Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 40.91+

KBo 40.91+ (tlh:KBo 40.91+)

CTH 704

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 40.91+
IDtlh:KBo 40.91+
LanguageHittite
GenreCTH 704

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€6} Vs. I
1′[na-aš-t]a? ḫu-⸢u-ma-an⸣-x[ ]And he ...(very low confidence: a guess)
2′⸢nam⸣-ma-at šu-up-⸢pa-ia?-az⸣ x[ ]And he libates ...(lower confidence: line is broken)
3′ar-ḫa ar-ra-an-z[i ]... they take ...(low confidence: few signs survive)
4′ma-aḫ-ḫa-an-ma Ú-NU-UT {SÍG}ar-tal-la-a[n ]Moreover, the hem of the tuft ...(lower confidence: line is broken)
5′EGIR-pa ú-da-an-zi nu {D}ḫé-pát *Š[A* ]Afterwards they bring, and Ḫepat ...(lower confidence: line is broken)
6′{LÚ}SANGA *IŠ-TU*ŠE.NAGA ni-i[t-ri-ia ]The priest of the throne ...(lower confidence: line is broken)
7′wa-ar-ap-zi {MUNUS}SANGA {D}ḫé-pát-ma IGI?[ ]He takes the priestess before Ḫepat.
8′nu-uš-ši ŠE.NAGA ni-it-ri-ia EGIR-an-x[ ]And he ... the šu-vessel of the nitrīya-offering ...
9′⸢pé-eš-ke⸣-ez-zi [ ]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
10′ma-aḫ-ḫa-an-ma ar-ru-ma-an-⸢zi⸣ zi-i[n-na-an-zi(?) ]They stand before them, they ...(lower confidence: line is broken)
{€6+4} Vs. I 11′/Vs. I
1′na-an ú-nu-uz-zi *EGIR-an-da-ma {D}x*[ ]xAfterwards, the god ...(lower confidence: line is broken)
{€6+4} Vs. I 12′/Vs. I
2′{D}IŠTAR QA-TAM-MA wa-ar-ap-zi nu-⸢uš⸣-[ -z]i?Ištar, likewise, he takes, and ...(lower confidence: line is broken)
{€6+4} Vs. I 13′/Vs. I
3′⸢ú⸣-nu-uš-ke-ez-zi-ma-aš {LÚ}SANGA {D}IŠKUR-x[ ]The priest of the Storm-god ...(lower confidence: line is broken)
{€6+4} Vs. I 14′/Vs. I
4′[ {L]Ú}tap-ri-ia-aš nu-uš-ši me-na-⸢aḫ⸣-ḫa-an-⸢da-an⸣ pí-iš-ke-ez-z[i]... the Tapriyaš-priest speaks: ...(lower confidence: line is broken)
{€6+4} Vs. I 15′/Vs. I
5′[ ]x-an {LÚ}SANGA DINGIR{MEŠ} ú-⸢nu-uš⸣-ke-ez-zi... the priest of the gods ...(lower confidence: line is broken)
{€6+4} Vs. I 16′/Vs. I
6′[ {LÚ.MEŠ}ka-ri-i]m-na-a-li-⸢uš⸣ ŠADINGIR-LIM {GIŠ}⸢GU⸣.ZAThe karimnalu-priests of the god on the throne
{€6+4} Vs. I 17′/Vs. I
7′[ ]x x ku-it-t[a? Š]A?⸢KÙ.BABBAR⸣ KÙ.SI₂₂... of silver and gold ...(lower confidence: line is broken)
{€6+1+4} Vs. I 18′/Vs.? 1′/Vs. I
8′[ Š]AZAB[AR] GIŠ-ru-aš KIN?-an... he pours a libation of beer on the wood.
{€1+4} Vs.? 2′/Vs. I
9′[ ]x ⸢pé-e⸣-di-iš-ši ti-an-zi... they set up ...(low confidence: few signs survive)
{€1+4} Vs.? 3′/Vs. I
10′[nu] {LÚ}SANGA A-NA{D}ḫé-pát UŠ-KÉ-ENAnd the priest prostrates himself before Ḫepat.
{€1+4} Vs.? 4′/Vs. I
11′[na-aš]-kán pa-ra-a ú-ez-zi nu ⸢a⸣-pé-e-da-ni UD-tiAnd he goes out, and he takes the day.
