Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 45.46+

KBo 45.46+ (tlh:KBo 45.46+)

CTH 627

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 45.46+
IDtlh:KBo 45.46+
LanguageHittite
GenreCTH 627

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Rs. IV(?)
1′LÚ˽{GIŠ⸢}BANŠUR⸣ [the tableman ...(low confidence: few signs survive)
2′IŠ-TU{GIŠ}[BANŠURon the table(low confidence: few signs survive)
3′2 NINDA.GUR₄.R[A da-a-iHe takes two loafs of bread.
4′MUNUS.LUGAL-⸢i⸣ [pa-a-iThe queen libates.(lower confidence: line is broken)
5′MUNUS.LUGAL-[aš pár-ši-iaThe queen breaks it.(lower confidence: line is broken)
6′LÚ˽{G[IŠ}BANŠURthe tableman(low confidence: few signs survive)
7′x[
8′{GIŠ}[BANŠUR-i da-a-iHe places it on the table.(lower confidence: line is broken)
9′x[
{€1} Rs. V?
1′[MUNU]S.⸢LUGAL⸣-a[š-ša LÚ˽{GIŠ}BANŠUR]The king, the tableman ...(lower confidence: line is broken)
2′MUNUS.LUGAL-aš {G[IŠ}BANŠUR-i da-a-i]The queen takes the table.(lower confidence: line is broken)
3′MUNUS.LUGAL-i pa-[a-i MUNUS.LUGAL-aš pár-ši-ia]The queen gives; the queen breaks it.
4′LÚ˽{GIŠ}BANŠUR-ká[n MUNUS.LUGAL-aš NINDA ]The tableman, the queen, bread ...(lower confidence: line is broken)
5′e-ep-zi na-a[n šu-up-pa-i]he takes, and he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
6′{GIŠ}BANŠUR-i d[a-a-i]He takes the table.(lower confidence: line is broken)
7′DINGIR{MEŠ}-aš pár-na-az 2 {GIŠ}[za-lu-wa-ni-uš]to the gods he breaks two wooden ...
8′ú-⸢da⸣-an-zi ŠÀ.BA [1-EN]They bring. In the hand of one ...(lower confidence: line is broken)
9′⸢ŠA⸣{D}10 1-EN ŠA ⸢{D⸣}[ ]of the Storm-god, one of the god ...
10′1-EN ŠA{D}ZA-BA₄-⸢BA₄⸣ [ ]One of Zababa ...(lower confidence: line is broken)
11′2 {⸢GIŠ}ki-iš-te-mu-uš⸣ [ ]2 wooden ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. V? 12′/Rs. V(?)
1′⸢ták-ki-še-eš?-šar⸣ x-⸢ša⸣-x[ ]... the takkiše-shvar-offering ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. V? 13′/Rs. V(?)
3′3 {NINDA}ḫa-li-iš 10 NINDA.KU₇ 50-iš3 ḫališ-breads, 10 sweetbreads 50 times
{€2} Rs. V(?)
4′UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM LUGAL-i pa-ra-aThe overseer of the cooks goes before the king.
5′e-ep-zi LUGAL-uš-kán QA-TAM da-a-iHe takes it, and the king places it opposite.
6′IŠ-TUÉ{MEŠ}.NA₄{ḪI.A}from the doors
7′taḫ-tu-u-ma-ra-a ú-da-an-ziThey bring the taḫtuma-vessels.
8′LUGAL-i pa-ra-a ap-pa-an-ziThey go to the king.
9′na-at LÚ{MEŠ} É.NA₄-⸢pát⸣ ḫar-kán-ziAnd the men of the inner chamber stand.
10′UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM Ù UGULA LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠURThe overseer of the cooks and the overseer [of the tablemen]
11′iš-tar-na ti-an-zithey set up in the courtyard.
12′nu taḫ-tu-u-ma-a-raand the taḫtuma-vessel
13′PA-NILUGAL ša-me-nu-wa-an-zi... the kings ...
14′EGIR-ŠU-ma 10 {LÚ.MEŠ}KAŠ₄.EAfterwards, 10 cupbearers
15′ú-wa-an-zi nu tar-uḫ-zi ku-išthey bring, and they libate.
16′da-a-an pé-e-da-aš-ša ku-išhe places it before him.
17′nu-uš-ma-aš 2 TÚG{ḪI.A} ÉRIN{MEŠ}And the two garments of the troops
{€2} Rs. V(?)⸢pí-an-zi na-aš-za-kán⸣ an-d[a ]They libate, and he ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. VI?
1′[ ]x
{€1} Rs. VI?...
{€1+2} Rs. VI?...
{€2} Rs. VI(?)
1′[ ]-⸢i?⸣... and(very low confidence: a guess)
{€2} Rs. VI(?)...
{€2} Rs. VI(?) 2″[ ]x[ ] da-a-i... he takes.(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.