Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 45.8

KBo 45.8 (tlh:KBo 45.8)

CTH 594

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 45.8
IDtlh:KBo 45.8
LanguageHittite
GenreCTH 594

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′[LUGAL-u]š-⸢kán⸣ d[a?- ]The king ...(low confidence: few signs survive)
2′[pa]-iz-zi nu-za ⸢KIN{ḪI.A}-ti⸣ da-a-ihe goes, and he places the offerings.(lower confidence: line is broken)
3′[ta] wa-ga-an-na ḫal-zi-ia[What] has he done?(lower confidence: line is broken)
4′[LUGAL-u]š-kán {É}tar-nu-wa-azThe king, in the house of Tarnuwaza(lower confidence: line is broken)
5′[ú-e]z-zihe goes.(low confidence: few signs survive)
6′[n]a-aš-za-kán {GIŠ}ḫu!-lu-ga-an-niAnd he places the hulugannu-vessel(lower confidence: line is broken)
7′[e]-ša... he(very low confidence: a guess)
8′[LUGAL]-uš-kán {URU}ḫa-at-tu-šiThe king of Ḫattuši(lower confidence: line is broken)
9′[ša]-ra-a pa-iz-zihe goes down.(low confidence: few signs survive)
10′[ma-a-a]n-⸢kán⸣ LUGAL⸣-ušAnd the king(lower confidence: line is broken)
11′[ K]Á.⸢GAL⸣ pu-uḫ-la-aš... of the great gate(lower confidence: line is broken)
12′[an-d]a a-⸢ri⸣... he takes ...(low confidence: few signs survive)
13′[{L]Ú}ALAM.ZU₉ a-ḫa-a ḫal-za-a-iThe cult actor sings.(lower confidence: line is broken)
14′[m]a-a-an LUGAL-ušWhen the king(lower confidence: line is broken)
15′[Š]A{D}UTU {NA₄}ḫu-u-wa-ši a-rithe Sun-deity, the huwaši-stone, he takes.
16′[LUGA]L-uš-kán {GIŠ}ḫu-lu-ga-an-na-azThe king, on the throne(lower confidence: line is broken)
17′[kat]-ta ú-ez-zi... he comes down.(low confidence: few signs survive)
18′[2 DU]MU⸢{MEŠ}.É⸣.GAL 1 {LÚ}ME-ŠE-DI2 palace servants, 1 bodyguard(lower confidence: line is broken)
19′[LUGAL-i pé]-⸢ra⸣-an ḫu-u-ia-an-te-ešbefore the king(lower confidence: line is broken)
20′[ ]x x[ ]
Vs. II
1′⸢ta⸣(-)[ ]from ...(very low confidence: a guess)
2′⸢GADA-ia⸣ ḫ[ar-zi ]He takes the linen cloth ...(low confidence: few signs survive)
3′ta GADA LUGAL-i ⸢pa-a-i⸣He breaks the linen cloth for the king.
4′{GIŠ}kal-mu-uš-ma-aš-ša-a[n]the kalmušša-vessel(lower confidence: line is broken)
5′{GIŠ}DAG-ti da-a-iHe places it on the throne.
6′DUMU.É.GAL ... ku-iš {GIŠ}ŠU[KUR ḫar-zi]The palace official ... holds the bow.
7′ta-aš EGIR-pa ú-ez-z[i]And he comes back.(lower confidence: line is broken)
8′ta-aš tar-ša-an-zi-píand the taršanzipi
9′pé-ra-an ti-ia!-zihe steps forward.
10′ta ⸢ka⸣-a-aš-mi-iš-ša-a ḫ[al-za-a-i]And he libates therein.(lower confidence: line is broken)
11′DUMU{MEŠ}.É.GAL A-NALUGAL MUNUS.LU[GAL]The palace servants to the king and the queen
12′ME-E QA-TI IŠ-TUḫu-up-pár [KÙ.SI₂₂]He pours a libation of water from a gold vessel.
13′pé-e-da-an-zithey bring.
14′⸢ŠA⸣{GIŠ}ŠUKUR KÙ.SI₂₂-maThe spear is of gold.(lower confidence: line is broken)
15′⸢ku⸣-iš ⸢DUMU⸣.É.GALAnd the palace official(lower confidence: line is broken)
16′ta-*aš* ḫu-up-pár-aš A-NADUMU{MEŠ}.[É.GAL]and the ḫuppara-vessel for the palace servants
17′GÙB-la-az ⸢i-ia-at⸣-[ta]... standing ...(lower confidence: line is broken)
18′na-aš-kán LUGAL-iAnd the king
19′me-〈na〉-aḫ-ḫa-an-d[a ti-ia-zi]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
20′GAL DUMU.⸢É⸣.[GAL ]The chief palace official ...(low confidence: few signs survive)
Rs. V
1′{LÚ}SAG[I.A wa-aš-ša-an-za]The cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
2′pé-ra-an [ḫu-u-wa-i]before ...(lower confidence: line is broken)
