Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 43.66+
KBo 43.66+ (tlh:KBo 43.66+)
CTH 583
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 43.66+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 43.66+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 583 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2}obv. I | ||
| 1 | ⸢{m}AMAR⸣{MUŠEN}-iš ⸢ku-it⸣ Ù-⸢it⸣ x[ | Marduk, ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | UM-MA {f}ḫé-pa-SUM A-NADINGIR-LIM GAL-wa-r[a-an pí-ia-an-z]i | Thus (says) Ḫepa-iddina to the great god. |
| 3 | ka-ru-ú pí-ia-an | he pours a libation. |
| {€2}obv. I | ... | |
| 4 | INIM {NA₄}IA-AŠ-PU Ù-TUM {ÍD}la-a[r-ša-aš(?) {NA₄}I]A-AŠ-PU-un | In the word of Ia-aš-PU, at the river Larušaša, and in the word |
| 5 | ḫa-liš-ši-ia-an-zi UM-MA {f}ḫé-pa-S[UM] | they libate, thus Ḫepa-iddin |
| 6 | A-NADINGIR-LIM GAL-wa-ra-an pí-ia-an-z[i pí-i]a-⸢an⸣-zi | They give it to the great god, they give it. |
| {€2}obv. I | ... | |
| 7 | Ù-it ku-it me-mi-er TÚG-⸢ma⸣-ia-[wa A-NA(?)]⸢{f}da⸣-nu-⸢ḫé⸣-pa | And he places it on the right side of the throne for Danuḫepa. |
| 8 | pí-an-du UM-MA {f}ḫé-pa-SUM TÚG-[wa- ]x | He libates. Thus Ḫepa-iddina ... |
| 9 | A-NADINGIR-LIM GAL pí-an-du na-a-u[i₅] | To the great god, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| {€2}obv. I | ... | |
| 10 | Ù-TUM EGIR-an pa-ra-a da-[a?]-⸢i⸣-iš | Afterwards, he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | pa-ra-a-ma {f}a-ru-mu-ra-aš m[e-mi]-iš-ke-ez-zi | And Arumura speaks:(lower confidence: line is broken) |
| 12 | a-ši-wa-kán AMA.AMA-KA ku-w[a]-⸢at⸣-pát ḪUL-lu ti-ia-an ḫar-zi | And he places it on the hearth of the mother. He takes away the evil. |
| 13 | KASKAL-ši-ma-wa-ra-an-kán Ú-[UL] da-it-ti | The road is not straight.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ki-nu-un-ma-wa-aš-ši {DUG}ÁB×A [ ] ZABAR pa-a-i | He pours the libation vessel of bronze into Kinunmaši. |
| 15 | nu-wa-ra-aš-za-kán an-da [wa]-ar-ši-ia-zi | And he takes it away.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | UM-MA {f}ḫé-pa-SUM {D[UG]}ÁB×A ZABAR-wa | Thus Ḫepa-iddina, the bronze bowl |
| 17 | A-NADINGIR-LIM GAL ⸢pí⸣-ia-⸢an⸣-zi na-a-ui₅ | to the great god he breaks, and he takes it. |
| {€2}obv. I | ... | |
| 18 | Ù-TUM {D}UTU-ŠI ⸢Ù⸣-[i]t-wa-⸢mu⸣ ku-iš-ki me-mi-iš-ta | ... the Sun-deity, the sun-distress, in the hearth ... |
| 19 | 2 UDU SIG₇.SIG₇-wa A-N[A]⸢{D}⸣IŠTAR LÍL 1 UDU am-ba-aš-ši | Two red sheep for the goddess Ištar. One sheep for Ambaši. |
| 20 | 1 UDU-ma-wa ke-⸢el-di⸣-ia pa-a-i UM-MA {f}ḫé-pa-SUM | He gives one sheep to Keldiya, thus Ḫepa-iddin |
| 21 | 2 UDU-wa A-NADINGIR-LI[M GA]L pí-an-zi ka-ru-ú SUM-an | They give two sheep to the great god, and he gives the karû-offering. |
| {€2}obv. I | ... | |
