Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 42.72

KBo 42.72 (tlh:KBo 42.72)

CTH 40

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 42.72
IDtlh:KBo 42.72
Museum no.Bo 92/157
LanguageHittite
GenreCTH 40

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
1′[ ] ⸢IŠ⸣-[ME]... the water ...(low confidence: few signs survive)
2′[nu-za LÚ{MEŠ} GAL-TI me-mi-ia-ni pa-ra]-⸢a⸣ ḫal-za-išAnd he speaks to the great men, to the ḫalza-drum.
3′[i-ni-wa-mu ut-tar ka-ru-ú-i-l]i-ia-azIniwamu, he returns to Karuwiliyaz.(lower confidence: line is broken)
4′[pé-ra-an Ú-UL ku-wa-pí-ik]-⸢ki⸣ ki-ša-at... before, but it is not kupik ...(lower confidence: line is broken)
5′[nu-kán ú-it A-BU-IA I-N]AKUR {URU}mi-iz-riAnd he brings it to the city Mizri.(lower confidence: line is broken)
6′[{m.GIŠ}GIDRU-LÚ-in GAL L]Ú É.ŠÀ pa-ra-a na-[iš-ta]Šamaš-šarru-uṣur, the chief of the staff, goes to the inner chamber.
7′[i-it-wa-mu kar-ši-i]n me-mi-an zi-ik... he libates, and he speaks:(lower confidence: line is broken)
8′[EGIR-pa ú-da ap-pa-l]i-iš-kán-zi-w[a-mu ku-wa-at-ka₄]Afterwards, he libates to Apališkanziwamu.(lower confidence: line is broken)
9′[DUMU BE-LÍ-ŠU-NU-wa-aš-m]a-aš ku-wa-at-k[a₄]The son of Bēlet-šūnu-wāḫa, the kuwatka-priest
10′[e-eš-zi nu-wa-mu kar-ši-i]n me-mi-an... he takes, and he speaks:(lower confidence: line is broken)
11′[ zi-ik EGIR-pa] ⸢ú⸣-[da]... again ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.