Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 41.186+

KBo 41.186+ (tlh:KBo 41.186+)

CTH 573

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 41.186+
IDtlh:KBo 41.186+
LanguageHittite
GenreCTH 573

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} obv. I
1′[lu-uk-kat-t]a?-⸢ma? ša⸣-r[a?-a da-a-u-en... and he places it ...(lower confidence: line is broken)
2′[ za-a]m?-na-aš-ši-iš tar-u-i[š ...... the zamanaši-vessel ...(lower confidence: line is broken)
3′[n]e-e-a-an-za e-eš-t[a... he ...(very low confidence: a guess)
4′[ta]r?-u-iš na-aš-ta a-l[i-la-aš... and he goes to the city.(lower confidence: line is broken)
5′[n]a-aš pa-ri-ia-wa-an pa-[it... he goes out ...(low confidence: few signs survive)
6′[n]a-at zi-la-wa-an x[And Zilawan ...(lower confidence: line is broken)
7′nu DINGIR-LUM EGIR-pa ⸢ú!⸣-[etAnd the god afterwards ...(lower confidence: line is broken)
8′a-li-la-aš-ma kat-ta-a[n... and below ...(lower confidence: line is broken)
9′[t]ar-u-an NI-MUR na-at pa-r[i?-ia-wa-an... he pours a libation, and ...(lower confidence: line is broken)
10′[S]IG₅-az ú-e-er zi-⸢la⸣-[wa-anHe places it on the right ...(lower confidence: line is broken)
11′[l]u-uk-kat-ta-ma ša-ra-a d[a-a-u-en... and he goes down.(lower confidence: line is broken)
12′nu TI₈{MUŠEN} zi-la-wa-an ku-uš-[ta-ia-ti(?)And the bird of Zilawan, the kuštayati-drink
13′A-NATI₈{MUŠEN}-ma kat-ta-an ti-i-⸢e⸣-[er... the bird ... below ...(lower confidence: line is broken)
14′ú-et na-aš ták-ša-an ar-ḫa pa-it x[And then he goes back to the land ...(lower confidence: line is broken)
15′[n]a-aš pa-ri-ia-wa-an pa-it [ ]... he goes to the gate ...(lower confidence: line is broken)
16′[l]u?-⸢uk⸣-kat-ta-ma ša-ra-a da-a-u-en {URU}u-da-a[zAnd he goes down to the city Udaz
17′[EG]IR-an ša-ra-a SIG₅-az ú-et nam-ma-a[šAfterwards, it is good, and then(lower confidence: line is broken)
18′[nu] DINGIR-LUM EGIR-pa-pát ú-et za-am-na-a-aš-š[i-And the god afterwards, and the zamanaš-shrine
19′[na-aš]-ta 2 za-am-na-⸢a⸣-[aš-ši-uš(?)]⸢{MEŠ⸣} ⸢pé-ra-an⸣ [And he places two zamna-ši-vessels before ...
20′[SIG₅]-az nu šu-⸢u-ra⸣-a[š-šu-u-ra-aš... good, and the šūru-vessel ...(lower confidence: line is broken)
{€2} rev.
1[ ]x KASKAL.KUR{ḪI.A} [... the caravans ...(low confidence: few signs survive)
2[ ]x zi-la-wa-a[n... Zilawan(low confidence: few signs survive)
3[ š]i-pa-an-du-en nu [... he libates, and ...(lower confidence: line is broken)
4[GU]N-an a-ú-me-en n[a-... I am ...(low confidence: few signs survive)
5[ ]-x-kán ḪUR.SAG-an [... mountains ...(low confidence: few signs survive)
6[ ]x pa-ri-ia-w[a-an... he takes ...(low confidence: few signs survive)
7[ pa-r]i?-ia-an pa-⸢a?⸣-[er?... he takes ...(low confidence: few signs survive)
8[SIG₅?-a]z te-pu x [... good ...(low confidence: few signs survive)
9[ ]-di ú-x-[
10[ ]-pa [
11[ ]x[
{€1}
1′]x[
2′] pé-r[a]-a[n... before(low confidence: few signs survive)
3′zi-l]a-wa-an ku-uš-⸢ta?⸣-i[a-ti... he libates ...(low confidence: few signs survive)
4′EGI]R?-pa da-a-aš na-aš pa-ri-⸢ia-wa-an⸣ x[... he places, and he libates ...(lower confidence: line is broken)
5′-i]a?-an pa-it... he goes ...(low confidence: few signs survive)
6′ku-it-m]a(?)-an-ma-an uš-ke-u-en ḫa-aš-ta-pí-in-ma [... and he places it on the table ...(lower confidence: line is broken)
7′] KASKAL.KUR{ḪI.A}-ia EGIR-an tar-u-an NI-MUR na-a[š... the journeys ... afterwards ...(lower confidence: line is broken)
8′KASKAL.KUR]{ḪI.A}-ia pa-ri-ia-an ú-et na-aš-kán a[n?-he goes on the road, and he ...(lower confidence: line is broken)
9′] SIG₅-az ú-e[t z]i-la-wa-an SIG₅-az x[... is good, and he is good ...(lower confidence: line is broken)
10′]x ⸢kal⸣-m[u-u(?)-š]i-⸢in⸣-ma ⸢ku-in⸣-n[a?... all of them, and ...(lower confidence: line is broken)
11′]x x[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.