Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 42.16

KBo 42.16 (tlh:KBo 42.16)

CTH 692

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 42.16
IDtlh:KBo 42.16
LanguageHittite
GenreCTH 692

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.? I
1′]-⸢a⸣-al-⸢li⸣... he takes ...(low confidence: few signs survive)
2′]x
3′p]í?-an-za... he pours ...(low confidence: few signs survive)
4′]x
5′]
6′]
Vs.? II
1⸢nu?⸣[And ...(very low confidence: a guess)
2⸢nu?⸣[And ...(very low confidence: a guess)
3′nu {D}ḫu-wa-aš-ša-an-na-[anand Ḫuwaššanana(lower confidence: line is broken)
4′LÚ ⸢É DINGIR⸣-LI[M ]x x ⸢ḫu-wa-aš-ša-an-na-al⸣-l[i-the man of the temple of the god ... ḫuwašša-an-nal-
5′pal-wa-⸢a-ez-zi⸣[... he speaks ...(low confidence: few signs survive)
6′pár-ši-ia ⸢na-an?⸣-k[án? ]breaks, and then ...(lower confidence: line is broken)
7′⸢{LÚ.MEŠ}⸣MUḪ[ALDIM-TIM ]x-an-zi nu A-NADINGI[R-LIM ]The cooks ... and to the god ...(lower confidence: line is broken)
8′{MUNUS}al-ḫu-⸢it-ra⸣[ ]x É-TIThe alḫu-itra-priestess ... the house
9′⸢{LÚ.MEŠ}⸣x[ a-d]a?-[a]n-na pí-an-ziThe ...s take the ...(lower confidence: line is broken)
10′nu {LÚ}MUḪALDIM[ ]x ⸢{LÚ}⸣NINDA.DÙ.DÙ ⸢13?⸣ {NINDA}ša-a-la-ak-raAnd the cook ... the baker ... thirteen loaves of bread
11′[ ]x-⸢ta⸣-ri pé-ra-an... before(lower confidence: line is broken)
12′[ ]x-x-ia-aš-ši ti-ia-an-z[i ]... they stand ...(low confidence: few signs survive)
13′[ ]x-ša-an a-da-an-z[i ]... they go ...(low confidence: few signs survive)
14′[ ]⸢GAL? GEŠTIN?⸣ a-ku-wa-an-na [ ]... wine ...(lower confidence: line is broken)
15′[ ]x ⸢{GIŠ}⸣BANŠUR{ḪI.A}-TIM NINDA{ḪI.A} EM-Ṣ[A ]... tables, bread of the hearth ...(lower confidence: line is broken)
16′[ nu-u]š-⸢ša⸣-an ku-e-da-ni-ia[ ]And he places it before me ...(lower confidence: line is broken)
17′[ ] {NINDA}wa-al-pa-im-ma-x[ ]... walpam-bread ...(lower confidence: line is broken)
18′[ ]x 2 {NINDA}pár-⸢šu?⸣-u[l?- ]... 2 bread loaves ...(lower confidence: line is broken)
19′[ ]x {NINDA}wa-g[e-eš-šar ]... the wagiššar-bread(lower confidence: line is broken)
Rs.? III
1′xx x[ ]
2′nu-kán ⸢GAL ša⸣-r[a-a pé-e-da-i]And he brings it to the great one.(lower confidence: line is broken)
3′A-NAGAL.GIR₄ ši-[i-e-eš-šar kat-ta a-aš-zi]... he goes down to the Great Stag-god.
4′na-at-ša-an a-pa-a-aš a[r-ḫa e-ku-zi]Then he drinks from the hearth.(lower confidence: line is broken)
5′nu {MUNUS}⸢ḫu⸣-wa-aš-ša-an-na-al-li-iš ⸢pa-iz⸣-z[i ]And the ḫuwaššanna-priestess goes ...(lower confidence: line is broken)
6′šu-un-na-i 3 NINDA.KU₇{ḪI.A} da-a-i še-ra-aš-ša-a[n]He places three sweetbreads, and he libates to the hearth.
7′ŠADINGIR-LIM {GIŠ}tup-pa-an-ni-in Ì.DU₁₀.GA da-a-iHe places the god on the tablet of sweet oil.
8′na-at GÙB-la-za ḫar-zi GAL KAŠ ZAG-az ḫar-ziHe places it on your left; he places the great beer on your right.
9′na-aš A-NA˽PA-NIDINGIR-LIM pa-iz-zi nu GAL-AM A-NA⸢DINGIR⸣-LIMHe goes to Nabû-nādin-ili, and the chief of the gods.
10′pa-ra-a e-ep-zi {MUNUS}ḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-išHe takes it out; the ḫuwaššanna-priestess
11′{D}a-wa-at-ta-an {D}ḫar-du-up-pí-in SÌR-RUAwattan and Ḫarduppi sing.
12′nam-ma-kán A-NA{GIŠ}tup-pa-an-ni ga-lu-lu-pa-azAnd he places it on the tablet.
13′kat-ta-an-da ša-a-li-ga nu DINGIR-LAM i-ne-ru-uš... and the god enters ...
14′⸢Ì⸣.DU₁₀.GA iš-ke-ez-zi na-at-za ŠA{D}ḫar-du-⸢up⸣-píHe drinks sweet oil, and he places it before Ḫarduppi.
15′Ì.DU₁₀.GA ḫal-zi-iš-ša-an-z[i]They pour sweet oil.(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.