| 22 | [ Ù-TUM ]x SIG₅-uš-kán EGIR-an an-da ú-et | ... good for you. Afterwards, he ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ ]x-iš-ke-et nu-uš-ši 3 TA-PAL GU₄{ḪI.A} | ... and three oxen each(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [pí-an-zi UM-M]A {f}ḫé-pa-SUM 3 TA-PAL ⸢GU₄⸣{ḪI.A}-wa | They give. Thus Ḫepa-iddin: three oxen each |
| 25 | [ pí-a]n-zi ka-ru-ú SUM-er | ... they give the karû-offering.(lower confidence: line is broken) |
| {€2}obv. I | ... | |
| 26 | [ (-)ḫ]ar-šu-ul-la-aš {LÚ}TE-MU | ... of the haršulla-vessel, the chanter(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [ ma-aḫ]-⸢ḫa-an⸣ IŠ-PUR | ... he places it before the door.(lower confidence: line is broken) |
| 28 | ] | |
| 29 | ]x[ | |
| {€2+3}obv. I | ||
| 1′ | ]x-it | |
| 2′ | [ ]x-pí ⸢A-NA⸣ [ ]⸢É⸣{M[EŠ]}(?) ⸢ZABAR⸣ i-ia | ... for the houses of bronze ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [nu-w]a-ra-at ma-a-an iš-ta-an-ta-nu-ši-ia | ... he takes, and when he gives it to him(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ŠU.MEŠ-az-ma-wa-ra-at ki-nu-un e-ep | He performs the hands of the azmawarat-plant. |
| 5′ | nu-wa-aš-ši a-aš-šu kat-ta-ia-wa A-NADUMU-KA a-aš-šu | And he, Kattayawa, to your son ... |
| 6′ | UM-MA {f}ḫé-pa-SUM É.MEŠ ZABAR-wa | Thus Ḫepa-iddin of the bronze houses |
| 7′ | i-ia-an-zi nu-wa-ra-at A-NADINGIR-LIM GAL | “The great lord of the gods, |
| 8′ | SUM-an-zi na-a-ui₅ | they give. Na’ui |
| 9′ | ... | |
| 10′ | Ù-⸢TUM⸣ {D}UTU-ŠI Ù-it GIM-an {D}UTU-ŠI 10 UDU{ḪI.A} | ... of the Sun-deity, ... like the Sun. 10 sheep |
| 11′ | ⸢A⸣-NALÚ{MEŠ} ga-wa-an-ni-ia-aš ma-ni-ia-aḫ-ta | and the men of the libation place(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | UM-MA {f}ḫé-pa-SUM 10 UDU{ḪI.A}-wa ... | Thus (says) Ḫepa-iddin: 10 sheep |
| 13′ | ⸢A⸣-NADINGIR-LIM GAL SUM-an-zi ka-ru-ú SUM-an | They give it to the great god; he gives the karû-vessel. |
| {€2+3}obv. I | ... | |
| {€2}obv. II | ||
| 2′ | [ g]e-nu-wa-aš GAM-an[ ] | ... he places it on the altar ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ UM-MA {f}ḫé]-pa-SUM | Thus Ḫepa-iddin(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | A-NA⸢DINGIR-LIM GAL⸣-[wa-ra-a]n i-ia-an-zi [ ] | they take to the great god ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2}obv. II | ... | |
| 5′ | 1 GAL KÙ.BABBAR {f.D}10.I[R]-an Ù-it | 1 silver cup of Adad-ir̄r’an, with |
| 6′ | A-NAINIM ⸢ḫar⸣-x[ | the enemy ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | AŠ-ŠUMNÍG.BA x[ UM-M]A {f}ḫé-pa-SUM | As for the libation vessel, ... Ḫepa-iddin |
| 8′ | 1 GAL KÙ.BABBAR-wa A-N[ADINGIR-LIM GAL pí-ia-an-z]i na-a-⸢ui₅⸣ | They give one silver cup to the great god. |
| {€2}obv. II | ... | |
