Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 44.138+

KBo 44.138+ (tlh:KBo 44.138+)

CTH 669

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 44.138+
IDtlh:KBo 44.138+
LanguageHittite
GenreCTH 669

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Vs. I
1′]
2′p]a-a-ihe libates.(low confidence: few signs survive)
3′LUGAL-i] pa-a-iHe gives it to the king.(lower confidence: line is broken)
4′LUGAL-uš 2-a]n!-kiThe king twice(lower confidence: line is broken)
5′ta kar-za-na-a]š na-a-iHe takes it from the quay.(lower confidence: line is broken)
6′a]r-ki-iš-⸢kán-zi⸣... they set ...(low confidence: few signs survive)
7′Q]A-TAM-MA-pát... likewise ...(low confidence: few signs survive)
8′]x SÍG... wool(low confidence: few signs survive)
9′]-⸢zi⸣... he takes(very low confidence: a guess)
{€2+1} Vs. II 1′/Vs.? (II)
1′ma-⸢a⸣-[an zi-in-na-an-z]i... they stand ...(low confidence: few signs survive)
{€2+1} Vs. II 2′/Vs.? (II)
2′GIŠ.⸢{D⸣}[INANNA{ḪI.A}]the lyres(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. II 3′/Vs.? (II)
3′⸢ka⸣-r[u-uš-š]i!-⸢ia!⸣-nu-wa-an-zithey libate.(low confidence: few signs survive)
{€2+1} Vs. II 4′/Vs.? (II)
4′na-aš E[GIR-p]a pé-de-eš-ši-pátAnd they libate before the feet.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. II 5′/Vs.? (II)
5′ti-an-zithey set up.
{€2+1} Vs. II 6′/Vs.? (II)
6′na-aš-t[a] {LÚ.MEŠ}NARAnd the singers(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs.? (II)
7′[ A]LAM.ZU₉Alamzu(low confidence: few signs survive)
8′[ ]x-u-wa-tal-le-eš... the ...(very low confidence: a guess)
9′[ ]{LÚ.MEŠ}ME-ŠE-[DI]The bodyguards(lower confidence: line is broken)
10′[ ]x
{€1} Vs.? (III)
1′[ ]x ⸢na⸣-aš-t[a BE-LU{ḪI.A}... and the lords(lower confidence: line is broken)
2′[DUMU{MEŠ}.É].GAL {LÚ.MEŠ}ME-Š[E-DIThe palace servants, the bodyguards(lower confidence: line is broken)
3′[me-n]a-aḫ-ḫa-an-da a-ra-[an-... he takes ...(low confidence: few signs survive)
4′⸢ta⸣ UŠ-KE-EN [... he prostrates himself.(low confidence: few signs survive)
5′{LÚ.MEŠ}Ú-BA-〈RÙ〉-TIM UŠ-K[E-EN-NU]The scribes prostrate themselves.(lower confidence: line is broken)
6′{LÚ.MEŠ}SANGA šu-up-pa-[The priests ...(lower confidence: line is broken)
7′IŠ-TUÉ.GAL-LIM [from the palace ...(low confidence: few signs survive)
8′wa-aš-ši-ia-zi [he takes ...(low confidence: few signs survive)
9′na-at a-ra-an-[And he ...(very low confidence: a guess)
10′I-NAKÁ ⸢É⸣ [at the door of the house(low confidence: few signs survive)
11′{NINDA}ša-ra-[am-na-šaramna-bread(lower confidence: line is broken)
12′ka-ru-⸢ú⸣ [... the karu-vessel ...(low confidence: few signs survive)
13′MUNUS.LUGAL-kán [The queen ...(low confidence: few signs survive)
14′[ ]x[
{€1} Rs.? (IV)
1′]x[
2′]x[
3′]x[
4′]x[
5′]x[
6′] [
7′]x ⸢da-a⸣-[... they take ...(very low confidence: a guess)
8′]x ⸢di?⸣ x[
9′] ⸢e⸣-e[p-... he does ...(very low confidence: a guess)
10′]x[
11′]x[
12′-i]a?-[
13′]x-i [
14′p]al?-u-wa-[Paluwa(low confidence: few signs survive)
15′LÚ{M]EŠ}˽{GIŠ}BA[NŠURThe archers(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.