Home › Tablets › tlh:KBo 45.69

KBo 45.69 (tlh:KBo 45.69)

CTH 647

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 45.69
ID	tlh:KBo 45.69
Language	Hittite
Genre	CTH 647

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
Vs. I
1′	[ -z]i
2′	[ ]x
3′	[ wa]-ar-ap-pa-an-zi	they take.(low confidence: few signs survive)
4′	[ -m]a EGIR-pa {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni	Afterwards, on the throne(lower confidence: line is broken)
5′	[t]a-[ni]-nu-wa-a[n-zi ]	they give ...(low confidence: few signs survive)
6′	[ ] {LÚ}SIPA[ ]	the shepherd ...(low confidence: few signs survive)
7′	[{LÚ}NAR].⸢GAL⸣ {URU}an-[ku-wa ]	The chief singer of Ankuwa ...(lower confidence: line is broken)
8′	[ ] ⸢LÚ⸣˽{D}10 1 UDU x[ ]	... the Storm-god one sheep ...
9′	[šu]-⸢up⸣-pí-aḫ-ḫi [ ]	... the šupiaḫi-vessel ...(lower confidence: line is broken)
10′	[nu]-⸢kán⸣ UDU NIN.[DIN]GIR? [ ]	And the sheep of the cult singer ...(lower confidence: line is broken)
11′	[A-N]A{D}ḫa-taḫ-ka-[an ]	to Ḫataḫka ...(lower confidence: line is broken)
12′	[ ]x A-NA{D}10 {URU}zi-pa[l-an-da ]	... for the Storm-god of Zipalanda ...(lower confidence: line is broken)
13′	[ši]-pa-an-ti ⸢šu-up-pa⸣[ ]	he libates, he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
14′	[ḫu]-u-e-šu-wa-⸢az zé⸣-e-i[a-an-ta-az ]	... he libates ...(low confidence: few signs survive)
15′	[ti-a]n-zi 1 NINDA UDU ⸢pár-ši-ia⸣	They take one sheep-bread, he breaks it.
16′	[ ]x-ša-an TU₇{⸢ḪI}sic{.A}{⸣} x[ ]	... the soup ...(lower confidence: line is broken)
17′	[ ]x ša-ra-a x[ ]	... in the street ...(low confidence: few signs survive)
18′	[ -t]i [ ]
19′	[ ]x-ḫa-zi [ ]	... he takes ...(very low confidence: a guess)
20′	[ ]-ka x[ ]	... your ...(low confidence: few signs survive)
21′	[ ]x-nu	...nu(low confidence: few signs survive)
Vs. II
1′	[ -z]i
2′	[ ]
3′	[ ] ⸢pár-ši⸣-an-zi	... they break ...(low confidence: few signs survive)
4′	[ ] {D}⸢ḫa⸣-taḫ-ka-an	... Ḫataḫan ...(lower confidence: line is broken)
5′	[ ]-x-[z]i
6′	[ ]x
7′	{⸢LÚ}NAR⸣ [ SÌ]R-RU	The singer sings.(low confidence: few signs survive)
8′	[ ] xx [ {URU}z]i?-pal-[an-da(?)	... Zipalanda(lower confidence: line is broken)
9′	[GU]B-aš 3-ŠU [e-ku-z]i [ ]	He drinks three times on the left ...
10′	[ NINDA.GUR₄.R]A ⸢pár⸣-[ši-i]a [ ]	... he breaks the loaf ...(lower confidence: line is broken)
11′	[{LÚ}NA]R.GAL [ ] ⸢SÌR-RU⸣	The herald sings.(lower confidence: line is broken)
12′	[ ] {D}x[ ]	... the god ...(low confidence: few signs survive)
13′	[ ]
14′	x[ ]
15	[ ]
16	[ ]
17′	EGIR-⸢ŠU⸣ [ ]	afterwards ...(low confidence: few signs survive)
18′	{D}me-⸢ez⸣-[zu-ul-la ]	Mezzulla ...(lower confidence: line is broken)
19′	2-ŠU [ ]	twice ...(low confidence: few signs survive)
20′	2 NINDA.GUR₄.R[A ]	2 loaves of bread ...(low confidence: few signs survive)
21′	LUGAL!? [ ]	the king(?)(low confidence: few signs survive)
22′	[ ]
23′	[ ]
24′	[ ] {D}10 {D}x[ ]	... the Storm-god, ...(low confidence: few signs survive)
25′	[ -z]i [ ]
26′	1 ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣ pár-ši-i[a ]	He breaks one loaf of bread.
27′	{LÚ}NAR.GAL SÌ[R-RU]	The great singer sings.(lower confidence: line is broken)
28′	[EGI]R-ŠU-m[a] {D}KAL {URU}ḪA-A[T-TI	Afterwards, the Stag-god of Ḫattu