| 9′ | Ù-TUM {m}eḫ-li-{D}[30 | And Eḫli-Sîn(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | {f}en-ta-an-ni-i[š | Entaniš(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | nu-wa-aš-ši IQ-BI [ | And he speaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ku-iš ŠAKÙ.SI₂₂ [ | ... gold ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | pé-ra-an kat-ta [ | before the ground ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | nu-wa-ra-aš ar-ḫa [ | ... in the middle ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ma-a-an-ma-wa-ra-a[n | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | nu-wa A-NA{D}UTU-[ŠI | and to the Sun-deity(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | nu-wa-ra-an-mu [ | ... he smote ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | UM-MA {f}ḫ[é-pa-SUM | Thus Ḫepa-iddin(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | É DINGIR-LIM i-i[a-an-zi | They go to the house of the god.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | a-pí-ia [ | Apiya ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2}obv. II | ... | |
| 21′ | A-NAINIM {NA₄}I[A-AŠ-PU | Then the iašpu-stone(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | ḫa-liš-ši-ia-an-du [ | Ḫališšiyadu ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | 1 ma-na-wa KÙ.BABBAR [A-NADINGIR-LIM GAL pí-ia-an-zi] | They give one mina of silver to the great god. |
| 24′ | Ù-TUM ŠA⸢GAL⸣ [ | ... of the great ...(low confidence: few signs survive) |
| 25′ | ⸢dam⸣-me-la-aš DÙ-š[i | And he makes the dammela-offering.(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | ŠA{D}10 KARAŠ [ | The Storm-god of the palace ...(low confidence: few signs survive) |
| 27′ | nu-wa-ra-at ⸢A⸣-[NA | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| {€2}obv. II | ... | |
| 28′ | ⸢x x x⸣[ | |
| {€2}obv. II | ... | |
| 31′ | [ ] ⸢ar-ḫa(?) xx x x⸣ | ... arḫa(low confidence: few signs survive) |
| {€2}obv. II | ... | |
| 32′ | [ ]A-NA{D}UTU-ŠI me-mi-er | he speaks to the Sun-deity.(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | [A-NA{D}i-ia]-ar-ri-wa ku-it | to Iariwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [A-NAKASKAL {URU}]⸢a⸣-ra-u-un-na še-er SISKUR pé-eš-ta | On the road to Araunna, after the sacrifice, |
| 35′ | [ki-nu-na]-⸢wa⸣-aš-ši A-NAKASKAL {URU}ga-aš-ga še-er | ... to Kinuna-wašši, to the road of Ĝa-Šagga ... |
| 36′ | [SISKUR pa-a]-⸢i⸣ 1 BI-IB-RU ANŠE.KUR.RA KÙ.SI₂₂-ia-wa-aš-ši | He breaks the offering. He breaks one horse with gold. |
| 37′ | [{GIŠ}MA]R.GÍD KÙ.SI₂₂-ia pa-a-i | He takes the gold spear.(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | [UM]-MA {f}ḫé-pa-SUM A-NADINGIR-LIM GAL-wa-ra-at SUM-⸢an-zi⸣ | Thus Ḫepa-iddin to the great god they give. |
| {€2}obv. II | ... | |
| 39′ | za-aš-ḫi-ia-kán ku-iš {D}ia-ar-ri-iš | And to you, O Iariš, |
| 40′ | A-NAUR.MAḪ ar-ta-at ALAM-ma-aš-ši? | a lion, a statue of himself, |
| 41′ | ŠA{D}10 i-wa-ar e-eš-ta | The Storm-god ... |
| 42′ | A-⸢NA⸣{D}UTU-ŠI ku-it Ù-it me-mi-er | To the Sun-deity, to the right and to the left. |
