Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 45.199+
KBo 45.199+ (tlh:KBo 45.199+)
CTH 665
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 45.199+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 45.199+ |
| Language | Hittite; Luwian |
| Genre | CTH 665 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | [ ]x tar-na-i | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [ ]x x[ ] ⸢mu⸣-ga-an-zi | ... they place ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [ ]x-zi | |
| 4 | [ ] 1 {NINDA}wa-ge-eš-šar | ... one wageššar-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ ]x x ZÌ.DA ZÍZ DUR₅ | [... x] flour, flour for sour bread. |
| 6 | [ ]x NINDA.KU₇ še-ep-pí-⸢ta-aš⸣ | ... sweet bread, šeppita-beer |
| 7 | [ ] ⸢4⸣ {NINDA}a-a-⸢an⸣ ½ BÁN | ... two loaves of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ n D]UG KAŠ 3 DUG wa-al-ḫi- | n vessels of beer, 3 vessels of wāḫi-beer |
| 9 | [ ] ⸢9?⸣ {GI}A.DA.GUR | ... 29 reed bundles(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ ḫar?-š]a-ni-li-iš | Ḫarša-niliš(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ ] 3 BÁN GÚ.GAL | ... 3 BÁN of coarse flour(low confidence: few signs survive) |
| 12 | [ ]x 3 GA.KIN.⸢AG⸣ | |
| 13 | [ -p]a-an-ta | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 14 | [ ]x 1-NU-TUM {TÚG}SIG₄.ZA | ... one piece of wool(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ n+]2 {DUG}NAM-MA-DUM Ì.NUN | n+2 vessels of butter oil |
| 16 | [ I]N-BI | Its ...(very low confidence: a guess) |
| 17 | [ SÍ]G SA₅ | red wool(low confidence: few signs survive) |
| 18 | [ ]x 3 ⸢SÍG?⸣ xx x | ... 3 wool ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. I | ... | |
| {€2} Vs. I | ||
| 1′ | [ ]x | |
| {€2} Vs. I | ... | |
| 4′ | [ ]x | |
| 5′ | [ ]-iš | |
| 6′ | [ E]Š | ... the house ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ⸢1 {GIŠ}ŠÚ.A 4 {GIŠ}BANŠUR⸣ A[D.KID(?) ] | One table, four tables ... |
| 8′ | 3 {GIŠ}LI.DUR.ZU 3 ⸢{GIŠ}⸣x[ ] | 3 lyres, 3 ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | 3 ⸢TA⸣-PAL {GIŠ}pu-u-ri-ia-aš AD.K[ID ] | Three times he breaks the torch ... |
| 10′ | 3 ⸢{DUG}ÚTUL⸣ GAL 5 {DUG}ÚTUL TUR 10 ⸢GAL.GIR₄⸣ 3 {DUG}DÍLIM.GAL MUŠEN 3 {DUG}DÍLIM.GA[L] | 3 large vessels, 5 small vessels, 10 large bowls, 3 bird vessels, 3 large vessel(s) |
| 11′ | 10 {DUG}PUR-SÍ-TUM 2 DUG ME-E 2 TA-PAL {DUG}GÌR.GÁN | 10 bowls, two vessels of water, two bowls of girru-beer. |
