Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 43.58

KBo 43.58 (tlh:KBo 43.58)

CTH 573

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 43.58
IDtlh:KBo 43.58
LanguageHittite
GenreCTH 573

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obv.
1′]x x
2′]x x
3′] ...
4′] ar-ḫa-wa pé-eš-šer... he places it before ...(lower confidence: line is broken)
5′-n]a-az ar-ḫa... he takes ...(low confidence: few signs survive)
6′nu MUŠEN{ḪI.A} SI×SÁ-a]n-duAnd the birds sing.(lower confidence: line is broken)
7′n]u MUŠEN{ḪI.A} ar-ḫa pé-eš-ši-an-⸢du⸣And the birds ...(lower confidence: line is broken)
8′] pa-it... the gate ...(low confidence: few signs survive)
9′]x 2-an ar-ḫa pa-⸢it⸣... two times before ...(lower confidence: line is broken)
10′p]a-it... he takes(very low confidence: a guess)
11′ar-ḫa-wa pé-eš-š]er... he pours ...(low confidence: few signs survive)
12′] ku-uš ú-et... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
13′] ...
14′I]TU{KAM} NÍ.TE-za... the month ...(lower confidence: line is broken)
15′]-ma-aš-ši... and ...(very low confidence: a guess)
16′nu MUŠEN{ḪI.A} ar-ḫ]a pé-eš-ši-an-d[u]And the birds ...(lower confidence: line is broken)
17′n]a?-aš 2-an ar-ḫ[a]... twice ...(lower confidence: line is broken)
18′] ar-ḫa pa-⸢it⸣... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
19′ar-ḫa-wa pé-eš-še]r?... he pours ...(low confidence: few signs survive)
20′] ú-et na-aš-kán pé ar-ḫa pa-it... and then he goes out ...(lower confidence: line is broken)
21′] {D}UTU-ŠI ke-e ut-ni xx... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
22′]x xx x x
rev.
1′]x x[
2′]x
3′T]UKU.TUKU-at-⸢ti⸣ SI×SÁ-at... he libates, and he drinks.(lower confidence: line is broken)
4′EGIR]-pa pí-ia-u-an-zi SI×SÁ-[at]Afterwards, they give the emmer.(lower confidence: line is broken)
5′] EGIR-pa SUM-ziAfterwards he shall pay.(low confidence: few signs survive)
6′]-ḫa-⸢ša⸣ nu MUŠEN{ḪI.A} ar-ḫa pé-eš-ši-an-⸢du⸣... and the birds ...(lower confidence: line is broken)
7′] ḫa-aš-⸢ta⸣-pí-iš-ma-kán... in Ḫašta-pî-ma(lower confidence: line is broken)
8′ú-e]t? na-aš 2-an ar-ḫa ⸢pa-it⸣And he breaks it twice.(lower confidence: line is broken)
9′n]a-aš tar-liš pa-an ú-et na-aš-za TUŠ-at... before ... and he sits ...(lower confidence: line is broken)
10′]-ma-kán EGIR UGU SIG₅-za ú-et... afterwards on your good ...(lower confidence: line is broken)
11′-n]u? Ù {m}ma-ra-aš-ša-an-da SI×SÁ-at-wa... and Marašşanda, the horns ...(lower confidence: line is broken)
12′]x-aš SI×SÁ-at nu-kán pa-a-an-zi A-NA1 MA.NA ⸢KÙ.SI₂₂?⸣... they take the wool, and they take it for one mina of gold.
13′ma-a-an-ma-z]a DINGIR-LUM QA-TAM-MA ma-la-a-an ḫar-tiWhere is the god, as much as there is(lower confidence: line is broken)
14′] na-aš tar-liš pa-an pa-it... before the gate ...(lower confidence: line is broken)
15′ú-e]t? na-aš-kán pé ar-ḫa pa-it... and he opens the door.(lower confidence: line is broken)
16′] ar-ḫa pa-it EGIR KASKAL ḫar-ra-ni-i-iš-kán... behind the road, behind it ...(lower confidence: line is broken)
17′ar-ḫ]a pa-it UM-MA {m}ma-ra-aš-ša-an-ta SI×SÁ-at-waAfterwards, he libates, thus Marašşanta:
18′]x-ḫi e-ep-ta na-aš-kán ma-a-an... he takes, and when ...(lower confidence: line is broken)
19′]x-za-kán Ú-UL iš-ḫu-uz-zi-ia-zi... they do not stand ...(lower confidence: line is broken)
20′-i]a-aš-za pé-ra-an Ú-UL e-⸢ša⸣-ri... he does not go up.(lower confidence: line is broken)
21′{URU}]ḫa-at-tu-ša-ša-an IGI{ḪI.A}-ašIn Ḫattuša, before the eyes(lower confidence: line is broken)
22′-a]n-du ma-a-na-aš-kán x[ ] xx xAnd he ...(very low confidence: a guess)
23′-z]i ku-ra-ak-ki-i-x[... he ... for you.(very low confidence: a guess)
24′] URU-aš-kán ti-i-ia-z[i?]... he goes to the city(lower confidence: line is broken)
25′-a]n?-du ḫu-u-wa tar-l[iš... he takes the huwa-vessel ...(lower confidence: line is broken)
26′ar-ḫ]a? pa-it ḫu-u-w[a?- ]... in front of the gate ...(lower confidence: line is broken)
27′p]é? ⸢ar⸣-ḫa [ ]... in the courtyard ...(low confidence: few signs survive)
28′] ar-ḫ[a ]... after ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.