| 43′ | ŠAA-BI {D}UTU-ŠI-wa-ra-aš ⸢UM⸣-MA {f}ḫé-pa-SUM | Its top is Šamaš-šiwarra, and Ḫepa-iddin |
| 44′ | a-pa-a-at-wa ALAM QA-TAM-MA-pát i-ia-an-zi | They set up a statue opposite each other. |
| 45′ | nu-wa-ra-at A-NADINGIR-LIM GAL SUM-an-zi | They give a libation to the great god. |
| {€2}obv. II | ... | |
| 46′ | za-aš-ḫi-ia ku-it A-NA{D}UTU-ŠI me-mi-er | He places it before the Sun-deity. |
| 47′ | {D}i-ia-ar-ri-in-wa-za ALAM MUNUS-TI | Iariwaza, the statue of the woman, |
| 48′ | ḫu-u-pí-ga-u-wa-an-za i-ia UM-MA {f}ḫé-pa-SUM | Ḫupi-ga-uwan-za, thus Ḥepa-iddin |
| 49′ | {D}ia-ar-ri-in-wa ALAM MUNUS-TI | Iariwa, the statue of the woman, |
| 50′ | ḫu-u-pí-ga-u-wa-an-za i-ia-an-zi | ... they place ... |
| 51′ | nu-wa-ra-an A-NADINGIR-LIM GAL SUM-an-zi | They give it to the great god. |
| {€2}obv. II | ... | |
| 52′ | za-aš-ḫi-ia ⸢GIM⸣-an {m}UR.MAḪ.LÚ-iš | And he, like a lion,(lower confidence: line is broken) |
| 53′ | A-NA{D}UTU-ŠI me-mi-iš-ke-et | to Šamaš-šēpê he speaks. |
| 54′ | {D}10-wa ⸢GIM⸣-an IT-TILUGAL KUR {URU}ḫa-⸢ak⸣-piš-ša | the Storm-god, the king of Ḫakpišša, |
| 55′ | Ù IT-TILUGAL KUR {URU}i-šu-wa TUKU.TUKU-u-⸢an-za⸣ | And the king of the land of Išuwa will acquire. |
| {€2}rev. III | ||
| 1 | nu IGI.DU₈.A{ḪI.A} GIM-an 2 SI 2 GAL KÙ.⸢BABBAR-ia⸣ SUM-er | And he gives the recitations like two horns and two large silver vessels. |
| 2 | UM-MA {f}ḫé-pa-SUM 2 SI-wa 2 GAL ⸢KÙ.BABBAR⸣-ia | Thus (says) Ḫepa-iddina: two horns, two large silver ... |
| 3 | A-NADINGIR-LIM GAL SUM-an-zi | They give it to the great god. |
| {€2}rev. III | ... | |
| 4 | Ù-TUM {D}UTU-ŠI {f}da-nu-ḫé-pa-aš ma-aḫ-ḫa-an | ... the Sun-deity, the Anuḫepaš, before ... |
| 5 | A-NA{D}UTU-ŠI me-mi-iš-ke-et {D}10-wa-kán ku-it | To the Sun-deity, the word of the Storm-god, he holds. |
| 6 | ne-pí-ši ú-ez-zi nu-wa-at-ta šal-la-kar-ta-〈tar?〉 | he goes out, and the šalla-karta-priest |
| 7 | le-e KAR-zi UM-MA {D}UTU-ŠI-MA | He takes the oath, saying: “Šamaš |
| 8 | A-NA{D}10-wa ka-ru-ú ZA.ḪUM KÙ.SI₂₂ DÙ-nu-un | For the Storm-god of Karû, he makes a gold stele. |
| 9 | UM-MA {f}da-nu-ḫé-pa Ú-UL-wa-ra-aš SIG₅-an-za | Because Anuḫepa is not good, |
| 10 | UM-MA LUGAL KUR {URU}ḫa-ak-piš-ša-MA A-NA{D}10-wa | Thus the king of the land of Ḫakpiššam to the Storm-god |
| 11 | ku-e {GIŠ}ḫu-ḫu-pa-a-la {NA₄}ZA.⸢GÌN⸣-ia me-mi-iš-ta | And he drinks from the ḫūḫupala-vessel of lapis lazuli. |
| 12 | ku-wa-at-wa-ra-at-ši Ú-UL ⸢pé⸣-eš-ta | The kuwaratši-vessel is not there.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | UM-MA {f}ḫé-pa-SUM {GIŠ}ḫu-ḫu-pa-la-wa {NA₄}ZA.GÌN-ia | Thus (says) Ḫepa-iddin, the ḫupalwa-vessel of lapis lazuli. |
| 14 | A-NADINGIR-LIM GAL pí-an-zi | They give it to the great god. |
| {€2}rev. III | ... | |
| 15 | Ù-TUM {m}ḫe-eš-mi-ia ŠA{D}IŠTAR LÍL | Afterwards, Ḫešmiya, the mighty Ishtar |
| 16 | INIM MUNUS.MEŠ az-ze-en-na-aš-kán ku-wa-pí | The word of the women is ... |