| 12′ | 20 GUN GIŠ 10 GIŠ-ṢÚ KAB-RU 50 {GIŠ}wa-ar-⸢ša⸣-ma-aš | 20 talents of wood, 10 wooden chests, 50 wooden ... |
| 13′ | nu-kán GIM-an ki-i ḫu-u-ma-an pé-di-iš-ši ḫa-an-da-a-an-z[i] | And they libate like a libation vessel. |
| 14′ | nu ⸢{LÚ⸣.MEŠ}a-šu-ša-tal-lu-uš gi-im-ri pa-a-an-zi | And all the ašušallu-officials go. |
| 15′ | nu {GIŠ}ZAG.GAR.RA i-⸢ia⸣-an-zi nu-uš-ša-an {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni | And they take the scepter, and they set it up. |
| 16′ | {D}10-aš {NA₄}ḫu-wa-a-ši ti-it-ta-nu-wa-an-zi | The Storm-god and the ḫuwaši-stone stand before them. |
| 17′ | nam-ma a-ra-aḫ-za-an-ta {GIŠ}ZA.LAM.GAR{ḪI.A}-aš TÚG{ḪI.A} SUD-an-zi | Then they pour a libation from the šalamgar-vessel into the garments. |
| 18′ | nu {GIŠ}ŠÚ.A ti-an-zi nu-uš-ša-an ⸢ŠALUGAL⸣ {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ₄} | And they place it in the hand, and then the king, the robes |
| 19′ | an-da ap-pa-an-da ti-an-zi A-⸢NA⸣{GIŠ}ŠÚ.A-ma pé-ra-an kat-ta | They place it on the table before the door. |
| 20′ | {KUŠ}NÍG.BÀR {TÚG}SIG₄.ZA ti-an-zi še-er-ra-aš-ša-an {KUŠ}E.SIR{⸢ḪI.A⸣} | They place a sash on the hem of the cloak. Then the esirḫi-cloth |
| 21′ | {TÚG}BAR.TE{MEŠ₄} {TÚG}GADA.DAM{MEŠ} ti-an-zi nam-ma 1 ⸢{GIŠ}BANŠUR ZAG⸣-za | They place the robes and the linen garments, and then one table on your right |
| 22′ | 1 {GIŠ}BANŠUR GÙB-za ti-an-zi 1 {GIŠ}BANŠUR-ma-kán {D}10-aš {NA₄}ḫu-u-wa-a-⸢ši⸣ | They set up one table on your left, one table of the Storm-god of Ḫuwaši. |
| 23′ | IGI-an-da ti-an-zi | they set before him. |
| 24′ | nu-uš-ša-an ku-e-da-ni-ia A-NA1 {GIŠ}BANŠUR 10 NINDA.ÉRIN{MEŠ} | And he places it on the table, 10 soldiers' bread. |
| 25′ | zi-ik-kán-zi še-er-ma-aš-ša-an ku-wa-pí-ia 2 NINDA.KU₇ še-ep-pí-[t]a-aš | They libate, and then the kuwapiya-bread, two sweet loaves of bread |
| 26′ | 2 NINDA.⸢KU₇ BA⸣.BA.ZA ti-an-zi nam-ma 1 {DUG}KA.GAG ZAG-az | They set two sweet breads of libation, and then one measuring vessel on the right |
| 27′ | ⸢1 {DUG}KA⸣.GAG GÙB-az ti-an-zi 1 {DUG}KA.GAG-ma iš-tar-na pé-di | They set one vessel on the left, one vessel of ištarnu-beer. |
| 28′ | [t]i-⸢an-zi⸣ nam-ma-aš IŠ-TUIN-BI Ì.NUN-⸢ia⸣ gul-aš-ša-an-zi | They take it, and then they pour the ghee into the vessel. |
| 29′ | [nu-ká]n? ⸢8⸣ {GI}A.DA.GUR{ḪI.A} tar-na-an-zi an-⸢da⸣-ma-aš IŠ-TUSÍG SA₅ | And they take eighteen sashes, and they place them on the lapis lazuli. |
