Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 42.1+
KBo 42.1+ (tlh:KBo 42.1+)
CTH 555
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 42.1+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 42.1+ |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 555 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. I | ||
| 1′ | [ ]x URU{ḪI.A} x[ | ... the fort |
| 2′ | [ K]ÚR?-šu | his request(?) |
| 3′ | [ ]x | |
| 4′ | [ ] | |
| 5′ | [ ma]š-kán dan-na-ni NU.GAR ina ŠÀ-šu | Your strong hand is a nugig priestess in his hand |
| 6′ | [ ]x NU šu-wa-a-at-tam ŠU-su i-kaš-šad | ... he will achieve his wish |
| 7′ | [ KÚ]R(?) a-GAZ GIG-ṣú BA.ÚŠ | ... he will die of hunger. He will recover from illness. |
| 8′ | [BAD 2 KÁ É.GA]L MAN-um ina maš-kán ZI.GA GENNA qù-um | The outer wall is 2. The palace gate of the king is at your disposal. Issued at the maškanû-festival. |
| 9′ | [ ]x-ia i-DAB-ma KI LUGAL iš-ta-aq-qa-al | ... will seize my ... and will stand with the king. |
| 10′ | [ ]x(-)x KUR-ia i-kal-mi | ... will devour my land. |
| 11′ | [BAD 2 KÁ É.GAL MAN-um ina maš-ká]n(?) ZI.GA GAR NU GENNA | ... 2 gates of the palace of the king in the maškanu-vessel. Issued under the authority of the god Saturn. |
| 12′ | [ ]x-⸢ma⸣ KI {LÚ}KÚR | ... with the šangû-priest |
| {€1} obv. II | ||
| 1′ | B[AD? | (a kind of container) |
| 2′ | iṣ-x[ | Ištar |
| 3′ | BAD 2 KÁ [É.GAL | A wall, 2 gates of the palace |
| 4′ | sa-ri-x[ | Sāri- |
| 5′ | BAD 2 KÁ É.[GAL | A wall, 2 gates of the palace |
| 6′ | ša ŠÈ ŠÀ x[ | of ŠE |
| 7′ | {LÚ}KÚR URU-x[ | the diviner of the city |
| {€1+2} obv. II 8′/obv. | ||
| 1′ | BAD 2 K[Á É].GAL [ | The wall of the palace is 2 cubits. |
| {€1+2} obv. II 9′/obv. | ||
| 2′ | SIG₅(-)[ ] É{ḪI.A} [ | Good for the temple |
| {€1+2} obv. II 10′/obv. | ||
| 3′ | ⸢ú⸣-[ ] i-re-e[q?- | he will take |
| {€2} obv. | ||
| 4′ | [BAD 2 KÁ] ⸢É⸣.GAL MAN-u[m | 2 gates of the palace of the king |
| 5′ | [ ] LUGAL URU-x[ | king of the city |
| 6′ | [BAD 2 KÁ] ⸢É⸣.GAL MAN-u[m | 2 gates of the palace of the king |
| 7′ | [ -ḫ]a? LUGAL [ | of the king |
| 8′ | [ ] UD?{MEŠ} x[ | days |
| 9′ | [ ]x-x[ | |
| {€2} rev. | ||
| 1 | [BAD ina KÁ] SUḪUR [ŠUB | (If) ditto in the mouth: he will die. |
| 2 | ] ÍD-x[ | he will ... |
| 3 | ] EN BUR GIG [ | until the end of the illness. |
| 4 | [BAD ina KÁ] É.GAL SUḪUR ŠUB-[ma | (If) there is a hole in the gate of the palace: he will die. |
| 5 | [ a-na] LUGAL ni-ši-šu NÍG.G[IG? | To the king, his name is called |
| 6 | [BAD ina K]Á É.GAL SUḪUR ŠUB-[ma | (If) there is mud in the courtyard of the palace: he will die. |
| 7 | [ ] ma-li {NA₄}KIŠIB [ | ... seal of |
| 8 | [i-re-e]q-qú(?) UD ŠÈ {GIŠ}[TUKUL(?) | The day of the harvest, the weapon |
| 9 | [ ] ÉRIN-ni pat-tam ⸢i?⸣-[bal-ka-at(?)] | our troops are entrusted with the ebalkātu-plant |
| 10 | [BAD ina KÁ] ⸢É⸣.GAL SUḪUR ŠUB-[ma | (If) it is cloudy: in the gate of the E’ekallu, he will fall and die. |
| 11 | [te-e-šu]-ú(?) ina KUR GAR-an | will take place in the land. |
| {€2+1} rev. 12/rev. III | ||
| 1′ | ⸢BAD ina KÁ É⸣.GAL SUḪUR Š[UB-ma | You sprinkle ešadû-plant in the gate of the palace and |
| {€1} rev. III | ||
| 2′ | SAG SUḪUR x[ | head, base of |
| 3′ | BABBAR GIG {D}iš-ḫ[a-ra | white, sick, Ishtar |
| 4′ | BE ina KÁ É.GAL SUḪUR Š[UB-ma | There is a hole in the gate of the palace. |
| 5′ | ... RI.RI.GA ÉRIN-a [ | ... my troops |
| 6′ | BAD ina KÁ É.GAL SUḪUR [ŠUB-ma | A wall is located at the gate of the palace. |
| 7′ | ⸢INIM⸣ ni-is-sà-tim [ | Wording of a nissātu-prayer |
| 8′ | BAD ina KÁ É.GAL S[UHUR | The wall is located at the gate of the palace. |
| 9′ | RI.RI.GA ÉRIN-a [ | RI.RI.GA (means) my troops. |
| 10′ | BAD ina KÁ É.GA[L | The wall at the gate of the palace |
| 11′ | BABBAR šal-gu i-z[a-nu-un | white šalgu-stone |
| 12′ | {D}IŠKUR KA-š[u | Adad opened his mouth |
| 13′ | ir-te-né-e[d- | Irtened- |
| 14′ | BAD ina KÁ ⸢É⸣.[GAL | The city wall at the gate of the palace |
| 15′ | in-na-d[i(-) | he shall pay. |
| 16′ | RI.R[I.GA | RI.RI.GA means |
| 17′ | {D}IŠKUR x[ | Adad |
| 18′ | BAD ina [ | the wall in |
| 19′ | A.AN [ | rain |
| 20′ | B[AD | The city wall |
| {€1} rev. IV | ||
| 1′ | [ ] ⸢GIM?⸣ | ēru-plant |
| 2′ | [ ]x-šu | ... his |
| 3′ | [ ] | |
| 4′ | [ ] ⸢a-li⸣-it-ma ŠÀ-šu GIM | “It is alītum and his hand is like |
| 5′ | [ ]x-u-ti É.GAL IZI.IZI GAR | ... of the Palace of Fire is present. |
| 6′ | [BAD ina KÁ É.GAL] ⸢SUḪUR⸣ ŠUB-ma UGU-iš ù GAM-iš | (If) there is a mole on the gate of the palace: he will die. |
| 7′ | [ ]x ⸢a⸣-ki-il₅ {D}IŠKUR RA.RA ḫu-ša-aḫ-ḫa | ... Ea-eki-il, Adad, raging, trembling |
| 9′ | ] ⸢{D}⸣10-LÚ pa-ni {M}a-nu-wa-an-za | before Anuwanza |
| 10′ | iš-ṭu]r(?) | Ishṭur |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.