| 17 | KÙ.BABBAR GU₄ UDU ER-u-aš an-da nu {D}UTU-ŠI ku-it | Silver, an ox, a sheep, and the Sun-deity ... |
| 18 | ⸢A-NA⸣{D}IŠTAR LÍL ŠA{D}UTU-ŠI KÙ.BABBAR GU₄{ḪI.A} UDU{ḪI.A} AD-DIN | For the god Ištar, the lord of the Sun-deity, silver, oxen, sheep, and the ... |
| 19 | [U]M-MA {f}ḫé-pa-SUM A-NA{D}IŠTAR LÍL-wa-ra-aš-kán | Now, Ḫepa-iddin to Ištar, your servant, |
| 20 | ⸢EGIR⸣-pa ar-ḫa da-an-zi | They take it back.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [nu-w]a-ra-aš A-NADINGIR-LIM GAL SUM-an-zi | ... they give to the great god.(lower confidence: line is broken) |
| {€2}rev. III | ... | |
| 22 | ⸢Ù⸣-TUM {D}UTU-ŠI {D}IŠTAR LÍL ku-it A-NA{D}UTU-ŠI | And the Sun-deity, the mighty Ištar, the one who holds the throne of the Sun |
| 23 | [{GIŠ}MÁ.UR]U.URU₆ IŠ-TU{GIŠ}GAG.Ú.TAG.GA šu-u-wa-an-da-⸢an⸣ | The boat of the city, the šuwanda-vessel, |
| 24 | x[ ] ku-ut-ti-ma-kán GADA-ia ER-ta ŠA{D}UTU-ŠI-i[a] | ... he places the linen cloth on the lap of the Sun-deity ... |
| 25 | ⸢{D}⸣[IŠTAR LÍL] {GIŠ}GIGIR QA-DU{GIŠ}MÁ.URU.URU₆ | The Lord Ištar, the chariot, the boat |
| 26 | [ ] ⸢ER⸣-ta na-at A-NA{D}IŠTAR LÍL ku-⸢it⸣ | [ ] ... he calls out, and to Ištar, the lord ... |
| 27 | [ ]-an UM-MA {f}ḫé-pa-SUM | ... Ḫepa-iddin(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [ ]-⸢kán⸣ ar-ḫa da-an-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 29 | [ A-NADIN]GIR-LIM GAL SUM-an-zi ka-ru-⸢ú⸣ | They give it to the great god. The karû-vessel |
| {€2}rev. III | ... | |
| 30 | ]x GIM-⸢an A-NA{D}UTU-ŠI⸣ [ ] | ... like to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | ]x[ ... § | |
| {€1+2}rev. III | ||
| 1′ | 10 U[D | |
| 2′ | {m}⸢ÚR⸣(?)-[{D}10 | Urad-Adad(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | e-da-n[i | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | UM-MA {f}ḫ[é-pa-SUM | Thus Ḫepa-iddin(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | nu-wa-ra-an A-NADIN[GIR-LIM GAL SUM-anzi | He gives it to the great god.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2}rev. III | ... | |
| 6′ | Ù-TUM {D}UTU-⸢ŠI⸣ za-aš-ḫi-ia-wa-mu [ | ... the Sun-deity of Zašḫiawamu ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | me-mi-iš-ke-ez-zi 1 BI-IB-RU [ | He speaks: 1 ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | AN.BAR SAG.DU-ZU KÙ.SI₂₂ GAR.RA ḫar-x[ | The iron, the head, the gold, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | A-NA{D}IŠTAR LÍL-wa-ra-an Ú-U[L | For Ištar, the lwalwara-priestess, ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | UM-MA {m}liš-ša-{D}10-ma am-m[u-uk | “Lišša-Adad says:(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2}rev. III 11′/ | ||
| 40′ | ŠA{D}10 ḪI.ḪI-aš-ši 1 GAL KÙ.BABBAR x[ | For the Storm-god of Ḫiḫatši, one silver cup ... |
| {€1+2}rev. III 12′/ | ||
