]t-ta-at | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Rs. lk. Kol. 18″ | {Ḫ]I.A} ⸢SIG₅⸣ | the good things(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Rs. lk. Kol. | ... | |
| {€1} r. Kol. | ||
| 1′ | na-x[ | |
| 2′ | ... | |
| 3′ | ... | |
| 4′ | ⸢SIG₅!-za! ú-et⸣ x x[ | ... good ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ⸢a-li-le-eš-ma-kán⸣ [ | ... the ali-le-eš-ma ... |
| 6′ | na-aš 2-an ⸢ar⸣-[ḫa | ... two times ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ⸢UM⸣-MA {m}⸢ar-ma⸣-[ta-an-ša | When Armatiša(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ⸢ma-a-an nu⸣-x[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 9′ | nu ⸢ma⸣-a-an [ | And if ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | pa-⸢iz⸣-z[i | ... goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | ḫu-u-[ | |
| 12′ | x[ | |
| {€1} r. Kol. | ... | |
| {€2} Rs.? | ||
| 1′ | [ar-ši-i]n!?-ta-at-ḫi-iš-k[án? | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ú-et n]a-aš-kán pé-an ar-[ḫa pa-it | And he places it before ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [EGIR.KASKAL-N]I TI₈{MUŠEN}-kán ḫar-ra-n[i-iš-ša | Afterwards, the bird ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [EGIR] UGU SIG₅-za ú-e-er na-a[t-kán | Afterwards, he places it upon your good ... |
| 5′ | [a]r-ḫa pa-a-er UM-MA {m}aš-du-[{D}]10 SI×S[Á-at-wa | ... he goes. Thus Ašdu-Adad, the horns ... |
| {€2} Rs.? | ... | |
| 6′ | [ ] ⸢ma?-a?-an?-mu?⸣-za ku-u-uš MUŠEN{ḪI.A} Ú-UL ḫa-l[i?- | ... and he does not ... the birds.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [n]u ⸢MUŠEN°ḪI?.A?⸣ ar-ḫa pé-eš-ši-ia-an-du x[ | And the birds ... in front ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Rs. r. Kol. 1′/Rs.? | ||
| 8′ | ⸢EGIR?⸣ GAM [k]u?-⸢uš⸣ ú-⸢et⸣ na-aš 2-an ar-[ḫa pa-it | Afterwards, he takes it, and he places it twice. |
| {€3+2} Rs.r. Kol. 2′/Rs.? | ||
| 9′ | 2 TI₈{MUŠEN.ḪI.A}-ma-kán pé-an ku-uš ú-⸢e?⸣-[er | Two bird-catchers ... before the fish ... |
| {€3+2} Rs. r. Kol. 3′/Rs.? | ||
| 10′ | ar-ḫa pa-a-er EGIR.KASKAL-NI kal-tar-⸢ši⸣-[iš-kán] | Afterwards, after the journey, the kaltarši-vessel |
| {€3+2} Rs. r. Kol. 4′/Rs.? | ||
| 11′ | EGIR GAM ku?-⸢uš?⸣ ú-⸢et⸣ na-aš 2-an a[r-ḫa pa-it | Afterwards, he takes the ... and he places it twice. |
| {€3+2} Rs. r. Kol. 5′/Rs.? | ||
| 12′ | UM-MA {m}[a]r?-[ma-t]a?-⸢an?-ša⸣ ar-ḫa p[é?-eš-šer] | Thus Armataša, in the courtyard,(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Rs. r. Kol. 6′/Rs.? | ||
| 13′ | IŠ-T[U{LÚ}ḪAL E]R-⸢TUM⸣ QA-TAM-MA-[pát | from the cult actor, from the terrace ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Rs. r. Kol. 7′/Rs.? | ||
| 14′ | EGIR-m[a SIG₅-ru z]i [ | Afterwards, he will be good.(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. r. Kol. | ||
| 8′ | EGIR TE{MEŠ} | Afterwards, alongside |
| 9′ | zi GAR-r[i? | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | nu-uš-ši x[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 11′ | KI.MIN nu! IGI-[zi | Alternatively, he will see.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | IGI-zi ⸢SU{MEŠ}⸣ [ | They look at the flesh ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | ⸢12 {ŠÀ}DIR⸣ [ | |
| {€2} | ... | |
| 14′ | ... | |
| {€2} | ... | |
| 1′ (= 8′) | ⸢EGIR?⸣ GAM ⸢ku?-uš⸣ ú-⸢et⸣ na-aš 2-an ar-[ḫa pa-it | Afterwards, he eats, and two times he goes out. |
| 2′(= 9′) | 2 TI₈{MUŠEN.ḪI.A}-ma-kán pé-an ku-uš ú-⸢e?⸣-[er na-at-kán pé-an (?) | Two ducks, before the ..., before ... |
| 3′(= 10′) | ⸢ar⸣-ḫa pa-a-er EGIR.KASKAL-NI kal-tar-ši!-[iš-kán | Afterwards, after the journey, the kaltarši-vessel |
| 4′(= 11′) | EGIR GAM ⸢ku?-uš?⸣ ú-⸢et⸣ na-aš 2-an a[r-ḫa pa-it | Afterwards, he drinks, and he goes twice to the river bank. |
| 5′(= 12′) | UM-MA {m}ar?-[ma-t]a?-⸢an?-ša⸣ ar-ḫa p[é?-eš-šer | Moreover, Armatiša, after ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′(= 13′) | IŠ-T[U{LÚ}ḪAL E]R-⸢TUM⸣ QA-TAM-MA-[pát nu IGI-zi SU{MEŠ} | The cult actor places it in the middle of the throne, and they look at the hearth. |
| {€3} Rs. lk. Kol. | ||
| 1′ | ]x xx | |
| 2′ | ]x x-⸢an⸣-zi | ... they take(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ]x | |
| 4′ | ]x xx | |
| 5′ | ar]-⸢ḫa⸣ pa-⸢it⸣ | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ]-na-aš 2!?-an | ... two ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ]x ú-et | ... and(very low confidence: a guess) |
| 8′ | ḫa]l-⸢wa⸣-aš-ši-iš-kán | Ḫalwašši(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | -a]n? pa-it | to the gate(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | ] pé-eš-š[er] | ... before ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | ]x | |
| 12′ | ]x | |
| 13′ | ] | |
| {€3} Rs. lk. Kol. 14″ | ] ⸢Ú⸣-UL | ... not ...(very low confidence: a guess) |
| {€3} Rs. lk. Kol. 15″ | ] | |
| {€3} Rs. lk. Kol. 16″ | ] | |
| {€3} Rs. lk. Kol. 17″ | pé-eš-ši-ia-a]t-ta-at | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Rs. lk. Kol. 18″ | {Ḫ]I.A} ⸢SIG₅⸣ | the good things(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Rs. lk. Kol. | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.