Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 45.24+

KBo 45.24+ (tlh:KBo 45.24+)

CTH 616

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 45.24+
IDtlh:KBo 45.24+
LanguageHittite
GenreCTH 616

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2}
1′[ ]x x⸢{MEŠ(?)}⸣ x[ ]
2′[{UZU}NÍG].GIG {UZU}ŠÀ ⸢ŠA ⸢GU₄?⸣ U[DU? ]The liver, the heart of the ox, the sheep
3′[ka-r]u-ú za-nu-wa-an-da na-a[t-ša-an A-NAGUNNI ZABAR]The karû-vessel is surrounded by a bronze halo.
4′[ḫa-aš-ši]-⸢i⸣ ḫa-an-⸢da-a⸣-an ...... and he places ...(lower confidence: line is broken)
5′[nu-uš-ša-a]n LUGAL-uš A-NANINDA.GUR₄.RA E[M-ṢA]And the king libates a loaf of bread.
6′[QA-TAM da-a]-⸢i⸣ na-an ma-a-an UGULA *{LÚ*.M[EŠ}MUḪALDIM]likewise he gives, and when the overseer of the cooks
7′[ma-a-an {LÚ}ḪAL] pár-ši-ia na-an-š[a-an A-NA{D}É-A]When the cupbearer breaks, he places it before Ea.
8′[iš-ta-na-ni ZA]G-za d[a-a-i]He places it on the right.(lower confidence: line is broken)
{€1}
1′[nam-ma-an pár-ši-ia n]a?-a[n-ša-an]And he breaks it, and ...(lower confidence: line is broken)
2′[A-NA{D}dam-ki-na iš-t]a-na-ni ⸢GÙB⸣-l[a-za da-a-i]He places it before Damkina.(lower confidence: line is broken)
3′[nu 1 NINDA.GUR₄.R]A KU₇ 3 NINDA.SIG-ia pár-ši-i[a]And he breaks one sweet loaf of bread, three fine loafs.
4′[še-er-r]a-⸢aš⸣-ša-an {UZU}NÍG.GIG {UZU}Š[À ]Afterwards, the liver, the heart ...(lower confidence: line is broken)
5′[ ŠAUD]U ŠAGU₄ ku-ra!-an da-a-iHe places the ox's horn in the hand.
6′[na-an] A-NANINDA.GUR₄.RA EM-ṢA *pár-ši*-[ia-an-ti]And he breaks the loaf of bread.(lower confidence: line is broken)
7′[še-er A-N]A?{D}É-A ZAG-az da-a-iHe places it before Ea.(lower confidence: line is broken)
8′[ ] 1 NINDA.GUR₄.RA KU₇ 3 NINDA.SIG-ia... 1 sweet loaf of bread, 3 fine loafs ...
9′[pár-ši-ia š]e-er-ra-aš-ša-an {UZU}NÍG.G[IG {UZU}ŠÀ]He breaks it, and the heart, the liver(lower confidence: line is broken)
10′[ŠAGU₄(?) *Š]A*UDU ku-ra-⸢an da⸣-[a-i]He places the ox and the sheep.(lower confidence: line is broken)
11′[na-an A-N]A⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A EM-ṢA]And he pours a libation of bread.(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.