{€1+4} Vs.? 5′/Vs. I
12′[ ] ⸢NU⸣.GÁL ku-it-ki[ ] ... he takes.(low confidence: few signs survive)
{€1+4} Vs.? 6′/Vs. I
13′[ k]a-[r]u-ú-a-ri-wa-ar... karuwar ...(lower confidence: line is broken)
{€4} Vs. I
14′[ I]-NAÉ DINGIR-LIMin the house of the god(low confidence: few signs survive)
15′[ ]x-zi
16′[ -a]r?-ri... the ...(very low confidence: a guess)
17′[ -š]a?-an ḫu-up-ru-⸢uš-ḫi⸣-ia... for the ḫuprušhi-vessel ...(lower confidence: line is broken)
18′[ ]x-ni-kán... your ...(low confidence: few signs survive)
19′[ ]-zi... he takes(very low confidence: a guess)
20′[ -p]a?-i an-da-ma-kán... he places ...(low confidence: few signs survive)
21′[ ] A-NADINGIR-LIM... to the god(low confidence: few signs survive)
22′[ -z]i
23′[ ] DINGIR-LIM ki-⸢it-ta⸣-ri... of the god, in a peaceful manner ...(lower confidence: line is broken)
24′[ p]a-ra-a... he breaks.(low confidence: few signs survive)
25′[ -z]i
{€2} Rs.?
1′[ A-NA{D}]ḫé-pát [ ]to Ḫepat ...(lower confidence: line is broken)
2′[ {UZU}]ŠÀ QA-TAM-MA ⸢ši-pa-an⸣-[ti... the flesh likewise he libates ...(lower confidence: line is broken)
3′[ PA-NIḫu-up-r]u-⸢uš⸣-ḫi ši-pa-an-ti A-N[A(?) ]... he libates before the libation vessel ...
4′[ {UZU}NÍG.G]IG-ia QA-TAM-MA da-⸢a⸣-[i]... he places the liver together.(lower confidence: line is broken)
{€4+2} Vs. II 1′/Rs.?
5′[EGI]R-⸢an⸣-d[a-ma {D}da-a]-ar-ru ⸢{D}⸣[da-a-ki-tu₄ ]Afterwards, Da'arru and Dakitu(lower confidence: line is broken)
{€4+2} Vs. II 2′/Rs.?
6′EGIR-an-da-m[a ]x x[ ]Afterwards ...(low confidence: few signs survive)
{€4} Vs. II
3′EGIR-an-da-ma ⸢{D}⸣[ ]Afterwards, the god ...(lower confidence: line is broken)
4′EGIR-an-da-ma ⸢{D}10⸣[ ]Afterwards, the Storm-god(lower confidence: line is broken)
5′EGIR-⸢an⸣-da-ma {D}a[l]-l[a-ni ]Afterwards, Alāni(lower confidence: line is broken)
6′{D}ku-li-it-ta ⸢KI⸣.MIN E[GIR- ]Kulitta, ditto, ...(lower confidence: line is broken)
7′{D}ni-na-at-ta {D}ku-l[i-it-ta ]Ninatta, Kulitta(lower confidence: line is broken)
8′EGIR-an-da-ma {D}na-a-pár-wi[ ]Afterwards, Naparwi ...(lower confidence: line is broken)
9′EGIR-an-da-ma {D}úr-šu-u-i[ ]Afterwards, Uršui ...(lower confidence: line is broken)
10′ša-a-la-aš pí-te-in-ḫi KI.MIN [ ]... he pours, ditto ...(lower confidence: line is broken)
11′{D}a-dam-ma {D}ku-pa-pa {D}ḫa-š[u-un-tar-ḫi KI.MIN]Damma, Kuppa, Ḫašuntarḫi, ditto.
12′EGIR-an-da-ma DINGIR{MEŠ}-na at-[ta-ni-wi-na KI.MIN]Afterwards, the gods of Attaniwana, ditto.
13′EGIR-an-da-ma DINGIR{MEŠ}-na at-[ta-ni-wi-na ]Afterwards, the gods of Attaniwana(lower confidence: line is broken)
14′aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni-na K[I.MIN ]... ašḫušikkunnina, ditto ...(lower confidence: line is broken)
15′EGIR-an-da-ma mu-u-tu-úr-š[i ]Afterwards, he libates ...(lower confidence: line is broken)
16′na-a-am-ni na-a-⸢at⸣-ḫi KI.MIN x[ ]... and ... likewise ...(lower confidence: line is broken)
17′ḫu-up-pí ki-ni-i-ti da-a-⸢e?⸣-[ ]He places a reed mat on the ground.
18′EGIR-an-da-ma u-šu-⸢ni⸣[ KI.MIN]Afterwards, he libates, likewise.(lower confidence: line is broken)
19′EGIR-an-da-ma a-zasic-am-m[i-na KI.MIN]Afterwards, asic-ammina-plant, likewise.
20′EGIR-an-da-ma a-zasic-am-m[i-na KI.MIN]Afterwards, asic-ammina-plant, likewise.
