Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 45.129
KBo 45.129 (tlh:KBo 45.129)
CTH 738
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 45.129 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 45.129 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 738 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | [ x]-pa | ...pa(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ t]i-i-ia-an-zi | they take.(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ B]I-IB-RI{ḪI.A}-kán | ... your limbs ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ]x-⸢ši⸣-an-zi | ... they pour ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ ]x UD-ti {DUG}ḫar-ši-ia-al-li | ... on the day of the ḫaršiyalli-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]-⸢a?-an-zi⸣ GIM-an-ma GE₆-an-za | ... they take, as if at night ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ki-š]a-ri 1! MÁŠ.GAL A-NA{D}IMIN.IMIN.BI | ... on the ground, one large mina for the Sebetti |
| 8′ | [ ] {D}te-e-li-pí-nu SUM-an-zi | they give to Telipinu.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ]x UD{KAM} MAḪ-RU-Ú | ... on the day of the festival(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [lu-kat] {É}ḫa-le-en-tu-wa ḫa-aš-ša-an-zi | They go to the house of Ḫalentuwa.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [{KUŠ}NÍ]G.[B]ÀR-aš-ta uš-ši-i-ia-an-zi | They take the sashes.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [LUGAL-uš] ⸢I⸣-NAÉ.ÚS.*DU₁₀*.SA pa-iz-zi {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} BABBAR-TIM | The king goes into the storehouse. The white garments |
| 13′ | [ L]UGAL-uš-kán IŠ-TUÉ.*DU₁₀*.ÚS.SA | ... the king, in the evening ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [pa-ra-a ú-ez-zi] LÚ{MEŠ} ḫa-az-zi-wi₅-ia-aš | He comes out. The men of the ḫašiwi-vessel |
| 15′ | [ -w]a-i LUGAL-uš-za {GIŠ}ḫu-lu-⸢ga⸣-an-ni-in | ... the king, with the hulugannu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ ]x a-ri LUGAL-uš-kán | ... the king(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ] kat-ta ú-ez-zi | ... he comes down.(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | [ ḫa]-a-aš-ši pé-ra-an | ... before(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ ]x ŠAÉ DINGIR-LIM | ... the house of the god(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | [ {LÚ}*S]ANGA* túḫ-ḫu-eš-ni-it | ... the priest, the tuḫušni-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ ] ... | |
| 22′ | [ ] UŠ-KE-EN UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM | ... he prostrates himself. The overseer of the cooks(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫi | ... the šuppiyaḫi-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ ]-ši ME-E QA-TI | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 25′ | [ DUMU]{MEŠ}.É.GAL LUGAL-i | ... the palace servants of the king(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [ t]i-⸢ia-zi⸣ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II | ||
| 1′ | LUG[AL | the king(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | 7 ir-⸢ḫa⸣-[a-ez-zi | 7 times ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | {D}UTU {URU}PÚ!-n[a | Šamaš of Pūna(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | {D}10 {URU}zi-p[a-la-an-da | the Storm-god of Zipalanda(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | šu-up-pa ḫu-u-e-⸢ša-u-wa-za⸣ z[é-ia-an-ta-za | He pours a libation in the ḫuešawa-vessel. |
| 6′ | 1 NINDA.GUR₄.RA{MEŠ} {DUG}ḫar-ši-ia-al-⸢li-ia-aš⸣ [ | one loaf of bread in a ḫaršiyal-vessel ... |
| 7′ | pár-ši-an-zi 4 NINDA.GUR₄.RA ŠÀ 2 NINDA.GUR₄.RA [ | They break four loaves of bread, two loaves ... |
