Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 44.219+
KBo 44.219+ (tlh:KBo 44.219+)
CTH 565
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 44.219+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 44.219+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 565 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} obv. I | ||
| 1 | [ {D}pí]-ir-⸢wa ŠA{URU}tu-ut-tu-wa⸣ | ... Pirwa of Tuttuwa(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ IN]IM? ANŠE.⸢KUR⸣.RA pu-⸢nu-uš⸣-šu-u-en | ... the horse's mouth ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ] ke-e-da-ni-wa MU-ti | that Kedaniwa(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ ]x na-a-wi₅ DÙ-mi A-NADINGIR-LIM-ma-wa | ... to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ U]DU *pé*-eš-ga-u-e-ni IŠ-TUNINDA KAŠ-ma-wa | ... a sheep for the ešga-offering, a loaf of bread, beer |
| 6 | [ du-uk]-ka₄-a-ri KI.MIN nu SU{MEŠ} NU.⸢SIG₅⸣-du | ... he goes, ditto, and they are not good.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ Š]U-TI GÙB-aš NU.SIG₅ | ... the hand is not good.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ma-a-an {D}]⸢pí⸣-ir-wa-aš ŠA{URU}tu-ut-⸢tu⸣-wa ke-e-da-⸢ni⸣-pát | When Pirwaš of Tuttuwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [ ] ⸢še-er⸣ TUKU.TUKU-u-an-za ka-ru-ú ku-i-e-eš wa-aš-⸢ku-uš⸣ | ... in the middle of the throne, the kurīš-vessel ... |
| 10 | [še-e]k-ku-u-e-ni nam-ma-ma ⸢KI.MIN⸣ nu SU{MEŠ} SIG₅-ru ni ši | He libates, and then, ditto, and the livers are good. |
| 11 | [GÙ]B-za RA-IṢ 12 {ŠÀ}DIR SIG₅ | ... on your left: 12 good clouds. |
| 12 | IŠ-TU{MUNUS}ŠU.GI ER-TUM QA-TAM-MA-pát nu KIN SIG₅-ru | Afterwards, in the evening, likewise, and the evening meal is good. |
| 13 | {D}GUL-ša-za da-pí-an ZI-an TI-tar-ra ME-aš nu-kán DINGIR{MEŠ}-aš | The GUL-ša-demon, the one who gives life, the water, and the gods, |
| 14 | INAUD 2{KAM} IŠ-TUMU{⸢KAM⸣.ḪI.A} GÍD.DA ŠADINGIR{MEŠ} mi-nu-mar{ḪI.A} ME-an-te-eš | On the second day, on the seventh day, the feet of the gods, all the rites, |
| 15 | na-at A-NALUGAL ZAG-za ki-ia-an-⸢ta⸣-ri INAUD 3{KAM} ḪUL-⸢lu⸣ | And to the king on your right side, according to the word of the 3rd evil |
| 16 | ⸢ME⸣-an nu-kán an-da SUD-li₁₂ SIG₅ | And then he pours a good libation.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [k]i-⸢i⸣ ku-it A-NA{D}⸢pí⸣-ir-wa ŠA {URU}la-⸢am⸣-ma-an-⸢za⸣ x [xx] xx | ... to Pirwa of Laman ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [UM-M]A {m}ma-aš-du-ri A-BU-ia-wa-mu ⸢TI⸣ x[ ] | ... Mašduru, son of Abaya-wamu ... |
| 19 | [ ] IŠ-TUNINDA KAŠ pé-eš-ke-et x[ ] | ... he pours the bread and beer ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [ ]{KAM} pé-eš-ke-mi x[ ] | ... on the day ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [ T]I-an-za KI.MIN [ ] | ... he drinks, likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} obv. I | ... | |
| {€1} obv. | ||
| 1′ | x x[ | |
| {€1} obv. | ... | |
