Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 45.25+

KBo 45.25+ (tlh:KBo 45.25+)

CTH 616

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 45.25+
IDtlh:KBo 45.25+
LanguageHittite
GenreCTH 616

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. II
1nam-ma-aš-kán pa-[ra-a pé-e-da-an-zi]And they go out.(lower confidence: line is broken)
2NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA {É}ḫ[i-i-li]a loaf of bread from the house of Ḫili
3pár-ši-ia-an-z[i]they break(low confidence: few signs survive)
4nam-ma-kán {LÚ}SANGA {D}⸢É⸣-[A]Then the priest of Ea(lower confidence: line is broken)
5IŠ-TUNINDA.GUR₄.RA 2 {NINDA}par-šu-ul-l[i]a loaf of bread, two loaves of bread
6[p]ár-ši-ia nu-uš-kán {NINDA}pí-ia-an-t[a-al-li]he breaks, and then the piyantalli-bread ...(lower confidence: line is broken)
7[d]a-a-i nu-uš-kán an-da-an pé-e-⸢da-i⸣He places it, and he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
8[1] {NINDA}par-šu-ul-⸢li⸣ LUGAL-i pa-a-iHe gives one loaf of bread to the king.
9[LUGAL-uš-ká]n wa-a-ki nam-ma-an-za-anThe king, when ...(lower confidence: line is broken)
10[A-NA{GIŠ}BAN]ŠUR-ŠU da-a-iHe places it on the table.(lower confidence: line is broken)
11[1 {NINDA}par-šu-u]l-li-ma A-NAMUNUS.LUGAL pa-a-iHe gives one loaf of bread to the queen.
12[MUNUS.LUGAL-ká]nsic wa-a-ki nam-ma-an-za-[a]n... the queen ...(lower confidence: line is broken)
13[A-NA{GIŠ}BANŠU]R-ŠU da-a-⸢i⸣He places it on the table.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. II 14 /Vs. II
1′[LUGAL-uš TU]Š-aš {D}É-A-anThe king, in the presence of Ea,(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. II 15/Vs. II
2′[{D}dam-ki-na] {D}AG {D}NISABADamkina, Nabu, Nisaba(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. II 16/Vs. II
3′[{D}ma-a-ti] ⸢{D}⸣ḫa-az-zi-ziMati, Ḫašizi(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. II 17/Vs. II
4′[{D}iz-zum-mi-i]n {LÚ}SUKKAL {D}ka-al-le-enIšummi, the vizier of Kalleen(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. II 18/Vs. II
5′[mi-i-u-un] MUNUS-an ⸢šu-up-pí GUNNI⸣... the woman of the šuppi-vessel ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. II 19/Vs. II
6′[ka-nu-u]š-ša-ri-[i]a-[an-ta-a]n {LÚ}SANGA... the priest ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. II 20/Vs. II
7′[{D}wa-a-š]u-[m]a-⸢an⸣ [kur-ša-al]-le-en...Wašuma of the mountains ...(lower confidence: line is broken)
{€3} Rs. III
1′[ {ḪUR.SAG}ma-ḫu]-li-ia... of Maḫuliya(lower confidence: line is broken)
2′[ ]
3′[ ]
4′[ {PÚ}pí-in-na-a-at]-ti... the well ...(lower confidence: line is broken)
5′[{D}ka-a-re-pa-an {PÚ}ka-re]-⸢e⸣-pa-tiKa-re-pān, Ka-ra-e-pati
6′[an-da tar-na-an-d]a-ašAnda, the tarnanda(lower confidence: line is broken)
7′[PA₅{ḪI.A}-aš {URU}ša-mu-u-ḫa-aš {D}ḫu-u-wa-ri]-ia-zi-pa... of Šamuḫa, Ḫuwariazipa(lower confidence: line is broken)
