Home › Tablets › tlh:KBo 41.230+

KBo 41.230+ (tlh:KBo 41.230+)

CTH 577

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 41.230+
ID	tlh:KBo 41.230+
Language	Hittite
Genre	CTH 577

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€4} obv. I
1	[ ] INAMU{KAM}-an-ni ke-e-da-ni me-e-ḫu-ni A-NAEZEN₄ MU{KAM}-TI [	... in the first year, when he returns, at the festival of the year ...
2	[ m]a?-a-an-ma SAG.DU LUGAL SIG₅ SIG₅-ru	If the head of the king is good, he will prosper.
3	x x-kiš-ma-kán DINGIR-za an-da GISKIM-aḫ-ta	... the god, and the sign ...(lower confidence: line is broken)
4	TA{LÚ}IGI.MUŠEN! az-zu-ma-ra-li-ia-aš ** SIG₅	with the bird of the azzumarali-offering, good
5	KI.MIN LUGAL-i IŠ-TUGIG a-aš-⸢šu⸣ SIG₅-ru NU.⸢ŠE⸣	If ditto, the king places it on the throne, he will not go out.
6	TA{LÚ}IGI.MUŠEN [ ]	with the bird ...(low confidence: few signs survive)
7	xx TA-PAL a-aš-šu SIG₅-ru [ ]	... a good thing ...(lower confidence: line is broken)
8	[TA]{LÚ}IGI.MUŠEN [ ]	with the bird ...(low confidence: few signs survive)
9	[ T]AMUD a-aš-šu SIG₅-ru x-[ ]	... good for him ...(lower confidence: line is broken)
10	[TA{LÚ}]IGI.MUŠEN [ ]	with the bird ...(low confidence: few signs survive)
11	[ ] ⸢SIG₅⸣-ru [ ]	... good ...(low confidence: few signs survive)
{€1+4} obv./obv. I
12	[ ]x
{€1+4} obv. 1′/obv. I
13	TA [ ]	from ...(very low confidence: a guess)
{€1+4} obv. 2′/obv. I
14	KI.MIN {MUN[US}	Ditto, the woman(low confidence: few signs survive)
{€1+4} obv. 3′/obv. I
15	TA{LÚ}IG[I.MUŠEN	with the bird-catcher(low confidence: few signs survive)
{€1} obv.
4′	KI.MIN ŠU-aš x[	Ditto: Hand of ...(low confidence: few signs survive)
5′	TA{LÚ}IGI.M[UŠEN	with the bird(low confidence: few signs survive)
6′	KI.MIN TA [	Ditto from ...(low confidence: few signs survive)
7′	TA{LÚ}IGI.[MUŠEN	with the bird(low confidence: few signs survive)
8′	KI.MIN TA [	Ditto from ...(low confidence: few signs survive)
9′	TA{LÚ}IG[I.MUŠEN	with the bird-catcher(low confidence: few signs survive)
10′	KI.MIN É x[	Ditto, house ...(low confidence: few signs survive)
11′	TA {LÚ}[	with the man ...(low confidence: few signs survive)
12′	KI.MIN É{ME[Š}	Ditto, the house(low confidence: few signs survive)
13′	KI.MIN A-NAx[	Ditto for ...(low confidence: few signs survive)
14′	KI.MIN URU-LUM [	Ditto, the city ...(low confidence: few signs survive)
15′	TA?{LÚ}IGI.MUŠ[EN	with the bird(low confidence: few signs survive)
16′	KI.MIN A-NAKUR.KU[R	Ditto for the enemy land.(lower confidence: line is broken)
17′	TA{LÚ}IGI.MUŠ[EN	with the bird(low confidence: few signs survive)
18′	KI.MIN A-NAx[	Ditto for ...(low confidence: few signs survive)
19′	TA{LÚ}IG[I.MUŠEN	with the bird-catcher(low confidence: few signs survive)
20′	KI.MIN L[Ú ] ⸢ú⸣-da-⸢i⸣ [	Alternatively, he takes ...(lower confidence: line is broken)
21′	TA⸢{LÚ}⸣[ ]-an ME-a[š	... with the bodyguard ...(lower confidence: line is broken)
22′	ú-da-i [ ]	he brings ...(low confidence: few signs survive)
23′	TA{LÚ}IGI.[MUŠEN ]	with the bird ...(low confidence: few signs survive)
24′	KI.MIN LUGAL-RU ku-x[ ]BI? LUḪ-zi [	Alternatively, the king ...(lower confidence: line is broken)
25′	kar-ap-pa-an-da-a-ri SIG₅-ru	“(If) it is good for you,
26′	TA{LÚ}IGI.MUŠEN [ ]	with the bird ...(low confidence: few signs survive)
27′	KI.MIN LUGAL-RU DINGIR{MEŠ} KID-ni še-ek-te-e-n[i	Alternatively, the king places the gods in his hand.
