Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 45.168+

KBo 45.168+ (tlh:KBo 45.168+)

CTH 691

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 45.168+
IDtlh:KBo 45.168+
LanguageHittite
GenreCTH 691

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€3} Vs. I
1[ ]x ⸢ŠA?⸣ x[ ]... of ...(very low confidence: a guess)
2[ {D}]ḫu-wa-š[a-an-na ]Ḫuwašanna ...(lower confidence: line is broken)
3[{DUG}ḫar]-ši-ia-al-l[i ]the ḫaršiyal-vessel(lower confidence: line is broken)
4[ ]-*wa?* na-at-⸢kán⸣ x[ ]... and ...(very low confidence: a guess)
5[ ] ⸢{DUG}⸣ḫar-ši-ia-al-⸢li⸣ [ ]... the ḫaršiyal-vessel ...(lower confidence: line is broken)
6nu EN SÍSKUR {DUG}⸢ḫar-ši⸣-ia-a[l-li ]And the lord of the sacrifice, the ḫaršiyalli-vessel
7nu ki-iš-ša-an me-ma-⸢i⸣ t[i-wa-li-ia ]And thus he speaks: ...(lower confidence: line is broken)
8BE-LÍ-IA ka-a-ša-at-ta Š[AEZEN₄ ú-i-ta-aš-ša ]The lord ... and the festival ...(lower confidence: line is broken)
9{DUG}šu-ú-wa-at-ra [ ]the šuwat-vessel(lower confidence: line is broken)
10nu-mu-za BE-LÍ-IA ⸢ḫa⸣-a-an ḫar-ak [ ]Then the lord ...(lower confidence: line is broken)
{€3+2} Vs. I 11/
11′ḫar-ak nu-mu QA-DU⸢DAM-IA⸣ DUMU{MEŠ}-I[A T]I?-a[n ]... and the QA-DU-DAM-IA of the sons ...
{€3+2} Vs. I 12/
12′nam-ma EN SÍSKUR 1 NINDA.GUR₄.RA 1 DU[G KA]Š? d[a-a-i]Then the lord of the sacrifice gives one loaf of bread and one vessel of beer.
{€3+2} Vs. I 13/
13′na-aš ša-ra-a A-NA{É}ka-ri-⸢im⸣-[mi Š]A{D}ḫu-wa-aš-š[a-an-na ]And he goes to the karimmu-house, to Ḫuwaššana.
{€3+2} Vs. I 14/
14′pa-iz-zi ma-a-an a-ra-aḫ-za-ma n[a-aš EGI]R-⸢an⸣ pa-ra-a KASKAL-šiHe goes, and when he comes, he goes up to the path.
{€3+2} Vs. I 15/
15′pa-iz-zi na-aš A-NADINGIR-LIM ⸢UŠ⸣-KE-⸢EN⸣ [1 NIND]A.GUR₄.RA pár-ši-iaHe goes, and he prostrates himself before the god. He breaks one loaf of bread.
{€3+2} Vs. I 16/
16′na-an A-*NA* *LÚ* ⸢É⸣ [DING]IR-LI[M(?)] pa-a-iHe gives it to the man of the temple of the god.
{€3+2} Vs. I 17/
17′LÚ É DINGIR-LIM-ma-aš-ša-an A-NA{GIŠ}⸢BANŠUR⸣ DINGIR-⸢LIM⸣ [EG]IR-pa da-a-iThe man of the house of the god goes back to the table of the deity.
{€3+2} Vs. I 18/
18′KAŠ-ia ši-pa-an-ti nu me-ma-i ka-a-⸢ša⸣ ŠAEZ[EN₄] ⸢ú-i⸣-ta-aš-[ša]He libates beer, and he speaks: “When the festival begins,
{€3+2} Vs. I 19/
19′{DUG}šu-⸢wa-at⸣-ra{ḪI.A} ⸢i⸣-[ia-n]u-⸢un⸣ nu-mu-uš-ša-an ⸢ti⸣-x[ ]x x[ ]The šuwara-vessels ...(lower confidence: line is broken)
{€3} Vs. I
20{D}ḫu-wa-aš-ša-an-na-aš a[n]-⸢da⸣ aš-šu-li ar-ḫu-ut am-x[ ]... Ḫuwaššana ...(lower confidence: line is broken)
21ka-a-ša ŠAEZEN₄ ⸢ú-i-ta⸣-aš-ša ḫal-ku-eš-ni EGIR-⸢an⸣ x[ ]Afterwards, during the festival, the ḫalku-priests ...
22nu-za ḫal-ku-eš-šar ḫa-an-⸢da⸣-a-⸢mi⸣ nu-za EN SÍSKUR ar-ḫa I-NA⸢É⸣-[ŠU pa-iz-zi]And he goes to the ḫalku-priest, and the lord of the sacrifice goes into his house.