3′na-aš-ta {LÚ.MEŠ}N[AR GIŠ.{D}INANNA GAL]And the singers of the great lyre(lower confidence: line is broken)
4′{LÚ.MEŠ}ḫal-li-i[a-ri-eš]The cult singers(lower confidence: line is broken)
5′{LÚ.MEŠ}ALAM.Z[U₉ {LÚ}ki-i-ta-aš]The cult actors, the kiitta-priest
6′{LÚ}pal-wa-tal-⸢la⸣-a[š-ša]The chanter ...(lower confidence: line is broken)
7′an-da ú-wa-[an-zi]they set up.(low confidence: few signs survive)
8′nu-uš-ma-aš EGI[R ]Then ... the foot ...(lower confidence: line is broken)
9′A-ŠAR-ŠU-NU a[p-pa-an-zi]... they take their place ...(lower confidence: line is broken)
10′{LÚ.MEŠ}ALAM.Z[U₉-ma-kán]The cult actors(lower confidence: line is broken)
11′{LÚ}ki-i-ta-aš-[ša]The cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
12′me-na-aḫ-ḫa-a[n-da ti-ia-zi]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
13′{LÚ.MEŠ}MUḪALDIM TU₇˽M[E-E˽UZU ti-an-zi]The cooks libate soup.(lower confidence: line is broken)
14′LÚ˽{GIŠ}GIDRU pé-r[a-an ḫu-u-wa-i]The staff-bearer takes it before him.
15′nu a-še-eš-šar [ ]And ašešar ...(lower confidence: line is broken)
16′{LÚ.MEŠ}⸢ŠU⸣.GI [ ]The healers ...(low confidence: few signs survive)
17′UGULA LI-IM{ME[Š} ]The overseer of the libations ...(low confidence: few signs survive)
18′ŠANAP-TA-[NI a-ša-ši]... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
19′TU₇{ḪI.A} ták-š[a-an šar-ra-at-ta-ri]... he pours the soup ...(lower confidence: line is broken)
20′GAL ME-⸢ŠE⸣-[DI te-ez-zi]The chief of the bodyguards comes.(lower confidence: line is broken)
Rs. VI
1′[ {D}ta-ú-ri]-⸢i(?)⸣... Tauri ...(lower confidence: line is broken)
2′[ GIŠ].⸢{D}INANNA⸣ GALthe great lyre(low confidence: few signs survive)
3′[ ] NINDA.GUR₄.RA NU.⸢GÁL⸣... bread is not present.(lower confidence: line is broken)
4′[GAL ME-ŠE]-DI pé-ra-an ḫu-u-wa-a-iThe chief of the bodyguards comes before him.
5′[na-aš GU]NNI ta-pu-uš-za... and the throne ...(lower confidence: line is broken)
6′[ti-i-e-e]z-zihe goes.(low confidence: few signs survive)
7′[{LÚ}SAG]I.A wa-aš-ša-an-zaThe cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
8′[ta-a-u-wa]-⸢la⸣-aš {DUG}ḫar-ḫa-ra-a-i... he pours the ḫarhara-vessel ...(lower confidence: line is broken)
9′[pé-ra]-an ḫu-u-wa-a-i... before he pours ...(lower confidence: line is broken)
10′[GAL KÙ.BABBAR]-ia ⸢ta-wa-li-it⸣The chief of my silver, Tawalīt
11′[šu-u]-an-⸢da⸣-an ... ⸢ḫar-zi⸣... he places ...(low confidence: few signs survive)
12′[na-aš-t]a? LUGAL-i me-na-aḫ-ḫa-an-da... the king stretches out ...(lower confidence: line is broken)
13′[ti-i-i]a-zi {DUG}ḫar-ḫa-ra-an-ma... he takes the ḫarhan-vessel ...(lower confidence: line is broken)
14′[A-NA?G]IŠ.{D}⸢INANNA⸣{ḪI.A} ta-pu-uš-zato the chanters, to the hearth(lower confidence: line is broken)
15′[ti-a]n-zithey take.(low confidence: few signs survive)
16′[ta]-⸢an?⸣ šar-ra-an-zithey take.(low confidence: few signs survive)
17′[ma-a]-an šar-ru-ma-an-ziWhen they strew(lower confidence: line is broken)
18′[ir]-ḫa-a-an-zithey go.(low confidence: few signs survive)
19′[ta?]-⸢aš-ta⸣ {LÚ}SAGI.AAnd the cupbearer(lower confidence: line is broken)
20′[GAL KÙ.BABBAR-i]a ta-wa-li-itThe chief of my silver, Tawalīt
21′[šu-wa-a]n?-da-an pa-ra-a pé-e-da-iHe places it on the table.(lower confidence: line is broken)
22′[{DUG}ḫar-ḫa]-ra-an-na-⸢kán⸣... the ḫarhanna-vessel ...(lower confidence: line is broken)
23′[pa-ra-a] ⸢pé-e⸣-[d]a-⸢a⸣-[i(?)]... he breaks ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.