Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 45.41

KBo 45.41 (tlh:KBo 45.41)

CTH 626

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 45.41
IDtlh:KBo 45.41
LanguageHittite
GenreCTH 626

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.? lk. Kol.
1′]-eš
Vs.? r. Kol.
1′[GAL {LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DI] ⸢LUGAL⸣-i te-e[z-zi]The chief of the bodyguards comes before the king.
2′[A-NA] ⸢{LÚ⸣.MEŠ}ALAM.Z[U₉]to the cult actors(lower confidence: line is broken)
3′{DUG}ḫu-u-up-pár GEŠTIN pí-an-[zi]They give a jug of wine.(lower confidence: line is broken)
4′{LÚ}ALAM.ZU₉ ŠAGEŠTIN ḫ[u-up-ri-it(?) ma-al-di]The cult actor pours wine into the vessel.
5′pár-aš-na-u-wa-aš-kan ú-ez-⸢zi⸣he comes to the parasiwaškan-vessel.(lower confidence: line is broken)
6′LUGAL MUNUS.LUGAL TUŠ!-aš ⸢{D}tu⸣-ḫ[a-ša-el]The king and the queen, while seated, to Tuḫaša-El
7′a-ku-wa-an-zi GIŠ.{D}INANN[A GAL SÌR-RUThey drink; the great lyre sings.
8′1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA LUGAL-i pa-[a-i]He gives one sour loaf of bread to the king.
9′{LÚ}ALAM.ZU₉ me-ma-a-iThe cult actor speaks.
10′{LÚ}pal-wa-tal-la-aš pal-u-w[a-i]z-[zi]The chanter chants.(lower confidence: line is broken)
11′{LÚ}ki-i-ta-aš ḫal-za-a-⸢i⸣The cult actor sings.(lower confidence: line is broken)
Rs.?
1′]x [
2′...
3′p]é-e-d[a-... he takes ...(low confidence: few signs survive)
4′] LUGAL-i x[the king ...(low confidence: few signs survive)
5′]x DINGIR-LIM-⸢ia⸣ AN[... my god ...(low confidence: few signs survive)
6′]-⸢az?⸣ [ ]x[
7′-e]z?-zi x[he takes ...(very low confidence: a guess)
8′]x[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.