{€3} Vs. II
1′[ SÌ]R-⸢RU⸣... sings.(low confidence: few signs survive)
2′[ ]x-z[i]
3′[ ḫ]u-u-kán-zi... they take.(low confidence: few signs survive)
4′[ ]x-an
5′[ ] ...
6′[ túḫ-ḫ]u-eš-šar... the tuḫuššar-vessel(low confidence: few signs survive)
7′[ ] {LÚ}MUḪALDIM... the cook(low confidence: few signs survive)
8′[ a]n-da GEŠTIN... wine(low confidence: few signs survive)
9′[ ] iš-ta-na-ni... with him ...(very low confidence: a guess)
10′[ 1-Š]U ši-pa-an-tiHe libates once.(lower confidence: line is broken)
11′[ ] {⸢D⸣}GUL-ša-aš... the GULša-god ...(low confidence: few signs survive)
12′[ ] pé-ra-an... before(low confidence: few signs survive)
13′[1-ŠU ši-pa-an-t]iHe libates once.(lower confidence: line is broken)
14′[{D}iz-zu-um]-mi? iš-ta-na-niIšummi with him(lower confidence: line is broken)
15′[ 1-Š]U ši-pa-an-tiHe libates once.(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. III
1′{D}⸢ma-a⸣-t[i ]to Mati ...(low confidence: few signs survive)
{€1+2} Rs. III 2′/Rs. III
1′ŠA{D}É-A [ ]of Ea ...(low confidence: few signs survive)
{€1+2} Rs. III 3′/Rs. III
2′ḫa-aš-ša-aš {D}zi-⸢li-pu-ra-an⸣On the other side, Zilipura,(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. III 4′/Rs. III
3′{D}ḫi-la-aš-ši-in {D}UD SIG₅Ḫilašsin, the good storm
{€1+2} Rs. III 5′/Rs. III
4′an-⸢dur⸣-za a-⸢ku-wa-an⸣-[z]ihe drinks in the oven.(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. III
6′[{LÚ.MEŠ}NA]R {URU}ka-né-eš SÌR-RUThe singers sing in Kaneš.(lower confidence: line is broken)
7′[LUGAL-u]š NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA pár-ši-iaThe king breaks the regular loaf of bread.
8′[na-an]-ša-an EGIR-pa {GIŠ}ZAG.GAR.RA-niAnd afterwards, on the throne(lower confidence: line is broken)
9′[PA-N]IDINGIR-LIM {LÚ}AZU da-a-i... the elder man places ...(lower confidence: line is broken)
10′[LUGAL] MUNUS.LUGAL a-ku-wa-an-naThe king and the queen drink.(lower confidence: line is broken)
11′[ú]-⸢e⸣-ga-an-zithey bring.(low confidence: few signs survive)
12′[n]u DINGIR{MEŠ} ḫu-u-ma-an-te-ešAnd the gods of the ḫumantu-vessel(lower confidence: line is broken)
13′ir-ḫa-a-ez-zihe rises.
14′{D}É-A {D}dam-⸢ki⸣-n[a ]Ea, Damkina(lower confidence: line is broken)
15′{D}AG {D}NISAB[A ]Nabû, Nisaba(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. IV
1′[ ]x
2′[ ]
3′[ ]
4′[ ] ⸢{D}⸣É-A... Ea(low confidence: few signs survive)
5′[ḫa-aš-ša-aš {D}]zi-li-pu-⸢ra⸣-anOn the throne of Zilipura(lower confidence: line is broken)
6′[{D}ḫi-la-aš]-⸢ši⸣-infor Ḫilašsin(lower confidence: line is broken)
7′[DINGIR{MEŠ} ir-ḫ]a?-an-du-ušthe gods ...(lower confidence: line is broken)
8′[{D}ḫe-e]š-ša-al-la-an-du-u[š]... Ḫešshal-landuša ...(lower confidence: line is broken)
9′[ LUGAL-u]š TUŠ-aš ⸢e⸣-[ku-zi]The king drinks while seated.

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.