| 8′ | 2 NINDA.GUR₄.RA ŠA3 BÁN {D}te-li-pí-nu [ | Two loaves of bread from the offering table of Telipinu ... |
| 9′ | 12 NINDA.GUR₄.RA ŠA1 BÁN ŠÀ 1 3 BÁN NINDA [ | 12 loaves of bread, one cup, one bowl, three cups ... |
| 10′ | {D}ḫa-taḫ-ka₄ [ | Ḫataḫka ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | EGIR-ŠU-ma A-NADINGIR{MEŠ} kiš-an pár-ši-a[n-zi | Afterwards, they perform the ritual for the gods. |
| 12′ | 20 NINDA.GUR₄.RA 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}te-te-eš-ḫa-[pí | 20 loaves of bread, 1 loaf of bread for Tetešḫapi |
| 13′ | 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}10 ŠU.GI 1 NINDA.GUR₄.RA [ | 1 loaf of bread for the Storm-god of the hand, 1 loaf ... |
| 14′ | A-NA{D}10 {URU}zi-ip-pa-la-an-ta [ | For the Storm-god of Zippalanta ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}UTU {URU}PÚ-na {D}me-e[z-zu-ul-la | 1 loaf of bread for the Sun-deity of the city, Mezulla, |
| 16′ | 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}ku-uš-⸢la⸣-a 1 NINDA.GUR₄.R[A | 1 loaf of bread for Kušla, 1 loaf [of bread] |
| 17′ | A-NA{D}zi-it-ḫa-ri-⸢ia⸣ [ | To Zitḫariya ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}10 É.GU₄ [ | 1 loaf of bread for the Storm-god of the temple ... |
| 19′ | 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}wa-a-ḫi-ti [ | 1 loaf of bread for Waḫiti ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}ZA-BA₄-BA₄ [ | 1 loaf of bread for Zababa ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}tu-un-tu-úr-[mi-ša | One loaf of bread for Tuntu-umiša |
| 22′ | 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}IMIN.IMIN.BI [ | 1 loaf of bread for the Sebetti ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}ḫu-u-wa-⸢at-ta⸣-[aš-ši | one loaf of bread for Ḫuwatta-šsi, |
| 24′ | 1 NINDA.GUR₄.RA A-NADINGIR{MEŠ} ša-la-⸢wa⸣-ni-a[š | 1 loaf of bread for the gods, for the šalawani-offering |
| 25′ | 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}NIN.U[RTA | 1 loaf of bread for Ninurta(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA {D}[ | 1 loaf of bread for the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA {ḪUR.SA[G} | 1 loaf of bread for the hursag-vessel |
| 28′ | 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA⸢7⸣ [ | 1 loaf of bread for 27 ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | ⸢A-NA⸣{D}⸢te-li⸣-[pí-nu | to Telepinu(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | 1 ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣ [ | 1 loaf of bread ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV | ||
| 1′ | [ ] ⸢2⸣ x[ | |
| 2′ | LUGAL-uš TUŠ-aš {ḪUR.SAG}[ | The king, while seated, [goes to] the mountains. |
| 3′ | GIŠ.{D}INANNA GAL SÌ[R-RU | The great lyre sings.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | TUŠ-aš {D}te-li-pí-nu-uš [ | seated, Telipinuš ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | GIŠ.{D}INANNA GAL SÌR-R[U ]x x[ | The great lyre sings ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | {GIŠ}BANŠUR{MEŠ} ME-an-z[i? ḫ]al?-zi-[an-zi | They set up the tables.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | GAL{ḪI.A}-kán aš-ša-nu-u-w[a-an]-zi [ | The chief of the rites ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ... | |
| 8′ | 6 GU₄ 3 ME 3[4? MÁ]Š.GAL SAG.U[Š? | 6 oxen, 334 large goats, head(?) |
| 9′ | 2 GU₄ ŠÀ 1 GU₄ NIGA [ UD]U{ḪI.A} IGI.DU₈.⸢A⸣ [ | Two oxen, one ... ... the days of the eyes ... |
| 10′ | ŠU.NÍGIN 8 GU₄ ⸢3?⸣ [ME] 34 MÁŠ.GAL [ | A total of 8 oxen, 2334 mares ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | 5 NINDA.GUR₄.RA 2 NI[NDA.GU]R₄.RA ŠA⸢1⸣ [BÁN | 5 loaves of bread, 2 loafs of bread of one ... |