| 30′ | [SÍG Z]A.GÌN {SÍG}ḪA-⸢ṢAR⸣-TI iš-ḫi-ia-an-zi | They take the wool, the flour, and the ḫaššartu-textile. |
| 31′ | [ ]x[ ]x[ ]x x [G]Ú?.SES? GÚ.TUR še-ep-p[í]-it | [... ...] ..., a small arrow, ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | [ ]x xx x-⸢i⸣ ⸢GÙB⸣-a[z] | ... standing ...(low confidence: few signs survive) |
| 33′ | [ ]x x[ ] | |
| {€1} Vs. II | ||
| 1′ | x[ ] | |
| 2′ | pé-r[a?-an? ] | before ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ⸢pé-ra⸣-a[n ] | ... before ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | {D}10-aš x[ ] | For the Storm-god ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | nu EGIR-an-d[a ] | and afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ma-aḫ-ḫa-an-ma ⸢{D⸣}x[ ] | Moreover, the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ⸢zé⸣-an-da-az x[ ] | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | nu-za {LÚ.MEŠ}a-šu-⸢ša⸣-tal-l[u?-uš ] | And the ašatallu-officials ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | me-na-aḫ-ḫa-an-da 1 x[ ] | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | za!?-a-⸢ma?⸣-ni-⸢ia?⸣-aš x-⸢li?⸣-x[ ] | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 11′ | ⸢SILA₄? GE₆?⸣ x x[ | a black lamb ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II | ... | |
| {€2} Vs. II | ||
| 1′ | xx x[ ] | |
| 2′ | ša-la-wa-aš-⸢ša tu-ur⸣-x[ ] | |
| 3′ | ku-i-pa-ku-ni-ia-aš ⸢ku⸣-i ⸢a⸣-[ ] | |
| 4′ | za-ar-ti-pa-du-ti-ta a-[ ] | |
| 5′ | za-an-da pa-aš-ta DINGIR{MEŠ} ḪU[L ] | |
| 6′ | za-a-aš-pa a-li-i-ia-an wa-a-[ ] | |
| 7′ | [w]a-a-šu a-ú-i-ta a-ti-i[a-aš ] | |
| 8′ | ⸢a⸣-ti az-za-aš-da-ḫa wa-a-š[u ] | |
| 9′ | ⸢a-ti-ia⸣-aš iš-ta-ḫa wa-a-š[u ] | |
| 10′ | [a-d]u-wa-aš EGIR-an ša-an-du w[a?- ] | |
| 11′ | [wa?]-⸢a?⸣-šu-i-en-zi LÚ{MEŠ}-en-z[i ] | |
| 12′ | [a-aš-ta]r ar-za-zi-i-du ša-a-x[ ] | |
| 13′ | [la?-b]a?-ar-na-aš {D}UTU-az-an w[a- ] | |
| 14′ | [DINGIR{MEŠ}-e]n?-⸢zi AN⸣ xx xx x x[ ] | |
| 15′ | [ ]-a-x[ ] | |
| 16′ | [ ] wa-a-š[u ] | |
| 17′ | [ ]-at-ti-[ ] | |
| 18′ | [ ]x a-ti-x[ ] | |
| 19′ | [ ]x pa-x[ ] | |
| 20′ | [nu?] ⸢{LÚ}SANGA a-ša-ši⸣ n[a-aš? {GI]Š}?ku-ra-⸢ak-ki pé-ra-an e-ša-ri⸣ | And the priest ... before the kurakku-vessel ... |
| 21′ | nu-kán 1 {NINDA}wa-ge-eš-⸢šar⸣ [{G]IŠ}BANŠUR-az da-a-i | And he places one wageššar-bread on the table |
| 22′ | nu-kán {NINDA}wa-ge-eš-ni [t]e-pu pár-ši-ia-zi na-*at?* pé-ra-an kat-ta | And he breaks the wagešnu-bread, and he places it on the ground. |