{€3+1} obv. 1´/
28′	[TA{LÚ}]⸢IGI.MUŠEN⸣ [ ]	with the bird ...(low confidence: few signs survive)
{€3+1} obv. 2´/
29′	nu a-ra-aḫ-zé-[na-aš ] ⸢še-ek-te-e⸣-[ni	And Araḫzhena ...(lower confidence: line is broken)
{€3} obv.
3′	MUD ku-iš SI×SÁ-at [	The blood is instead of the horn ...(lower confidence: line is broken)
4′	nu-za MUD SUM-aš-ma [	... he gives the blood ...(lower confidence: line is broken)
5′	MUD an-dur-ia-aš ku-⸢i[š?⸣	The blood of the Anduria-plant ...(lower confidence: line is broken)
6′	nu {LÚ.MEŠ}KAR-TAP-PU-ma ⸢MUD-an-zi⸣ [	And the Šūzub-priests ...(lower confidence: line is broken)
7′	nu EN {GIŠ}KUN₄-ma MUD-zi nu x x[	And the lord of the throne ... blood ...(lower confidence: line is broken)
8′	nu ÉRIN{MEŠ} LUGAL-ma ku-iš-ki MUD-zi nu KUR [	And the troops of the king pound, and the land ...
9′	MUD ku-iš a-ra-aḫ-zi-ia-aš SI×SÁ-at EN {GIŠ}KUN₄-[ma	The blood flows from the aḫziya-vessel; the lord of the offering table
10′	⸢nu⸣ EN-ma ku-iš-ki MUD-zi NU.ŠE-du [	And the lord libates, but he does not drink ...
11′	⸢nu⸣ ŠEŠ LUGAL-ma ku-iš-ki MUD-zi NU.ŠE-du [	And the king libates, but he does not drink ...
12′	⸢nu⸣ DUMU.LUGAL-ma ku-iš-ki MUD-zi NU.ŠE-du [	And the crown prince libates, but he does not drink ...
{€4} rev. III
1′	]x[
2′	]
3′	]
4′	]x[
5′	]x-uk-k[a₄	...-ukka(low confidence: few signs survive)
6′	]x-ma [	... and(very low confidence: a guess)
7′	-r]u? a-uš-zi [	... takes ...(low confidence: few signs survive)
8′	] ⸢QA⸣-TAM-MA KI.MIN [	Alternatively, ditto ...(lower confidence: line is broken)
9′	]x-mi-it-ta-ma KI.MI[N]	... and the appearance.(lower confidence: line is broken)
10′	{URU}n]e-ri-ik-ka₄ ZAG [	Nerikka on the right(lower confidence: line is broken)
11′	]-pa {URU}ḫu-piš-na ZA[G	... in Ḫuppišna ...(lower confidence: line is broken)
12′	k]u?-iš SI×SÁ-at E[N	... the horn of the night ...(lower confidence: line is broken)
13′	]x LÚ MUNUS-TUM x[	... the man of the woman ...(low confidence: few signs survive)
14′	] ⸢GIG⸣ SI×S]Á-at [	... the foot ...(low confidence: few signs survive)
15′	N]U.ŠE DINGIR{MEŠ} [	The bed of the gods ...(low confidence: few signs survive)
16′	]x-du [
17′	]x[
{€3}rev. IV	...
