Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 42.30

KBo 42.30 (tlh:KBo 42.30)

CTH 824

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 42.30
IDtlh:KBo 42.30
LanguageHittite
GenreCTH 824

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.?
1′-z]i
2′]x-⸢zi⸣... they ...(very low confidence: a guess)
3′]x LÚ{MEŠ} UR.GI₇ A-NADINGIR-LIM... the dogs to the god(lower confidence: line is broken)
4′] zé-ri-ia-al-li-ma... he libates, and(lower confidence: line is broken)
5′]x-at ki-it-ta-ri-pát... of the kiittaripātu-vessel(lower confidence: line is broken)
6′]-zi {LÚ}GUDU₁₂-ma-aš-ša-an... the priest ...(lower confidence: line is broken)
7′NÍG.ŠU.L]UḪ.ḪA ZABAR la-a-ḫu-wa-i... a bronze laḫu-vessel ...(lower confidence: line is broken)
8′]x-an da-a-i... he places ...(low confidence: few signs survive)
9′] {LÚ}DUGUD ša-aš-ta-az a-ra-a-i... the cupbearer libates from the hearth.(lower confidence: line is broken)
10′-z]i DINGIR-LUM-ma-kán ku-e-da-ni... of the god ...(lower confidence: line is broken)
11′] A-NADINGIR-LIM wa-a-tar x[... to the god ...(lower confidence: line is broken)
12′]x-aš? pa-ra-⸢a⸣ [... goes ...(low confidence: few signs survive)
13′]x DINGIR-L[UM?... the god ...(low confidence: few signs survive)
Rs.?
1′]x x-pu-⸢na?⸣(-)[
2′] DUG KA.GAG NAG x[He drinks a cup of beer ...(low confidence: few signs survive)
3′-ḫ]a-pu-u-na-az-ma-aš {URU}x-⸢lu-la⸣-x... in Ḫapunazma, in ...(lower confidence: line is broken)
4′Z]Ì.DA ŠE pa-a-i ki-nu-na Ú-ULHe pours flour from the hand, but the kinuna-flour does not
5′] pa-a-ihe takes ...(low confidence: few signs survive)
6′-i]z-zi nu ḫa-az-zi-ú-i... he goes, and he takes ...(lower confidence: line is broken)
7′] ⸢Ú⸣-UL pí-an-zi {URU}a-an-zi-it-ta-az-ma-aš... they do not give; in Anzittazmaš(lower confidence: line is broken)
8′]x nu ḫa-az-zi-ú-ši-it {LÚ}KUŠ₇... and the leatherworker ...(lower confidence: line is broken)
9′A]NŠE.KUR.RA{MEŠ} ú-wa-an-zithey bring to the lands.(lower confidence: line is broken)
10′]x-ši ANŠE.KUR.RA{ḪI.A}-ma Ú-UL... the horses do not(lower confidence: line is broken)
11′p]a-a-ihe libates.(low confidence: few signs survive)
12′]x-x AN.ZA.GÀR... of the throne(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.