23nu-za ḫal-ku-eš-šar ḫa-an-da-a-ez-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma-za ḫal-ku-eš-⸢šar⸣And he brings the ḫalku-instrument, and he places it before him.
24ḫa-an-da-a-u-wa-an-zi zi-in-na-a-i nu-za EZEN₄ ⸢nam⸣-mathey libate, and the festival, and(lower confidence: line is broken)
25⸢i⸣-ia-u-wa-an-zi e-ep-zithey take, he takes(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. 26/Vs. I
26nu ma-⸢a⸣-an EN SÍSKUR ḫa-ap-pé-na-an-za ⸢na⸣-aš-ta {DUG}ḫar-⸢ši⸣-al-l[i{ḪI.A]}And when the lord of the sacrifice, the ḫappena-vessels,
{€1+3} Vs. 27/Vs. I
27ku-e-⸢da-ni⸣ UD-ti šu-un-na-a-i EZEN₄-ia-az a-pé-⸢e⸣-da-⸢ni UD⸣-[ti]He places it on the day of the festival, and he places it before the festival.
{€1+3} Vs. 28/Vs. I
28i-ia-u-wa-an-⸢zi⸣ e-ep-zi-pát ma-a-na-aš {LÚ}⸢MAŠ.EN.GAG-ma⸣ [ ]he takes, and the mašengu-priest ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. 29/Vs. I
29nu-uš-ši-iš-ša-a[n ḫa]l-⸢ku⸣-eš-ni *ḫa*-an-da-a-u-wa-an-z[i a-a-ra(?) ]And they libate to the ḫalkušni-offering, ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. 30/Vs. I
30ma-a-an an-da ITU [n{KAM} U]D 4{KAM} ⸢na?⸣-x x x-az? x x[ ]And he ... the month, the 4th day ... ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. 31/Vs. I
31... ḫa-an-da-a-i[t-ta ]x[ ]... in the ḫadāitta-vessel ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs.
32na-aš-ta *{DUG*}ḫar-ši-ia-a[l-li ]And the ḫaršiyalli-vessel(lower confidence: line is broken)
33⸢ša⸣-ra-a da-a-an-z[i ]... they take ...(low confidence: few signs survive)
34[ a]n-⸢da⸣ ŠE ú-⸢da⸣-[i ]... he pours the water ...(lower confidence: line is broken)
35[me-na-aḫ?-ḫ]a-⸢an⸣-da x[ ]... and ...(very low confidence: a guess)
36[ ]x x[ ]
{€4} Rs. III
1′x[
2′EN SÍ[SKUR?Lord of the sacrifice(?)(low confidence: few signs survive)
3′nu {LÚ}MUḪALDI[Mand the cook(low confidence: few signs survive)
4′{LÚ}SA[GIthe cupbearer(low confidence: few signs survive)
5′nu EN S[ÍSKUR?and the lord of the sacrifice(?)(low confidence: few signs survive)
6′{LÚ}N[ARthe singer(low confidence: few signs survive)
7′EGIR-p[aAfterwards(low confidence: few signs survive)
8′EN x[owner of the ...(low confidence: few signs survive)
9′nu x[and ...(very low confidence: a guess)
10′x[
{€1} Rs.
1′nu EGI[R-an-da ]and he places it ...(low confidence: few signs survive)
{€1+4} Rs. 2′/Rs. IV
1′nu-uš-š[i ] an-⸢da šu⸣-un-n[a-i]And he places it in the hand.(lower confidence: line is broken)
{€1+3+4} Rs. 3′/Rs. IV 1′/Rs. IV
2′⸢EN⸣ SÍ[SKU]R [A-NADINGIR-LIM UŠ-KE-EN na-an-kán {LÚ}NA]R ⸢ŠUM⸣-an ḫal-za-[a-i]The lord of the throne prostrates himself before the god. Then the singer sings.
{€1+3+4} Rs. 4′/Rs. IV 2′/Rs. IV
3′nu-uš-⸢ši⸣ L[Ú É DINGIR-LIM a-ku-wa-an-na p]a-⸢a⸣-i nu e-ku-zi ma-aḫ-ḫa-[an-ma]Then he drinks in the house of the god, and he eats there.
{€1+3+4} Rs. 5′/Rs. IV 3′/Rs. IV
4′a-ku-⸢wa⸣-an-⸢na⸣ z[i-in-na-a-i ]x xx x a-ap-pa ti-i-e-zihe drinks ... he takes ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3+4} Rs. 6′/Rs. IV 4′/Rs. IV
5′⸢na⸣-a[š n]am-ma UŠ-[KE-EN] na-an-kán {LÚ}NAR ŠUM-an ⸢ḫal!?-za⸣-a-⸢i⸣And he prostrates himself. Then the singer gives the ḫalza-offering.