{€3}rev. IV
1′	[KI].MIN A-NASAG.DU [	Ditto Asagdu.(lower confidence: line is broken)
2′	[T]A{LÚ}ḪAL SIG₅ [	... the good cult actor ...(low confidence: few signs survive)
3′	[T]A{LÚ}IGI.MUŠEN [	The bird ...(low confidence: few signs survive)
4′	⸢KI⸣.MIN ḪUL-u⸣-w[a-	Ditto, evil ...(lower confidence: line is broken)
5′	[ SI×S]Á-at a-pé-e[z?	... the horn above ...(lower confidence: line is broken)
6′	[ ] ⸢{LÚ}⸣ḪAL x[	... the diviner ...(low confidence: few signs survive)
7′	[ ]x x[
{€1} rev.
1′	EGIR-an li-⸢it⸣-x [	Afterwards, ...(low confidence: few signs survive)
2′	TA{LÚ}ḪAL SAG.ME? x[	with the cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
3′	KI.MIN KEŠDA-ul{ḪI.A} ku-e ŠÀ ú-[	Ditto, the ritual assemblages ...(lower confidence: line is broken)
4′	nu-kán ku-in-na DINGIR-LUM a-pé-e[l	And he ... the god ...(lower confidence: line is broken)
5′	TA{LÚ}ḪAL pu-ra-aš-ma-an kar-[	with the cult actor ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} rev. 6′/rev. IV?
1′	TA{LÚ}IGI.MUŠEN [	with the bird ...(low confidence: few signs survive)
{€1+2} rev. 7′/rev. IV?
2′	KI.MIN A-NASAG.DU LUGAL a-aš-šu x[	Alternatively, the king ... the throne.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} rev. 8′/rev. IV?
3′	TA{LÚ}ḪAL SIG₅	with a good priest
{€1+2} rev. 9′/rev. IV?
4′	TA{LÚ}IGI.MUŠEN SIG₅	with a good bird
{€1+2} rev. 10′/rev. IV?
5′	KI.MIN ḪUL{⸢ḪI⸣.A}-aš ku-it DINGIR{MEŠ}-za EGIR-pa DU-na SI×SÁ-at ma-a-an-ma-at a-pé-za	Ditto, the evil of the gods; afterwards, he goes; he takes the horn; whatever he eats,
{€1+2} rev. 11′/rev. IV?
6′	EGIR-pa DU-zi ŠE-rù SIG₅	Afterwards, he goes; the rite is good.
{€1+2} rev. 12′/rev. IV?
7′	TA{LÚ}ḪAL {LÚ}IGI.MUŠEN SIG₅	with the haruspex, the good bird
{€1+2} rev. 13′/rev. IV?
8′	KI.MIN BAD-an-ma a-aš-šu ku-it x SI×SÁ-at ma-a-an-ma-at ke-e-ez-za	Ditto, he goes out, and he takes the horn of ..., and when he ...
{€1+2} rev. 14′/rev. IV?
9′	𒑱pa-ri-ia-an DÙ-ri SIG₅-ru SIG₅	He makes a libation. It is good, it is good.
{€1+2} rev. 15′/rev. IV?
10′	TA{LÚ}ḪAL {LÚ}IGI.MUŠEN SI[G₅]	The haruspex and the bird-watcher drink.
{€1+2} rev. 16′/rev. IV?
11′	KI.MIN BAD-an-ma DINGIR{MEŠ}-za ku-⸢e⸣ [ ] LÚ? UGU ku-en-nu-um-ma-an-zi SI×SÁ-at	If ditto, he goes up and the gods ... ... the man on top of the kunnumma-vessel ...
{€1+2} rev. 17′/rev. IV?
12′	ma-a-an-ma-ši-ia-aš-kán [ ]x-na-at-te-ni ŠE-rù SIG₅	And he ... good ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} rev. 18′/rev. IV?
13′	KI.MIN BAD-an-ma-kán DINGIR-L[UM? ] ke-ez-za a-ri ŠE-rù NU.ŠE	Ditto, ... the god ... ... and he bows down, he does not ...