| 23′ | ḫar-pu-uš da-a-i nu ⸢GEŠTIN!?⸣ KU₇ ši-ip-pa-an-ti | He places it on the table, and he libates sweet wine. |
| 24′ | nu kiš-an me-ma-i {D}10 AN a-wa za-aš-ti wa-at-ta-ne-i | And he speaks as follows: “The Storm-god of heaven, a word, and a wrath |
| 25′ | az-za-aš-ti-iš wa-a-šu ú-ut-ti-iš wa-a-šu | |
| 26′ | nu-kán nam-ma 1 UDU.NÍTA ⸢ši⸣-ip-pa-an-ti nu me-ma-i | And he libates one sheep, and he speaks. |
| 27′ | a-a-wa {D}10 AN tu-ú-⸢iš⸣ UD{KAM}-iš ta-at-ta | |
| 28′ | uš-ma-an-ti-in šu-na-⸢at⸣-ru-wa-an-ti-in ú-pa | |
| 29′ | {URU}ḫa-at-tu-⸢ša⸣-ia [a]p-pa-ra-an-ti-en a-ri-in | |
| 30′ | an-na-ru-ma-a-ḫi ḫu-⸢u⸣-[i]t-wa-la-a-ḫi-*ša-ḫa* ú-pa | |
| 31′ | na-aš-ta A-NA⸢UDU?⸣ {U[ZU]}šu-up-pa {UZU}GABA {UZU}ZAG.UDU | And for the sheep, the liver, the breast, the shoulder, |
| 32′ | {UZU}a-ú-li pár-⸢ku⸣ ḫa-aš-ta-a-i {UZU}ḪA-A-ŠI-I {UZU}NÍG.GIG | He breaks the auli-offering; he takes the ḫašta-vessel, the liver, and the kidney. |
| 33′ | na-at-kán A-NA{DUG}ÚTUL pí-iš-ši-ia-az-zi nu-kán wa-ar-pa | And he pours it into a bowl, and he takes it away. |
| 34′ | da-a-i nu wa-⸢ar⸣-pa-aš še-er GEŠTIN KU₇ ši-ip-pa-an-ti | He places it, and he pours a libation of sweet wine over it. |
| 35′ | na-aš-ta {LÚ.MEŠ}a!sic-šu-ša-tal-la-aš DA.BI-aš wa-aḫ-nu-zi | And the asicšušatal-priests stand beside him. |
| 36′ | na-aš-⸢ta⸣ pa-ra-a a-*aš-ki iš-ḫu-u-wa*-a-i {UZU}⸢Ì⸣-ma | And he goes out, and he libates the flesh. |
| 37′ | ⸢zé-e⸣-ia-ri na-at-kán {GIŠ}BANŠUR-i da-⸢a⸣-i | He places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | [n]a-aš-ta ku-wa-pí-it-⸢ta⸣ te-pu da-a-i | ... he places it in the kupittu-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | [nu 1?] NINDA.KU₇ pár-ši-ia-ri nu ⸢{GIŠ}BANŠUR⸣-i pé-⸢ra⸣-an ⸢kat-ta⸣ | And he breaks one sweet bread, and he places it on the table above. |
| 40′ | [ḫa]r-pu-uš da-a-i nu 8?-ŠU ši-ip-pa-an-ti ⸢A⸣-x[ ] | He places it on the table, and he libates eight times ... |
| 41′ | [ ]x {D}⸢10(?)⸣ 5?-x nu me-⸢ma⸣-i ⸢a⸣-a-wa {D}10 A[N ] | ... the Storm-god, five ... and he speaks: “Alas, The Storm-God ... |
| 42′ | [ ]x PA x x-ni(-)šu-wa-⸢te⸣-en uš-ma-ti-e[n?] | |
| {€2} Rs. III | ||
| 1 | [ ]x ma-an-nu [ ]x a-ú-i-dur ta-⸢ša⸣-[ ] | |
| 2 | [ ](-)ar-⸢wa⸣-x[ {M]EŠ}-en-zi wa-ia-an-ti-e[n?-zi?] | |
| 3 | [ t]a?-at?-x[ ]x[ ]x-na-an-za eš-ša-an-ti [ ] | |
| 4 | [ ]-⸢a?⸣-⸢ti⸣ a-ni-ia | |
| 5 | ta-š[a- ]x-[e]n-zi mi-i-ia-wi₅-en-zi | |
| 6 | an-za x[ -t]i? ḫu-u-mi-ta-ti ti-i-ta | |