| 2′ | ⸢ki⸣-i ku-it ⸢A⸣-[NA | If he ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | UM-MA {m}⸢GUL⸣-[ | Thus Kudurru ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ki-nu-un-⸢ma⸣[ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | NINDA.GUR₄.RA UD-M[I ] | bread of the day ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | še-er TUKU.TUKU-[u-an-za | above ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ma-a-an-za ⸢{D⸣}[ | ... and the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | še-er TUKU.TUKU-u-a[n-za ] | above ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ke GÙB-za [ ] | When you stand ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | IŠ-TU{MUNUS}Š[U.GI ] | with the old woman ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | pa-an-ku-uš-⸢za⸣ [ | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | INAUD 2{KAM} a-⸢aš⸣-š[u(?) | On the second day ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | na-at A-[NA(?) ] | ... to ...(very low confidence: a guess) |
| 14′ | ⸢ki⸣-i k[u-it ] | When ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | RA-IṢ [ | |
| 16′ | ⸢nu⸣ x[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| {€1+2} obv. I | ... | |
| {€2} obv. II | ||
| 1 | xx x[ | |
| {€2} obv. II | ... | |
| 2 | ki-i ku-i[t | like ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | nu {LÚ.MEŠ}x[ | and the ...(very low confidence: a guess) |
| 4 | UM-MA {m}x[ | Thus ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | ŠAMU ⸢2?⸣[ | of the year ...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | 3-ŠÚ x[ | three times ...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | pé-eš-k[e- | ... before ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | na-a[t | |
| 9 | nu-za[ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 10 | ki-⸢i⸣[ | likewise(low confidence: few signs survive) |
| 11 | x(-)[ | |
| 12 | x(-)[ | |
| obv. II | ... | |
| {€2} rev. III | ||
| 1′ | ma-a-a[n | ... how much(low confidence: few signs survive) |
| {€2} rev. III | ... | |
| 2′ | IŠ-TU{MUNUS}ŠU.GI ER-[TUM | ... of the old woman ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} rev. III | ... | |
| 3′ | ki-i ku-it ⸢A-NA⸣{D}pí-ir-wa [ | When to Pirwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ḫar-ga-an Ú-NU-TUM SI×SÁ-at [ | ... he pours a libation of beer ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | pu-nu-uš-šu-u-en ... | He places ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} rev. III | ... | |
| {€1} rev. | ... | |
| {€1} rev. | ||
| 1′ | ki-i ku-it A-NA {D}p[í-ir-wa(?) | When to Pirwa(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | zi-aš DÙ-at nu {LÚ.MEŠ}UGULA[ | Then the overseers ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | UM-MA ŠU-UM-MA DINGIR-LUM-w[a | Thus (says) Ilumwa(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | nu-za ma-a-an DINGIR-LUM k[e-e-da-ni-pát | ... when the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ma-a-an ki-i-pát KI.MI[N | ... when ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | IŠ-TU{MUNUS}ŠU.GI ER-[TUM QA-TAM-MA-pát | ... the old woman ... likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} rev. | ... | |
| 7′ | A-NADINGIR-LIM {URU}pár-mi-[ | to the god of Parmi...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [x] xxx[ | |
| {€1} rev. | ... | |
| {€2} rev. IV | ||
| 1′ | [ ] x [ | |
| 2′ | LÚ{MEŠ} PA-NI xx[ | The men, together ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | A-NADINGIR-LIM-wa MU 2{K[AM}] x x[ | to the god, year 2 ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | nu-za ma-a-an DINGIR-LUM ke-e-da-ni-pát x [ | “When the god is seated, ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ⸢KI⸣.MIN nu SU{MEŠ} NU.SIG₅-du | Ditto, and the livers are not good.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ma-a-an ki-i-pát KI.MIN nu SU{MEŠ} SIG₅-ru | Alternatively, ditto, and they are well. |
