Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 47.17
KBo 47.17 (tlh:KBo 47.17)
CTH 470
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 47.17 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 47.17 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 470 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. r. Kol. I | ||
| 1 | [ ]-kán A-NA⸢{DUG⸣}ḪA-BA-AN-NA-T[IM | ... to the vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ] šu-wa-a-ru ša-a-ḫi na-at {MUNUS}SUḪUR.L[Á | ... the šuwaru-vessel, the ... of the female subordinate ... |
| 3 | [ ]x ⸢wa⸣-a-⸢tar⸣ URU-ia an-da ú-da-a[n-zi] | ... they bring into my city ... |
| 4 | [nu DI]NGIR.MAḪ{ḪI.A} {D}GUL-šu-⸢uš⸣-ša a-ar-[ra-an-zi] | And the cult singers, GULšuša, come. |
| 5 | [a-a]š-zi-ma-kán ku-it wa-a-tar [ ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | [nu-u]š-ša-an A-NAEN SÍSKUR-ia ša-ra-a [ ] | ... to the lord of the sacrifice ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [t]e-pu pa-ap-pár-aš-zi an-da-ma-kán ... [ ] | ... he pours a libation, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ku]-it A-tar a-aš-zi na-at IŠ-TUḪA-BÁ-A[N-NA-TIM] | ... he goes before Adad, and he libates ... |
| 9 | [A-N]ADINGIR.MAḪ{MEŠ} pé-ra-an da-a-i | He places before the gods.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [n]a-aš-ta EN SÍSKUR A-NADINGIR.MAḪ ... ⸢{D⸣}G[UL-ša-aš] | And the lord of the sacrifice to the god ... the GULša-deity |
| 11 | 1 UDU ši-pa-an-ti nam-ma ⸢šu⸣-up-pa [ | He libates one sheep, and then he breaks ... |
| 12 | {UZU}GABA {UZU}ZAG.UDU {UZU}SAG.⸢DU⸣ G[ÌR{MEŠ}] | The breast, the shoulder, the head, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ⸢A-NA⸣DINGIR.MAḪ {D}GUL-ša-aš pé-r[a-an da-a-i] | He places before Ili-maḫ and GULša. |
| 14 | [ ]x xx ⸢{UZU}ŠÀ⸣ IZI-i[t | ... the heart of the fire(lower confidence: line is broken) |
| Rs. r. Kol. | ||
| 1′ | EGIR-ŠU-ma ḪA.LA-aš ⸢DINGIR{MEŠ} ir-ḫa⸣-[a-an-zi] | Afterwards, the balaš-offerings of the gods ... |
| 2′ | EGIR-ŠU-ma DINGIR.MAḪ {D}GUL-šu-uš-š[a] | Afterwards, the Great Deity, GULšuša |
| 3′ | TUŠ-aš 1-ŠU IŠ-TUBI-IB-RI KÙ.BABBAR Š[AḪ] | He drinks once in the living quarters; he takes the silver. |
| 4′ | e-ku-zi {D}an-zi-li-in-na-aš [ | ... he drinks to Anzilinna ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | {D}zu-uk-ki-in {D}ḫa-re-eš-ta-aš-[ši-in] | Zukkin, Ḫarešta(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | an-da e-ku-zi [ ] | ... drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | 7 {NINDA}ta-⸢kar⸣-mu-un 2 TA-PAL NINDA{ḪI.⸢A⸣} [ -š]i-uš | 7 ta-kar-mu-breads, 2 ... breads ... |
| 8′ | 9 {NINDA}ga-ta-a-i ŠÀ.BA 2 {NINDA}ga-ta-[a-i ]x | 9 gata-breads, in the hand, 2 gata-foods ... |
| 9′ | 6 {NINDA}ga-ta-a-i tar-na-aš pár-ši-ia [ ]x | He breaks six gata-breads, ... |
| 10′ | nu-uš-ša-an 2 {NINDA}ta-kar-mu-uš 5 {NIND[A} | And then two takarmu-breads, five ... |
| 11′ | [Š]À.BA 1 {NINDA}ga-⸢ta-a-i UP⸣-NI EGIR-pa [ ] | From it, one agata-bread, next to ... |
| 12′ | [A]-NADINGIR.⸢MAḪ⸣ [{D}GU]L-ša-aš da-a-i [ ] | He places it before the great god and the Great One ... |
| 13′ | [n {N]INDA}ta-ka[r-mu-un] ⸢A⸣-NA˽PA-NI [ ] | n takarmu-breads for Nabû-iddin ... |
| 14′ | [{D}a]n-z[i-li] ⸢{D⸣}zu-uk-ki da-⸢a⸣-[i] | He places Anzili and Zukku.(lower confidence: line is broken) |
| Rs. lk. Kol. | ||
| 1′ | ]x-ḫa | |
| 2′ | ] ... | |
| 3′ | ] ... | |
| 4′ | d]a-a-i | he takes(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ]x-aš | |
| 6′ | ]-ni | |
| 7′ | -z]i | |
| 8′ | -r]i | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.