{€4+3} Vs. II 21′/Rs. III
1′EGIR-an-da-ma [tu-u-ni tap]-⸢ri⸣ [ ]Afterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
{€4+5+3} Vs. II 22′/Vs. II? 1′/Rs. III
2′EGIR-an-da-ma ⸢ki⸣-[iš]-⸢ḫi⸣ a-da-⸢a⸣-n[i ni-ra-am-bi]Afterwards, he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
{€4+5+3} Vs. II 23′/Vs. II? 2′/Rs. III
3′ša-la-⸢an⸣-ni KI.MIN EGIR-⸢an⸣-da-ma DINGIR{ME[Š}-na ar-te-ni-wi-na]Secondly, likewise, after that, the gods ...
{€4+5+3} Vs. II 24′/Vs. II? 3′/Rs. III
4′DINGIR{MEŠ}-na {URU}ḫa-at-ti-⸢ni⸣-wi-na ⸢DINGIR⸣{M[EŠ}-n]a ⸢u⸣-[um-mi-ni-wi-na]The gods of Ḫattiniwana, the gods ...(lower confidence: line is broken)
{€5+3} Vs. II? 4′/Rs. III
5′⸢aš-tu⸣-uḫ-ḫi-na ⸢KI⸣.MINAštuḫina, likewise(lower confidence: line is broken)
{€5+3} Vs. II? 5′/Rs. III
6′EGIR-an-da-⸢ma {D}zu-ul-ḫi-ni⸣-da ⸢KI⸣.MIN [ ]Afterwards, Zulḫini ditto ...(lower confidence: line is broken)
{€5+3} Vs. II? 6′/Rs. III
7′⸢EGIR-an-da⸣-[ma] ⸢{D}tar-pa-an-tu-ḫi {D}zu-me⸣-[e-wa [KI.MIN]Afterwards, Tarpantuḫi and Umewa, ditto.
{€5+3} Rs. III? 1/Vs. II
1EGIR-an-⸢da⸣-ma {D}al-ḫi-šu-⸢u⸣-[i KI.MIN]Afterwards, Alḫišû, ditto.(lower confidence: line is broken)
{€5+3} Rs. III? 2/Vs. II
2EGIR-an-d[a]-ma {D}te-ia-pa-an-[ti KI.MIN]Afterwards, Teya-panti, ditto.
{€5+3} Rs. III? 3/Vs. II
3EGIR-an-da-⸢ma⸣ a-⸢ku⸣-ul-li-⸢ri⸣ [wa-wa-ni]Afterwards, when he drinks, he libates.
{€4+5+3} Rs. III 1′/Rs. III? 4/Vs. II
4⸢kal⸣-li-iš-ta-wi *wa-wa-ni* K[I.MIN]The kallištawi-vessel, the wawawani, ditto.
{€4+5+3} Rs. III 2′/Rs. III? 5′/Vs. II
5EGIR-⸢an-da-ma⸣ ši-ia ša-⸢a-mu⸣-[ra]Afterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
{€4+3} Rs. III 3′/Vs. II
6ši-⸢ia⸣ [ši-tar-p]u [KI.MIN]He pours a libation; ditto.(lower confidence: line is broken)
{€4+3} Rs. III 4′/Vs. II
7⸢EGIR⸣-an-da-⸢ma⸣ [a]ḫ-⸢ru⸣-u[š-ḫi ḫu-up-ru-uš-ḫiAfterwards, he libates; he pours a libation.
{€4} Rs. III
5′⸢EGIR⸣-an-da-ma zu-ú[r-ri-i šu-ku-ú-i ]Afterwards, he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
6′⸢EGIR⸣-an-da-ma ša-a[p-ši ḫi-ša-am-mi ]Afterwards, the hearth ...(lower confidence: line is broken)
7′⸢EGIR⸣-an-da-ma da-⸢ki⸣ [da-ki-it-ti {D}ḫé-pát-we-na ]Afterwards, he places (it) before Ḫepatwe.
8′⸢EGIR⸣-an-da-ma! zu-u-uš-ši tu-u-en-ni ]Afterwards, he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
9′nu-⸢kán⸣ ku-it-ma-an ⸢ku⸣-[u-uš ]And he ...(very low confidence: a guess)
10′{UZU}NÍG.GIG-ia x[ ]the liver ...(low confidence: few signs survive)
11′ḫu-up-⸢ru-uš⸣-ḫi-pát I-N[A ]... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
12′IŠ-TUNINDA.⸢SIG-ia-kán⸣ Q[A-TAM-MA ]... the šug-bread, together ...(lower confidence: line is broken)
13′a-na-a-ḫi pé-ra-an a[r-ḫa da-a-i ]... he places it before ...(lower confidence: line is broken)
14′na-at-ša-an ḫu-up-ru-u[š-ḫi ]And the ḫuprušhi-vessel ...(lower confidence: line is broken)
15′{MUNUS}SANGA {D}ḫé-pát-ma I-NA x[ ]The priestess of Ḫepat ...(lower confidence: line is broken)
16′ma-aḫ-ḫa-an-ma {LÚ}SANGA {D}IŠKUR š[i-pa-an-du-wa-an-zi]Afterwards, the priest and the Storm-god libate.
