Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 42.47
KBo 42.47 (tlh:KBo 42.47)
CTH 626
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 42.47 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 42.47 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 626 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Rs.? | ||
| 1′ | [lu-uk-kat-ti-ma LUGAL-u]š KASKAL {U[RU}ti-ip-pu-wa {URU}ḫa-at-tu-ši] | The king goes on the road to Tippuwa and Ḫattušu. |
| 2′ | ... | |
| 3′ | ... | |
| 4′ | ]x[ | |
| 5′ | I-NA]⸢É⸣ A-BU-B[I-TI-ma] | in the house of the ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [A-NADINGIR{MEŠ} A-BU-B]I-T[I EZEN₄ ŠAKASKAL {URU}ne-ri-ik] | to the ABUBI-gods of the festival of the harvest of Nerik |
| 7′ | [DÙ-an-zi UD n{KAM} Š]AKASKAL {URU}n[e-ri-ik] | They go on the nth day: the libation of Nerik. |
| 8′ | [lu-uk-kat-ti-ma {KUŠ}kur-ša-aš] {URU}a-ri-⸢in⸣-[na-az ú-ez-zi] | And he goes to the mountain of Arinaz.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ I-NA]⸢É⸣ {D}NISABA [pa-iz-zi ḫa-az-zi-ú-i-ma] | ... he goes to the house of the Nisaba-god and ... |
| 10′ | [LÚ{MEŠ}˽É.GAL {URU}ḪA-A]T-TI pí-an-⸢zi⸣ x x[ ] [ | The palace officials of Ḫattu take ... |
| 11′ | ] [UD n{KAM]} | ... the nth day(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | [lu-uk-kat-ti-ma {KUŠ}kur-ša-aš {URU}t]a-ú-i-ni-ia p[a-iz-zi] | Then he goes to Ta'iniya with a mountain-skin. |
| 13′ | ]x ḫa-az-zi-ú-i-ma LÚ{M[EŠ} -ḫ]a-nu(?) ⸢pí-an-zi⸣ | ... they stand, and the men ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | I-N]AÉ {D}ZA-BA₄-BA₄-m[a?] | In the house of Zababa(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [EZEN₄ ḫa-da-a-ú-ri D]Ù-an-zi [UD n{KAM]} | They go to the festival of ḫadauri. On the [n]th day |
| 16′ | [lu-uk-kat-ti-ma ]x x-x[ | Let me ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| Vs.? | ||
| 1′ | [ḫu-u-kán-du-uš IŠ-TUEZEN₄ KI.LAM d]a-an-z[i] | ... he pours a libation of beer in the stall. |
| 2′ | [IŠ-TUÉ DINGIR-LIM-ma 1 {GU₄}ÁB 2 UDU-ia] u-un-na-an-z[i] | In the presence of the god, one ox and two sheep ... |
| 3′ | ]x-aš ḫal-ku-eš-šar | ... the ḫalkû-instrument ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [NIN.DINGIR-ia a-pé-⸢e⸣-da-ni UD-ti A-NA]É{MEŠ} DINGIR{MEŠ} | My lady, when he goes to the temples of the gods |
| 5′ | [ú-e-ḫu-u-wa-an-zi] ⸢pa⸣-iz-zi ⸢na-aš I⸣-NAÉ.GAL M[UNUS.LUG]AL(?) | they bring, and he goes, and to the palace of the queen |
| 6′ | ]x x ⸢I-NAÉ-ia⸣ {D}U.GUR⸣ | ... in my house, Nergal(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ]-iz-zi I-NAÉ DINGIR-⸢LUM?⸣-ma-aš-ši | ... he goes to the house of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ḫ]i-in-kat-ta! ⸢nu 1 GU₄⸣ {LÚ.MEŠ}ḫa-pí-ia-aš | and one ox, the ḫapiya-officials |
| 9′ | [pí-an-zi(?) na-an] {LÚ.MEŠ}ḫa-pí-ia-aš pé-en-na-an-zi ⸢UD⸣ [1]4?{KA[M]} | They take it, and the ḫapiya-officials take it. On the fourteenth day |
| 10′ | [lu-uk-kat-ti-m]a-kán {D}zu-u-lu-ma-aš pa-iz-zi | ... he goes to Zuluma.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [{É}ḫa-le-en]-tu-u-aš šal-li a-še-eš-šar LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}B[ANŠUR] | In Ḫalentua, the šalli-offering, the tablemen |
| 12′ | [ŠAMUNUS.LUGAL I-NAÉ] {D}NISABA EZEN₄-an DÙ-an-zi | The queen goes to the house of Nisaba for the festival. |
| 13′ | {L]Ú}ḫa-pí-ia-aš pa-iz-zi nu 1 GU₄ [ | The ḫapiya-official goes, and one ox ... |
| 14′ | n]a-an-kán [N]IN.DINGIR [ | And the cult singer ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | {D}ma-li-ia-an] a-pé-da-[ni UD{KAM}-ti] | Maliyan ... on the day ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [DÙ-an-zi I-N]A(?)É {N[A₄}KIŠIB? x[ | They go into the house. Seal of ... |
| 17′ | ]x xx x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.