29′	[ ] {D}kar-ši-iš[	... Karši-...(low confidence: few signs survive)
30′	[{D}ḫa-pa-a]n-ta-li-ia-aš[	Ḫapantaliya(lower confidence: line is broken)
31′	[ ]-an-zi [	they take ...(very low confidence: a guess)
32′	[ ] ⸢pár⸣-ši-ia [	... breaks ...(low confidence: few signs survive)
33′	[ ] x [
Vs. III
1′	a[p- ]
2′	x-[ ]
3′	[ ]-x-⸢in⸣
4′	[ ]
5′	nu-⸢kán⸣ [ ] {GIŠ}BANŠUR-i	And on the table(lower confidence: line is broken)
6′	3 NINDA.GUR₄.RA LUGAL ti-an-zi	They set out three loaves of bread for the king.
7′	xx x pé-ra-an ḫar-kán-[zi	... they stand before ...(lower confidence: line is broken)
8′	n[a]-an-⸢kán {É}ḫi⸣-i-li	And in the ḫili(lower confidence: line is broken)
9′	[ ]-x-x-an-[
10′	GIM-an-ma-at-kán[	When you ...(lower confidence: line is broken)
11′	A-NADINGIR-LIM IGI-a[n-da	before the god(lower confidence: line is broken)
12′	[a]r-⸢nu⸣-an-zi [	they take ...(low confidence: few signs survive)
13′	1-⸢ŠU⸣ pal-wa-ez-[zi	He libates once.(lower confidence: line is broken)
14′	iš-tar-na pé-di [	He goes to the shrine ...(lower confidence: line is broken)
15′	1-ŠU pal-wa-ez-z[i	once he libates(lower confidence: line is broken)
16′	{GIŠ}ZAG.GAR.RA ⸢NINDA⸣[	... a loaf of bread ...(lower confidence: line is broken)
17′	pé-ra-⸢an⸣ [	before ...(low confidence: few signs survive)
18′	1-ŠU p[al-wa-ez-zi	once he libates(lower confidence: line is broken)
19′	[ ]NINDA.GUR₄.RA [	loaf of bread(low confidence: few signs survive)
20′	⸢pár-ši⸣-ia-an-z[i	they libate.(low confidence: few signs survive)
21′	[ ] UGU [	Concerning(low confidence: few signs survive)
22′	[ ]-⸢a⸣ LUGAL x[	... the king(low confidence: few signs survive)
23′	[ ]⸢LUGAL a[r?-	the king ...(low confidence: few signs survive)
24′	[ ]-x-an-zi [	... they ...(very low confidence: a guess)
25′	[ ] xx [ ]-x-na-aš
26′	[ ] {D}DAG-t[i	... Dagti ...(low confidence: few signs survive)
27′	[ ] ⸢pár-ši-ia⸣ [	... breaks ...(low confidence: few signs survive)
28′	[wa]-ar-šu-li [	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
29′	[ -Š]U e-ku-zi [	... drinks ...(low confidence: few signs survive)
30′	[NINDA].GUR₄.RA ⸢pár-ši-ia⸣ [	He breaks the loaf of bread.(lower confidence: line is broken)
31′	[ ] x [
Rs. IV
1′	{D}IMIN.⸢IMIN⸣.B[I	The Sebetti(low confidence: few signs survive)
2′	1-ŠU e-ku-⸢zi⸣ [	once he drinks ...(lower confidence: line is broken)
3′	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-⸢ia⸣	He breaks one loaf of bread.
4′	{LÚ}NAR.GAL S[ÌR]-RU	The great singer sings.(lower confidence: line is broken)
5′	EGIR-ŠU-ma {D}10 {GIŠ}GIDRU	Afterwards, the Storm-god of the scepter
6′	1-ŠU e-ku-zi	He drinks once.
7′	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-⸢ia⸣	He breaks one loaf of bread.
8′	{LÚ}⸢NAR⸣.GAL	the chief singer(low confidence: few signs survive)
9′	EGIR-ŠU-ma {D}ḫa-š[a-mi-li]	Afterwards, Ḫašamili(lower confidence: line is broken)
10′	{D}IMIN.IMIN.BI te-pu p[é-da-an	... the Sebettu, he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
11′	EME-iš tar-ra-wa-⸢aš⸣ [	The tongue of Tarrawa ...(lower confidence: line is broken)
12′	{D}UD SIG₅-ia	May the good storm
13′	1-ŠU e-⸢ku-zi⸣	once he drinks.(lower confidence: line is broken)