| 7 | an-⸢za?⸣ [ ]x-mi-en-zi | |
| 8 | d[u?- ]x-wa-mi-en-zi | |
| 9 | at?-x[ š]a-pí-ia-i-mi-en-zi | |
| 10 | na-a-w[a ] wa-ar-ḫa-*a-mi-en-zi 〈〈i[m]〉〉 im-ma* | |
| 11 | na-a-wa d[u- ]x-mi-en-zi im-ma | |
| 12 | za-ú-⸢i?-du⸣-t[i? ]x-ta LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI | |
| 13 | {URU}ḫa-at-tu-š[a-aš p]u-u-na-te-eš | |
| 14 | an-za ⸢pí⸣-i-⸢ia ma-a-ú-wa-al?-la-aš-ša⸣ ma-aš-ḫa-re-eš-ša | |
| 15 | {GIŠ}GEŠTIN-an-za wa-[š]a?-ša-aš-ša a-ta {URU}ḫa-at-tu-ša | |
| 16 | za-ap-⸢pí⸣-ia-al-li za-an-ta ša-at-te-eš pa-ta a-wi₅-du | |
| 17 | [a]n-⸢za-ta⸣ {D}10-an-za pí-pí-iš-ša an-za-da EGIR-an-da ša-aš-ša | |
| 18 | nu-⸢za {LÚ⸣.MEŠ}⸢a?-šu?-ša?-tal?-lu?⸣-uš a-da-an-na e-ša-an-ta-ri | And the ...šušatallu-officials ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | nu IGI-z[i?-iš ]ki ⸢NA? x⸣ ši-ip-pa-an-ti nu kiš-an me-ma-i | And he looks, and he speaks as follows:(lower confidence: line is broken) |
| 20 | x ⸢LUGAL?⸣-x[ ḫ]a?-aš?-ša-ni-it-ti-iš wa-ar-du-li-iš | |
| 21 | [ ]x-aš-ḫa ku-iš-ḫa ku-wa-a-ri-ḫa ma-am-ma-an-na-ad-du | |
| 22 | [ ] nu me-ma-i {D}10-aš ú-it-ta-⸢ru⸣ | And he speaks to the Storm-god:(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ ku-iš-ḫ]a ku-wa-a-ri-ḫa ma-am?-m[a?-an-na-ad-du] | |
| Rs. III | ... | |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | x[ ] | |
| 2′ | {GIŠ}?[ ] | ... the table ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. III | ... | |
| {€2} Rs. IV | ||
| 1′ | x[ ] | |
| 2′ | nu-ká[n ] | And ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | da-a-⸢i⸣ [ ] | he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | na-an-kán [ ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | na-an I[Š-TU? ] | And ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | 3-ŠU ši-i[p-pa-an-ti ] | He libates three times.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | nu {D}10 AN ⸢9?⸣[ ] | and the Storm-god of heaven, 29(?)(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | pa-a an-za-aš [ ]x x[ ] | |
| 9′ | ma-aš-ḫa-a-ḫi-š[a ]x-⸢li-ia-an-ni⸣-i[n ] | |
| 10′ | ⸢a⸣-an-za-ti i-šar-⸢wi₅⸣-li-iš a-aš-ti x[ na-a-wa] | |
| 11′ | ma-ar-šu-un-ni an-za-aš ZAG-iš a-wa [ ] | |
| 12′ | ti-i ti-i-ia an-za ad-du-wa-an-z[a ] | |
| 13′ | an-za-aš-pa ku-wa-ri pa-a-ri ḫu-u-u[p- ] | |
| 14′ | ḫu-u-i-un-ni at-ra-ḫi-ša ma-aš-ḫa-ḫi-š[a ] | |
| {€2} Rs. IV | ... | |
| Rs. IV | ... | |
| {€1} Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.