{€1+2} rev. 19′/rev. IV?
14′	TA{LÚ}ḪAL {LÚ}IGI.MUŠEN [ ]	with the haruspex, the bird-catcher ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} rev. 20′/rev. IV?
15′	KI.MIN BAD-ma-aš-kán x[ ]x-ri ŠE-rù NU.ŠE	Ditto, the ... of the wall ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} rev. 21′/rev. IV?
16′	TA{LÚ}ḪAL {L[Ú}IGI.MUŠEN ]	with the haruspex, the bird-catcher ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} rev. 22′/rev. IV?
17′	KI.MIN BAD-an-ma-aš-kán [ ]-eš-ni IGI-an-[da ] ke-ez-za a-ri	Alternatively, he places ... before him ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} rev. 23′/rev. IV?
18′	ŠE-rù NU.ŠE-ta x[ TA?{LÚ]}IGI⸣.MUŠEN NU.ŠE	He pours a libation; ... with the bird-keeper; he pours.
{€1+2} rev. 24′/rev. IV?
19′	EGIR-an pa-ra-a x[ ]-re-eš-šar SIG₅ ku-u-uš-ma-aš-ma-aš-kán ER-T[UM?	Afterwards, ... good ... and ... ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} rev. 25′/rev. IV?
20′	da-a-li-e-er AN [ ]x-aš? 𒑱pal-la-aš-ša-ri-nu-wa-ad-da nu-un-na-aš x[ ]	... and ... ... the ... of Palla-šarinuwadda ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} rev. 26′/rev. IV?
21′	nu-un-na-aš UL x[ ša]-ku-wa-šar-it ZI-it DU₁₁-ta NU.ŠE-du SIG₅	And he does not ... the šakkuwašartu-vessel, and he is not good.
{€1+2} rev. 27′/rev. IV?
22′	TA{LÚ}ḪAL x[ {LÚ}I]GI.MUŠEN SIG₅	with the haruspex ... the good bird(lower confidence: line is broken)
{€1+2} rev. 28′/rev. IV?
23′	[nu-u]n-na-aš [ š]a-⸢ku-wa-šar-it⸣-ma ZI-it DU₁₁-ta ŠE-r[ù]	And he libates to the šakuwašarta-priestess, and he prostrates himself.
{€1+2} rev. 29′/rev. IV?
24′	x x[ ] SIG₅	... good(low confidence: few signs survive)
{€4} rev. IV
25′	]x ku-u-uš-⸢ma⸣	... and ...(very low confidence: a guess)
{€4} rev. IV 26?′	]
{€4} rev. IV 27?′	]
{€4} rev. IV 28?′	] UL ku-it-ki x-ia-u-e-ni DINGIR{MEŠ}-kán an-da TASUM	... he does not ... the ... of the gods.(lower confidence: line is broken)
{€4} rev. IV 29?′	] NU.ŠE	... does not eat ...(low confidence: few signs survive)
{€4} rev. IV 30?′	[ ]x-x-kán an-da ta-li-ia-u-e-ni EN{MEŠ} INIM UL ku-it-ki	... and the lords of the word do not agree.
{€4} rev. IV 31?′	⸢DÙ⸣-an-zi NU.ŠE-du NU.ŠE	They make the offering, they bring the offering.
{€4} rev. IV 32?′	[nu] KUR.KUR{ḪI.A}-ma ku-it ša-ma-le-eš-ša-an ARAD{MEŠ}-kán mar-le-eš-ša-an	And all the lands, together with the šamaš-bread, your servants, the ...
{€4} rev. IV 33?′	[ ]x KASKAL-zi a-pu-u-uš-ma UL GAM šu-pu-an-zi	... they take the road, but they do not go.
{€4} rev. IV 34?′	[ ]x UL ku-it-ki DÙ-ri NU.ŠE-du NU.ŠE	... he does not go to the place where he goes, he cannot go.
{€4} edge IV 35?′	...
{€4} edge IV 36?′	NU.ŠE-d[u -r]a-za da-li-ia-zi	The nušvidu-priest goes.(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.