Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 45.16

KBo 45.16 (tlh:KBo 45.16)

CTH 604

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 45.16
IDtlh:KBo 45.16
LanguageHittite
GenreCTH 604

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. II
1′[ ]x x x[
2′[nu-k]án GU₄ UDU pé-ra-an x[... the oxen and sheep before ...(lower confidence: line is broken)
3′[t]a {URU}ma-ti-la pa-iz-zi nu šal-⸢li⸣ [From Matila he goes, and the mountain ...(lower confidence: line is broken)
4′[G]U₄ pár-ša-ḫa!-an-na-〈aš〉 a-uš-zi ša-ša-an-na-m[a]Then he goes to the šaḫana-vessel, and(lower confidence: line is broken)
5′{URU}a-ri-in-na pa-iz-zi MUNUS.LUGAL-ma {URU}ḫa-⸢at⸣-t[u-ši]He goes to Arinna. The queen goes to Ḫattuši.
6′I-NAÉ MUNUS.LUGAL pa-iz-ziHe goes to the house of the queen.
7′{D}10 ḫar-ša-an-na-aš-ši-in-na mu-ga-an-zithe Storm-god of Ḫaršana, they set up.
8′lu-uk-kat-ti-ma-kán LUGAL-uš {URU}a-ri-in-na AN.DAḪ.ŠUM[{SAR}]And the king of Arinna, the gardener,(lower confidence: line is broken)
9′da-a-i MUNUS.LUGAL-ma-kán I-NAÉ MUNUS.LUGAL AN.DAḪ.ŠUM{SAR} da-a-iHe places it before the queen. In the house of the queen, he places an antaḫšum-vessel.
10′nu I-NAÉ MUNUS.LUGAL šal-li a-še-eš-šarAnd in the house of the queen, the šulli-offering, the ašeş-sag-priest,
11′{D}10 ḫar-ša-an-na-aš-ši-in-na mu-ga-a-ez-ziThe Storm-god of Ḫaršana comes.
12′lu-uk-kat-ti-ma LUGAL-uš {URU}ḫa-at-tu-ši ú-ez-ziThe king goes to Ḫattušu.
13′⸢nu⸣ {É}tar-nu-i wa-ar-pu-u-wa-arand into the tarnû-house he pours.
14′[nu] ⸢{É}ḫa-le-en-tu⸣-wa-aš šal-li a-še-eš-šarAnd in Ḫalentuwaš the šalli-offering to the king
15′[ -š]a? ša-ra-a ú-ez-zi... he comes down.(low confidence: few signs survive)
16′[ ]x
17′[ ]x x[
18′[ ]x
Rs. III
1′[ ]x-⸢kán⸣ [... and ...(very low confidence: a guess)
2′[ ku-lu-mur-ši-i]a(?) BAL-an-ti... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
3′[lu-uk-kat-t]a-⸢ma⸣ LUGAL MUNUS.LUGAL I-NAÉ-TIM! GAL! pa-a-an-ziThe king and the queen go to the great house.
4′[lu-uk-ka]t-ti wa-ar-pu-u-wa-ar... the lukkattu-offering ...(lower confidence: line is broken)
5′[ {PÚ}AM]A(?)˽ka-li-ma-an-na-za i-ia-an-zi... they go to the well of Kalimana.(lower confidence: line is broken)
6′[I-NA]É {D}KAL-ma EZEN₄ ḫa-da-ú-ri i-ia-an-ziIn the house of the Storm-god they perform the festival of ḫadauri.
7′[nu 10] UDU ḫu-u-kán-ziAnd they bring 10 sheep.(lower confidence: line is broken)
8′[lu-u]k-kat-ti-ma LUGAL-uš I-NAÉ {D}10 {URU}ḫa-la-apThe king goes to the house of the Storm-god of Ḫalap.
9′[pa-i]z-zi ⸢I⸣-[N]AÉ DINGIR.MAḪ-ma A-NA{D}ḫa-at-tág-g[aHe goes, and the gods to Ḫattag(lower confidence: line is broken)
10′{[D]}U.GUR {D}ḫa-[ša]-me-li Ù A-NA{D}É-ANergal, Ḫašameli, and Ea(lower confidence: line is broken)
11′[EZ]EN₄ ḫa-da-ú-ri i-ia-an-zi 10 UDU BAL-⸢an⸣-[ti]They bring the festival of ḫadauri. They present 10 sheep.
12′[lu-u]k-kat-ti-ma LUGAL-uš... the king ...(lower confidence: line is broken)
13′[I-NA]⸢É⸣ {D}KAL {⸢URU⸣}ta-ú-ri-iš-ša! pa-iz-[zi]He goes to the house of the Stag-god of Taurišsa.
14′[ ]x-na-za {GIŠ}EREN-aš ŠÀ {GIŠ}TIR {É}x-[... cedar, of the forest of ...(lower confidence: line is broken)
15′[ ]-x I-NA{URU}ḫa-an-ti-la-aš-ša-ia x[... in Ḫantilašaya ...(lower confidence: line is broken)
16′[{D}UTU {UR]U}a-ri-in-na i-i[a-an-zi]the Sun-deity of Arinna ...(lower confidence: line is broken)
Rs.. III
17′[ ]x-za LUGAL[... the king(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.