| {€2} rev. IV | ... | |
| 7′ | IŠ-TU{MUNUS}ŠU.GI ER-TUM QA-TAM-MA-pát nu KIN SIG₅-ru | Afterwards, in the evening, likewise, and the evening meal is good. |
| {€2} rev. IV | ... | |
| 8′ | [{D}p]í-ir-wa-aš {URU}zi-pa-ri-wa ALAM LÚ KÙ.BABBAR GAR.RA | For Pirwaš of Ziparwa, the statue of the man of silver is placed. |
| 9′ | [A-NA]ANŠE.KUR.RA ZABAR ⸢GUB⸣ GAM-ŠÚ!? {GIŠ}GÌR ZA〈BAR〉 {KUŠ}KIR₄.TAB.ANŠE ⸢KÙ.BABBAR⸣ | For the bronze horse, the left arm, the throne, the lapis lazuli, the silver sandals, |
| 10′ | [ ] ḫar-zi 1 {GIŠ}BUGIN-ia-aš-ši ŠA⸢GIŠ⸣-ṢÍ pé-an | ... he takes one wooden spoon from the hearth. |
| 11′ | [nu ma]-⸢a⸣-an A-NA{D}pí-ir-wa {URU}zi-pa-ri-wa ki-i-pát Ú-NU-TUM | And whenever to Pirwa of Ziparwa, he places a stela. |
| 12′ | [nam-ma?]-aš-ši Ú-NU-TUM UL ku-it-ki nu SU{MEŠ} NU.SIG₅-du | ... he does not eat, and his body is not good. |
| {€2} rev. IV | ... | |
| 13′ | [IŠ-TU{MUNUS}Š]U.GI ER-TUM QA-TAM-MA-pát nu ⸢KIN⸣ NU.SIG₅-du | ... the hand of the šūgi-priestess is opposite, and the messenger is not good. |
| 14′ | [DINGIR{MEŠ} GUB]-er šal-li wa-aš-túl IZI-ia ME-er | [The gods] stand, and he libates to the fire. |
| 15′ | [ G]IG.GAL NU!.⸢SIG₅⸣ | ... a big illness, not good(low confidence: few signs survive) |
| {€2} rev. IV | ... | |
| {€1} l. e. | ||
| 1 | [IŠ-TU{MUNUS}ŠU.GI E]R-TUM QA-TAM-MA-pát nu KIN SIG₅-ru DINGIR.MAḪ GUB-[iš] | ... the old woman, beside it, and the good libation of the god stands. |
| 2 | [ ]x TI-tar-ra ME-*aš* na-at A-NALUGAL ZA[G-za | ... he takes, and the king is present.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ] {D}DAG-iš GUB-iš pár-na-aš a-aš-šu MU-a[n- | ... Dag-iš stands, and he calls his name. |
| 4 | [ ] {D}⸢GUL⸣-še DA.BI-i ⸢ZI⸣-ni INAUD 3[{KAM} | ... of the cult actor, beside it, ... three times ... |
| 5 | [ ] an-da *a*-aš-ša-u-i SIG₅ | ... and he is good.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} l. e. | ... | |
| {€2} lo. e. l. col. | ||
| 1 | [{D}pí]-⸢ir-wa⸣ {URU}t[u-ut-tu-wa] | Pirwa of Tuttuwa(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ]-⸢kán⸣-zi ⸢MU⸣-a[n | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | ]x EZEN₄ ⸢DI₁₂⸣-ŠI xx 1 UDU | ... festival of the ritual assemblage ... 1 sheep |
| 4 | [ ]-ni IŠ-TUNINDA KAŠ-ma-aš-ši | ... bread and beer ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ du]-⸢uk⸣-ka₄-a-ri nu ma-a-an A-NADINGIR-LIM | ... he places, and when to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ] ⸢UGU? ti⸣-ia-an-[t]e-eš K[I].⸢MIN nu⸣ KIN ⸢SIG₅⸣-r[u] | ... upon the tiyāntu-vessel, ditto, and the good ... |
| {€2} lo. e. l. col. | ... | |
| {€2} lo. e. r. col. | ||
| 1 | ⸢{D}⸣pí-ir-wa {U[RU} xx] x x[ | Pirwa of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ⸢nu⸣ ma-a-an A-NA⸢{D}⸣[pí-ir]-wa {URU}[ | And when to Pirwa of the city(lower confidence: line is broken) |
| 3 | {NA₄}ZI.KIN x-[x]-x nam-m[a-pát | ... a stela ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | UL ku-it-[ki e-eš]-zi [] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | ... | |
| 6 | ... [ | |
| {€2} lo. e. r. col. | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.