| 12′ | 3 NINDA.GUR₄.RA Š[A]⸢2?⸣ BÁN x[ | Three loaves of bread from ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | {DUG}ḫar-ši-ia-a[l-l]i [ | the ḫaršiyal-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | {DUG}*ḫar*-ši-ia-al-[li | a ḫaršiyal-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ŠAUD 2{KAM} x[ | On the second day ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | ⸢lu-kat {É}ḫa-le⸣-[en-tu-wa? | and into the palace ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. V | ||
| 1′ | x[ | |
| 2′ | x[ | |
| 3′ | [ ]x[ | |
| 4′ | [1 UDU A-N]A ⸢{D}⸣[ | 1 sheep for the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ]-an-da-aš x[ | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | [1 UDU A-N]A{D}10 {URU}[ | 1 sheep for the Storm-god of ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [1 UDU A-N]A{D}10 {URU}[n]e-⸢ri-ik⸣-k[a₄ 1? UDU | 1 sheep for the Storm-god of Nerik, 1 sheep |
| 8′ | [A-NADINGIR{MEŠ}]˽⸢LÚ⸣{MEŠ} 1 UDU A-NA{D}te-ši-mi-⸢i⸣ | to the gods, one sheep to Tešimi |
| 9′ | [1 UDU A]-NA{D}za-aḫ-pu-na-ia | 1 sheep for Zaḫpunaya(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [1 UDU A]-NA{D}10 {NA₄}ZI.KIN | [1 sheep] for the Storm-god of the ziggurat |
| 11′ | [1 UDU A]-NA{D}KAL {URU}ta-wi₅-ni-ia | 1 sheep for the Stag-god of Tawaniya |
| 12′ | [{D}kar]-ši-iš {D}ḫa-pa-an-t[a-l]i-ia-aš | Karši, Ḫapantaliya(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [1 UDU A]-NAÉ{MEŠ} DINGIR{MEŠ} | 1 sheep for the temples of the gods(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [1 UDU] ⸢A⸣-NAḪUR.SAG{ḪI.A} {D}te-li-pí-n[u-u]š-kán | One sheep for the lions of Telipinuška |
| 15′ | [ ]-ši-du-ri 8 ḪUR.SAG{MEŠ}-ia | ... eight mountains ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [A-NA]{D}te-e-li-pí-nu ku-i-e-eš | To Telipinu ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ]-la-e-er {ÍD}da-ad-da-ḫa-ia | ... to the river Daddaḫa(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [1? U]DU A-NA{D}DAG-ti {D}GUL-ša-aš DINGIR.MAḪ-aš | 1 sheep for Dagti, for GULša, for the gods. |
| 19′ | 1 UDU {D}ḫi-i-la-aš-ši *〈〈x〉〉* {D}UD{KAM} SIG₅ | 1 sheep for Ḫilašş, for the good day |
| 20′ | GU₄.UDU{ḪI.A} {GIŠ}DÌM ḫu-u-kán-zi | They bring the oxen and the stags. |
| 21′ | da-ga-an-zi-pu-uš-kán ša-an-ḫa-an-zi | They libate to Daganzipuš. |
| 22′ | iš-ḫa-ni-i EGIR-an-da IŠ-TUKAŠ.GEŠTIN | Afterwards, with wine |
| 23′ | AŠ-RI{ḪI.A} ir-ḫa-an-zi LUGAL-uš ti-ia-zi | They take the rites; the king steps. |
| 24′ | {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni BAL-an-ti | He sets up the throne. |
| 25′ | EGIR-ŠU 7 ir-ḫa-an-〈〈ez〉〉-zi | Afterwards, seven times he libates. |
| 26′ | {D}te-li-pí-nu-un {D}ḫa-taḫ-ka₄-an | Telipinun, Ḫataḫkan |
| 27′ | {D}UTU {URU}PÚ-na {D}me-ez-zu-ul-⸢la⸣-[an] | Šamaš, in his city, Mezula(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | {D}10 {URU}zi-ip-pa-la-an-da [ | The Storm-god of Zippalanda ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | [EG]IR-ŠU NINDA.GUR₄.RA{MEŠ} {DUG}ḫar-ši-⸢ia-li⸣ [ | Afterwards, the loaf of bread in the ḫaršiyali-vessel ... |
| 30′ | [ ]x-⸢an⸣-zi 5 NINDA.⸢GUR₄.RA⸣ [ | ... they take 5 loaves of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | [ -i]a-⸢li-na⸣ [ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| Rs. VI | ||
| 1′ | [ ]-iš | |
| Rs. VI 2″ | [ ] ... | |
| Rs. VI 3″ | [ ] ... | |
| Rs. VI 4″ | [ a]n-dur-za | ... he sits ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. VI 5″ | [ -i]š? a-aš-ka-za | ... to you ...(very low confidence: a guess) |
| Rs. VI 6″ | [ a]n-dur-za | ... he sits ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. VI | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.