| 41′ | nu-⸢wa⸣-ra-an A-NA{D}10 ⸢ḪI⸣.⸢ḪI⸣-[aš-ši | And to the Storm-god of Ḫilaši(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2}rev. III 13′/ | ||
| 42′ | UM-MA {f}ḫé-pa-S[UM | Thus Ḫepa-iddin(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2}rev. III 14′/ | ||
| 43′ | AN.BAR SAG.DU-[ | of iron, the capital(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2}rev. III 15′/ | ||
| 44′ | A-NADINGIR-LIM G[AL SUM-an-zi | They give it to the great god.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2}rev. III | ... | |
| {€2}rev. III | ||
| 45′ | Ù-TUM {D}[UTU-ŠI ]⸢ku⸣-in UR.MA[Ḫ | ... the Sun-deity, the lion(lower confidence: line is broken) |
| 46′ | ŠÀ É {D}x[ ]x | of the temple of the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 47′ | zi-ik-ka₄ [ ]x QA-TAM-MA i-ia | ... likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 48′ | UM-MA {f}ḫ[é-pa-SUM UR].MAḪ ZU₉ AM.SI-⸢wa⸣ [ ] | Thus (says) Ḫepa-iddina, the lion, the meat of Amsiwa ... |
| 49′ | nu-wa-ra-an ⸢A⸣-[NADINGI]R-LIM GAL SUM-an-zi | They give it to the great god.(lower confidence: line is broken) |
| {€2}rev. III | ... | |
| 50′ | Ù-TUM {D}[UTU-ŠI {m}?]ḫa-az-zi-ia-aš GIM-an | ... the Sun-deity, Ḫašiya, like |
| 51′ | A-NA{D}UT[U-ŠI ]x{ḪI.A} Ù-it ER-ta | To the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 52′ | UM-MA [{f}ḫé-pa-SU]M 1 LI-IM UDU-wa ḫa-an-da-a[n-zi] | Thus Ḫepa-erība carries one hundred sheep. |
| 53′ | nu-wa-⸢ra⸣-[an A-NADINGI]R-LIM GAL šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-⸢zi⸣ | And they libate to the great god.(lower confidence: line is broken) |
| 54′ | na-an-š[i SUM]-an-zi | They give it.(low confidence: few signs survive) |
| {€2}rev. III | ... | |
| 55′ | ⸢UDU-uš⸣ [ ]x-zu-wa-ma-wa ku-i-e-eš ER-ta | ... the sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 56′ | ⸢na⸣-[ ]-⸢na⸣-aš ar-ḫa pa-pár-ša-an-z[i] | ... he breaks it apart ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2}rev. III | ... | |
| {€2+3}rev. IV | ||
| 1 | [Ù-T]UM {m}ḫe-eš-mi-ia nu A-NAGU₄ ⸢ḫur-ri ku⸣-it | ... Ḫešmiya, and for the oxen of the ḫurru-vessel ... |
| 2 | [ ]x-an še-er LÀL SUM-er UM-MA {f}ḫé-pa-SU[M] | ... he will give ... instead of Ḫepadum. |
| 3 | [ki]-⸢nu⸣-un-wa-ra-an A-NADINGIR-LIM GAL pí-ia-an-zi | They give it to the great god.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3}rev. IV | ... | |
| 4 | ⸢{D}⸣IŠTAR {URU}du-ú-pa A-NA{D}UTU-ŠI ⸢Ù⸣-it | Ištar of Duupa to the Sun-deity Uit |
| 5 | 1 ši-it-tar KÙ.SI₂₂ 16 GÍN 2 GU₄ 7 UDU-ia ER-ta | 1 gold šīttar-vessel, 16 shekels, 2 oxen, 7 sheep, tears. |
| 6 | UM-MA {f}ḫé-pa-SUM A-NADINGIR-LIM GAL-⸢wa⸣-ra-at SUM-an-zi | Thus Ḫepa-iddin to the great god they give. |
| {€2+3}rev. IV | ... | |
| 7 | {D}KAL LÍL Ù-it A-NA{D}UTU-ŠI 1 ši-ip-pa-an-du-wa-⸢an⸣ KÙ.BABBAR | To the Stag-god, to the Sun-deity, one silver šippadduwa-vessel |
