Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 41.159+

KBo 41.159+ (tlh:KBo 41.159+)

CTH 572

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 41.159+
IDtlh:KBo 41.159+
LanguageHittite
GenreCTH 572

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs.
1′ku-i[t... he took(very low confidence: a guess)
2′{URU}x[the city ...(low confidence: few signs survive)
3′ma-⸢a⸣-[anwherever(low confidence: few signs survive)
4′nu K[IN?and ...(very low confidence: a guess)
5′x[
{€2} Vs.
1′[ ]x-zi EGIR-an SI×SÁ-an-za... afterwards he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
2′[ LUG]AL-uš-za ZAG-tar A-DÁM-MA NINDA.GUR₄.RA[The king] takes the right side of the loaf of bread.
3′[ ME-aš na-aš pa]-an-ga-u-i pa-iš INA! ... UD2{KAM} GIG.GAL... he takes the water, he goes to the river ... on the day of the great illness
4′[ ]x INAUD 3{KAM} DINGIR-LUM-za EGIR-an ar-ḫa ... 〈〈ME-aš〉〉... on the 3rd day, after the god ...
5′[ ] GIG.TUR SIG₅a small illness(low confidence: few signs survive)
6′[ ]x-na a-ri-ia-še-eš-šar A-NA{D}UTU-ŠI... for the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
7′[ ]-zi-ia-aš IGI-an-da pé-e-⸢du⸣-um-me-e-ni... he takes it before him.(lower confidence: line is broken)
8′[ z]i nu an-za-a-aš SIG₅-ru DINGIR.[M]AḪ GUB-iš... and it is good for Anzu, the god stands.
9′[ ] na-aš A-NALUGAL GÙB-za GAR-ri INAUD 2{KAM}... he places it before the king. On the second day ...
10′[ šal-l]i wa-aš-túl GÙB-tar-ra ME-er nu-kán an-da SUD-li₁₂... he libates to the throne, and he places it on the table.
11′[ ME]-er na-an pa-an-ga-u-i SUM-er SIG₅He shall give the ME-er, he shall pay the PA-AG-u₁-item.
12′[ A]-NA{D}UTU-ŠI SIG₅-ruto Šamaš is good(lower confidence: line is broken)
13′[ ]-kán IGI{ḪI.A}-wa SAG.DU-i... before the head ...(lower confidence: line is broken)
14′[ ] NU.SIG₅... not good(low confidence: few signs survive)
15′[ ]x SIG₅-u-wa-an-[za] x[ ]⸢i?⸣-ia-aš 𒑱i-ia-an-da-aš... good ... ... seven times ...(lower confidence: line is broken)
16′[ DA.BI-an] ZI-an MU-a[n ] ⸢ú⸣-wa-tar TI-tar-ra ME-aš... he takes it, he calls his name ...(lower confidence: line is broken)
17′[ ] DA.BI-an ⸢ZI⸣-an x[ ] A-DÁM-MA ME-aš... he places it, he drinks ... the water ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Rd.
18′[ p]a-an-ku-uš-za EGIR-an a[r-ḫ]a... he drinks, afterwards ...(lower confidence: line is broken)
19′[ ] an-da SUD-li₁₂ SIG₅[You pound] anda-plant, (and) it will be good.
20′[ SI]G₅?-an-za ta-ru!?-uš-⸢ša⸣-ez-zi-kán... they perform the taruššazi ritual.(lower confidence: line is broken)
21′[ LU]GAL-uš-za ZAG-tar ŠADINGIR{MEŠ}-ia[The king] lifts the head of the gods.
{€2} Rs.
22′[ DINGIR].MAḪ-ni SUM-an-te-ešthey give to the gods.(lower confidence: line is broken)
23′[ ]-tar {D}GUL-ša-aš-ša IGI{ḪI.A}-wa-aš... the GULša-gods, the eyes ...(lower confidence: line is broken)
