Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 45.21

KBo 45.21 (tlh:KBo 45.21)

CTH 627

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 45.21
IDtlh:KBo 45.21
LanguageHittite
GenreCTH 627

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} lk. Kol.
1′t]i-an-zithey set up.(low confidence: few signs survive)
{€1} lk. Kol....
{€1} lk. Kol. 2″-z]i
{€1} lk. Kol....
{€1} lk. Kol. 3‴] la-ḫu-u-wa-an... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
{€1} r. Kol.
1′x[ ]
2′[ ]
3′ma-⸢a⸣-[an {LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DI-ma ku-e-ez]When the bodyguards ...(lower confidence: line is broken)
4′pár-aš-[na-an ḫar-kán-zi ta-at a-pé-ez-za]... he breaks, and he goes ...(lower confidence: line is broken)
5′pé-eš-š[i-ia-zi ta-at {LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DI]he takes, and the bodyguards(lower confidence: line is broken)
6′da-a[n-zi]they take.(low confidence: few signs survive)
7′na!-at [A-NALÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR pí-an-zi]And they give it to the tablemen.(lower confidence: line is broken)
8′LUGAL-uš [IGI{ḪI.A}-it i-ia-zi {LÚ.MEŠ}ŠU.I-kán]The king takes the eyes; the cupbearers
9′da-ga-a[n-zi-pu-uš ša-an-ha-an-zi]They libate to the daganzipu-vessel(lower confidence: line is broken)
10′DUMU{MEŠ}.É.GA[L A-NALUGAL MUNUS.LUGAL ME-E QA-TIThe palace servants give ... to the king and the queen.
11′IŠ-TUḫ[u-up-pár KÙ.SI₂₂ pé-e-da-an-zi]They take the gold ...(lower confidence: line is broken)
12′GAL DUMU{MEŠ}.⸢É⸣.[GAL GADA-an pé-e ḫar-zi]The chief of the palace servants takes a linen cloth.
13′nu-za LUGAL [MUNUS.LUGAL ŠU{MEŠ}-ŠU-NU ar-ra-an-zi]The king and the queen take their hands.

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.