14′	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-[ia	He breaks one loaf of bread.
15′	{LÚ}NAR.GAL SÌR-RU	The great singer sings.
16′	EGIR-ŠU-[ma] ⸢{D}⸣[	Afterwards, the god(low confidence: few signs survive)
17′	x[
18′	[ ]
19′	[ ] x [
20′	[EGIR-ŠU-m]a {D}ERE[Š.KI.GAL	Afterwards, Ereškigal(lower confidence: line is broken)
21′	[{D} ] 1-ŠU e-ku-[zi	He drinks once to the god.(lower confidence: line is broken)
22′	[ NINDA.GUR₄].RA pár-ši-ia	He breaks the loaf of bread.(lower confidence: line is broken)
23′	⸢{LÚ}NAR.GAL SÌ[R-RU	The great singer sings.(lower confidence: line is broken)
24′	EGIR-ŠÚ-ma {D}[za?]-a[r]-ni-za-an	Afterwards, Zarnizan(lower confidence: line is broken)
25′	1-ŠU e-ku-[z]i	He drinks once.(lower confidence: line is broken)
26′	1 NINDA.GUR₄.RA ⸢pár-ši-ia⸣	He breaks one loaf of bread.
27′	{LÚ}⸢NAR⸣.GAL SÌR-RU	The chief singer sings.(lower confidence: line is broken)
28′	x-ma-x-[	...ma...(low confidence: few signs survive)
Rs. V
1′	[ ] x [
2′	[NINDA.GUR₄.R]A pár-ši-[ia	He breaks the loaf.(lower confidence: line is broken)
3′	[EGI]R-ŠU-ma DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} ŠA⸢É?⸣[	Afterwards, the gods of the house ...(lower confidence: line is broken)
4′	⸢1⸣-ŠU e-ku-zi	He drinks once.(lower confidence: line is broken)
5′	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread.
6′	{LÚ}NAR.GAL SÌR-RU	The great singer sings.
7′	EGIR-ŠÚ-ma {ḪUR.SAG}kar-ti-ú-na-aš	Afterwards, in Kartiwana
8′	ḪUR.SAG{MEŠ} ḫu-u-ma-an-te-eš	the mountains, the ḫumanteš
9′	1-Š[U] e-ku-zi	once he drinks.(lower confidence: line is broken)
10′	⸢1⸣ [NINDA.GUR₄.R]A pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread.
11′	{LÚ}NAR.GAL SÌR-RU	The great singer sings.
12′	EGIR-ŠU-ma {ÍD}zu-li-⸢ia⸣	Afterwards, the river Zuliya(lower confidence: line is broken)
13′	ÍD{MEŠ} ḫu-u-ma-an-te-eš	the waters of the ḫumantu-festival
14′	1-ŠU e-ku-zi	He drinks once.
15′	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread.
16′	{LÚ}NAR.GAL SÌR-RU	The great singer sings.
17′	EGIR-ŠU-ma DINGIR{MEŠ} URU-LIM	Afterwards, the gods of the city
18′	ḫu-u-ma-an-te-eš	ḫumantēš
19′	1-ŠU e-ku-zi	He drinks once.
20′	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread.
21′	{LÚ}NAR.GAL SÌR-RU	The great singer sings.
22′	EGIR-ŠU-ma {D}ḫa-aš-š[a-an	Afterwards, Ḫašša(lower confidence: line is broken)
23′	1-ŠU e-ku-⸢zi⸣ [	once he drinks ...(lower confidence: line is broken)
24′	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-⸢ia⸣	He breaks one loaf of bread.
25′	{LÚ}NAR.GAL ⸢SÌR⸣-R[U ===	The chief singer sings.(lower confidence: line is broken)
26′	[ GU₄ n]+1 UDU 6 {NINDA}a-a-a[n	... an ox, n+1 sheep, 6 loaves
27′	[{GIŠ}mu?-kar?-r]a ḫa-az-z[i-kán-zi	They stand on the throne(lower confidence: line is broken)
28′	[ ] NINDA a?-še?-x-[	bread ...(low confidence: few signs survive)
Rs. VI
1′	[ {URU}zi]-pal-ta	of Zipalta(low confidence: few signs survive)
2′	[ ]
3′	[ ŠU {m}p]í-ḫa-mi	[From] Piḫamu.(lower confidence: line is broken)
4′	[{LÚ}DUB.SA]R ⸢TUR⸣ ...	The junior scribe ...(low confidence: few signs survive)
5′	⸢{LÚ}⸣GÁB.ZU.ZU	The cupbearer(low confidence: few signs survive)
6′	ŠA{m}ḫal-wa-LÚ	Ḫalwa-šarri
Rs. VI	...

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.