| 8 | [ša]r?-la-i-mi-i[n ER-t]a | ... he pours a libation(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [UM-MA] ⸢{f}⸣ḫ[é-pa-SUM A-NADINGIR-LIM GAL-wa-ra-an SUM-an]-zi | They give Ḫapšum to the great god. |
| {€2+3}rev. IV | ... | |
| {€2}rev. IV | ||
| 13′ | [ ]⸢DINGIR-LIM⸣(?)[ | ... god ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2}rev. IV | ... | |
| 14′ | [ ]x Ù-it KÙ.SI₂₂ ú-⸢x-er?⸣-[ | ... gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ ]pa?-iš-ti-in-na 10 MA.NA KÙ.BABBAR GU₄ x [ | ... 10 minas of silver, oxen ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ UM-MA ]{f}ḫé-pa-SUM A-NADINGIR-LIM GAL-wa-ra-at ⸢SUM⸣-[an-zi] | Thus Ḫepa-iddin to the great god they give. |
| {€2}rev. IV | ... | |
| 17′ | [ ] IŠ-TU⸢{NA₄}NUNUZ⸣ iš-ga-ra-an-za | ... in the bowl of emmer ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ ] Ù-it ER-ta UM-MA {f}ḫé-pa-SUM | ... and he takes it out. Thus Ḫepa-iddin |
| 19′ | [A-NADINGIR-LIM GA]L-⸢wa⸣-ra-⸢at⸣ SUM-an-zi | They give it to the great god.(lower confidence: line is broken) |
| {€2}rev. IV | ... | |
| 20′ | [ ku-i]-⸢e⸣-eš 2 URU.ḪI.A I-NA{URU}kum-man!-ni ⸢ER⸣-t[a] | ... two cities, in Kummanna, in tears ... |
| 21′ | [UM-MA {f}ḫé-pa-SUM A]-NADINGIR-LIM GAL-wa-ra-aš SUM-an-zi | They give Ḫepa-iddin to the great god. |
| {€2}rev. IV | ... | |
| 22′ | [ ]x {NA₄}ZA.GÌN | ... lapis lazuli ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | [ ]x ⸢ER-ta⸣ a-ri-e-er | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 24′ | [ ]-⸢wa-ra⸣-at | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 25′ | [ ]-⸢en?⸣-na-er | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | [ ]-⸢zi⸣ | ... they take ...(very low confidence: a guess) |
| 27′ | ... | |
| 28′ | ... | |
| 29′ | [ ] Ù-it [DIN]GIR-⸢LUM-za⸣(?) | ... the head of the cult actor ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [ ] x UM-MA {f}ḫé-pa-SUM | ... Ḫepa-iddin(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | [ SUM-a]n-zi | they give.(low confidence: few signs survive) |
| 32′ | ... | |
| 33′ | [ ]x x[A-NA DINGI]R-⸢LIM GAL⸣ SUM-an-zi | they give to the great god.(lower confidence: line is broken) |
| {€2}rev. IV | ... | |
| 34′ | [ A]-⸢NA⸣A-BI {D}⸢UTU⸣-ŠI Ù-it ER-ta | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | [UM-M]A {f}ḫé-pa-SUM A-NADINGIR-LIM GAL-wa-ra-aš SUM-an-⸢zi⸣ | Afterwards, Ḫepa-iddin to the great god they give. |
| {€2}rev. IV | ... | |
| 36′ | [INI]M Ù 44 ⸢GÌN⸣ KÙ.BABBAR 44 UDU A-NAMUNUS.LUGAL | Wording of 44 shekels of silver, 44 sheep for the queen. |
| 37′ | 1 [ME] 44 GÌN KÙ.BABBAR ⸢1⸣ ME 44 UDU A-NAGIDIM{ḪI.A} | 1 hundred 44 shekels of silver, 21 hundred 44 sheep for the diviners. |
| 38′ | dam-me-eš-ḫa-an-⸢da⸣-aš SUM-e-er | he gives to Ammešḫana.(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | pu-nu-uš-ša-an-zi | they place. |
| {€2}rev. IV | ... | |
| {€2}rev. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.