{€3+4} Rs. IV 5′/Rs. IV
6′⸢na-aš-kán⸣ ḫu-u-ma-a[n- ]-ma? DINGIR-LIM e-ku-zi {MUNUS}al-ḫu-it-ri-ma-aš-ša-⸢an⸣And he drinks to the god. The alḫitrima-priestess
{€3+4} Rs. IV 6′/Rs. IV
7′a-ku-wa-an-na pé-⸢di pí⸣-an-zi IŠ-TUŠU DINGIR-LIM-ma-kánThey drink, and they take it from the hand of the god.
{€3+4} Rs. IV 7′/Rs. IV
8′Ú-UL e-ku-zi LÚ⸢{MEŠ⸣} É DINGIR*{MEŠ*} SÌR-RUHe does not drink; the men of the temple sing.
{€3+4} Rs. IV 8′/Rs. IV
9′EGIR-an-da-ma {D}KAL {D}⸢ḫu⸣-u-wa-aš-ša-an-na-an ŠU-i a-ku-wa-an-ziAfterwards, they drink to the Stag-god and Ḫuwaššanana.
{€3+4} Rs. IV 9′/Rs. IV
10′{MUNUS}al-ḫu-it-ri-ma-aš-ša-⸢an⸣ a-ku-wa-an-na pé-di pí-an-ziThe alḫitrima-priestess drinks.(lower confidence: line is broken)
{€3+4} Rs. IV 10′/Rs. IV
11′nu ḫu-u-ma-an-za {D}KAL {D}⸢ḫu⸣-wa-aš-ša-an-na-an ŠU-azAnd he holds the Stag-god and Ḫuwaššanana.
{€3+4} Rs. IV 11′/Rs. IV
12′a-ku-wa-an-zi {LÚ}⸢NAR⸣-ma-aš-⸢kán⸣ ŠUM-MA-TE{MEŠ}-ŠU-NU ḫal-zi-iš-ša-iThey drink; the singers sing their chants.
{€3+4} Rs. IV 12′/Rs. IV
13′SÌR-RU-ma LÚ{MEŠ} É DINGIR-LIM-pátThey sing, and the men of the temple of the god
{€3+4} Rs. IV 13′/Rs. IV
14′EGIR-an-da-ma {D}⸢la⸣-al-la-ri-ia-an {ḪUR.⸢SAG⸣}[š]a-a-ar-pa-an-na GUB-ašAfterwards, Lallariya stands in Šarpana.
{€3+4} Rs. IV 14′/Rs. IV
15′a-ku-wa-an-zi {MUNUS}al-ḫu-it-ra-aš-ma-za e-⸢ša⸣-ri {LÚ}NAR SÌR-RUThey drink; the alḫuitra-priestess sings.
{€3+4} Rs. IV 15′/Rs. IV
16′1 {NINDA}ta-kar-mu-un pár-ši-ia na-an-za-kán I-NA{GI[Š]}BANŠUR-ŠU da-a-iHe breaks one takarmu-bread and places it on the table.
{€3+4} Rs. IV 16′/Rs. IV
17′ŠAGU₄ Ù ŠAUDU {UZU}šu-up-pa ḫu-u-i-šu {U[Z]U}GABA{ḪI.A}The ox and the lamb, the šuppa-vessel, the liver and the breast
{€3+4} Rs. IV 17′/Rs. IV
18′{UZU}ZAG.UDU{ḪI.A} ... SAG.DU{MEŠ} GÌR{MEŠ.ḪI.A} PA-NIDINGIR-⸢LIM ti-an-zi⸣They set the head and the feet before the god.
{€3} Rs. IV...
{€3} Rs. IV
18′DUB 1{KAM} EZEN₄ ú-i-ta-aš-ši-ia-aš Ú-UL QA-TITablet 1 of the festival of Uitašiya is not completed.
19′ke-e-da-ni-iš-ša-an tup-pí-ia UD 2{KAM}likewise on the 2nd day of my tablet
20′zi-in-na-an-za UD 3{KAM}-ma-aš-ša-anon the 3rd day
21′Ú-UL zi-in-na-an-zaThey are not seated.
{€3} Rs. IV[ ] ...
22′{⸢m⸣}ši-ip-pa-LÚ-iš n[e-u-wa]-⸢aḫ-ḫa-aš⸣ [ ]Šippa, the newahḫa-priest ...(lower confidence: line is broken)
{€3} Rs. IV...
{€1} lk. Rd.
1{m}LÚ DUB.SAR ⸢IŠ⸣-Ṭ[URThe scribe of Ištu(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.