24′[ {D}]GUL-še DA.BI-i ZI-ni... the GUL-še-god, he takes it.
25′[ EG]IR-an ar-ḫa kar-pí-inAfterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
26′[ ] DINGIR.MAḪ-ni SUM-an SIG₅... he gives to Ilī-maḫni; he is good.
27′[ ]x ŠADUMU.MUNUS {KUR}kar-an-du-ni-ia-aš GIG-an-za... the daughter of Karanduniya is sick ...(lower confidence: line is broken)
{€1 + 2} Rs.
28′[ ]x[ K]I.MIN nu KIN SIG₅-ru DINGIR-LUM-za DA.BI-an ZI-⸢an⸣... ditto, and it is favourable. Your god will give (it) as a gift.
29′[ ]-⸢ul-la?⸣ [ M]E-aš na-aš A-NADUMU.MUNUS {KUR}kar-an-du-ni-ia-aš... to the daughter of Karanduniya ...(lower confidence: line is broken)
30′[ I]-NAUD 2{KA[M} ]x-za ZAG-tar NINDA.GUR₄.RA-ia ME-aš... he pours a second libation ... on the right of the loaf of bread ...
31′[ DINGIR.MA]Ḫ-ni pa-iš I-⸢NA⸣U[D] ⸢3⸣{KAM} DINGIR-LUM-za DA.BI-an ZI-an... the god goes; on the third day, the god gives a libation.
32′[ŠADUMU.MUNUS {KUR}]kar-an-du-ni-ia-aš-ša [] A-DAM-MA ME-ašThe daughter of Karanduniaša ... a water vessel ...
33′[na-at] A-NADUMU.MUNUS {KUR}kar-an-du-n[i]-ia-aš GÙB-za GAR-riAnd he places it on your left for the daughter of Karanduniya.
34′[] SIG₅ [ ]Good ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs.
35′[ ] Ú-UL-ma du-wa-ar-na-a-i ki-x[ ]x... he does not bring ...(lower confidence: line is broken)
36′[aš]-ša-u-wa-an-za EGIR UD{KAM}-MI ŠADUMU.MUNUS-i[aAššawanza, after the day, my daughter
37′[n]a-at pa-an-ga-u-i SUM-an I-NA〈UD〉 2{KAM} {D}[On the 2nd day the god ...(lower confidence: line is broken)
38′TI-tar-ra ME-aš na-at DINGIR.MAḪ-ni pa-iš ⸢I⸣-[NAUD 3{KAM}... he takes his breath, and the god goes out. On the third day
39′a-aš-šu ME-an na-at! DINGIR.MAḪ-ni SUM-a[nAnd he gives it to Ilī-malku.(lower confidence: line is broken)
40′a-ri-ia-še-eš-šar ku-it!? ŠADUMU.MUNUS {KUR}kar-an-d[u-ni-ia-ašAriašeşvar, the daughter of Karanduniya(lower confidence: line is broken)
41′SIG₅-ket₉-ta-ri ke-e-da-ni-ia-at INIM-ni x[“Be at peace with me, listen to my words!’
42′GIG-ši-kán iš-ta-an-ta-iz-zi nu-za-kán TI-[The sick man sits, and he ...(lower confidence: line is broken)
43′an-da ze-en-na-a-i nu A-NADUMU.MUNUS NU.SIG₅-d[u]And he does not have a daughter.(lower confidence: line is broken)
44′DUMU.MUNUS-za ZAG-tar DA.BI-an-na ZI-an ME-aš(If) your daughter is pregnant: he will give birth to twins.
45′na-at pa-an-ga-u-i pa-iš I-NAUD 2{KAM} ŠADI[NGIR{MEŠ} ]And he goes out; the second time, the priests ...
46′da-an-te-eš na-at DINGIR.MAḪ-ni SUM-an-te-eš I-N[AUD 3{KAM}]They give them to the gods. Then on the third day
47′ḪUL-lu ME-an nu-kán an-da [S]UD-li₁₂ ⸢SIG₅⸣... evil ... and a good libation ...(lower confidence: line is broken)
48′nu-kán A-NADUMU.MUNUS {KUR}[And to the daughter of the land ...(lower confidence: line is broken)
49′⸢nu? A-NA?GIG?⸣ x[ ]and to ...(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.