17′⸢zi-in⸣-né-ez-zi na-aš-⸢kán⸣ x[ ]he comes, and he ...(lower confidence: line is broken)
18′⸢pa-iz⸣-zi nu-za-kán QA-TE{MEŠ₄}-Š[U ]he goes, and he ... together ...(lower confidence: line is broken)
19′⸢nu⸣-uš-ša-an A-NA{MUNUS}SANGA [ ]And to the priest ...(lower confidence: line is broken)
20′⸢nu⸣-uš-ši-kán ḫar-nu-i-iš-x[ ]And he ...(very low confidence: a guess)
21′nu-uš-ši {LÚ}SANGA {D}IŠ[KUR ]And the priest of the Storm-god ...(lower confidence: line is broken)
22′⸢na⸣-an-kán an-da [ ]And he ...(very low confidence: a guess)
23′⸢na⸣-an DINGIR-LIM-n[i ]To the god ...(lower confidence: line is broken)
{€4+2} Rs. III 24′/Vs.?
1′[ ]x[ ] PA-NIDINGIR-LIM ⸢2⸣ [TA-PAL gal-gal-tu-u-ri ]... before the god, with the arrows ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs.?
2′[ wa-al-ḫa-an-n]i-iš-kán-zi n[u ]... they take, and ...(lower confidence: line is broken)
3′[ A-N]AZAG.GAR.RA [ ]anzagara-beer ...(low confidence: few signs survive)
4′[ ZAG?.G]AR.RA pé-ra-a[n ]... before ...(lower confidence: line is broken)
5′[ {D}]IŠKUR? pa-[ ]... the Storm-god ...(low confidence: few signs survive)
6′[ ]x[ ]
{€5} Rs. IV?
1]x
{€4+5} Rs. IV 1′/Rs. IV?
2[ ]⸢{D} al⸣-ḫ[i-šu-u]-i... the god Alḫišu(lower confidence: line is broken)
{€4+5} Rs. IV 2′/Rs. IV?
3[ Q]A-TAM-MA šu-⸢un-na⸣-iAfterwards, he libates(lower confidence: line is broken)
{€4+5} Rs. IV 3′/Rs. IV?
4[ BI-I]B-RI{ḪI.A} ...... the corners ...(lower confidence: line is broken)
{€4} Rs. IV
4′[ ]x BI-IB-RA
5′[ DIN]GIR-*LIM zi*-ik-ke-ez-zi... the god speaks.(lower confidence: line is broken)
6′[ ] pa-ra-a pa-iz-zi... goes ...(lower confidence: line is broken)
7′[ -w]a?-an-zi... they take(low confidence: few signs survive)
8′[ {U]ZU}NÍG.GIG-ia ...... my liver ...(low confidence: few signs survive)
{€1+4} Rs.? 1′/Rs. IV
9′[ B]I-I[B-R]I{ḪI.A}-kán... your ...(lower confidence: line is broken)
{€1+4} Rs.? 2′/Rs. IV
10′[ ] ⸢Ú-UL⸣ a-ša-an-[z]i ...... they do not ...(lower confidence: line is broken)
{€1+4} Rs.? 3′/Rs. IV
11′[{L]Ú}⸢SANGA⸣ {D}IŠKUR ku-e-da-ni-[i]a A+NADINGIR-LIMThe priest of the Storm-god blesses the god.
{€1+4} Rs.? 4′/Rs. IV
12′[pé-r]a?-an kat+ta ... KAŠ.GEŠTIN 1-Š[U] ši-pa-an-tiAfterwards, he libates once wine.
{€1+4} Rs.? 5′/Rs. IV
13′[{LÚ}SANG]A UŠ-KÉ-EN na-aš-kán [p]a-ra-a pa-iz-ziThe priest prostrates himself, and he goes.(lower confidence: line is broken)
{€1+4} Rs.? 6′/Rs. IV
14′[ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-aš-ša-an TU₇{ḪI.A} ⸢a⸣-ri nu {NINDA}a-a-an... and he pours the soup, and the bread ...(lower confidence: line is broken)
{€1+7+4} Rs.? 7′/1′/Rs. IV
15′[BI-IB-R]I?{ḪI.A} ú-da-an-zi na-[aš] {LÚ}SANGA {D}IŠKUR pár-ši-ez-ziThey bring the offerings, and the priest of the Storm-god breaks it.
{€1+7+4} Rs.? 8′/2′/Rs. IV
16′[na-aš-ta k]a-az-mi-ta pé-ra-⸢an⸣ [a]r-ḫa pár-ši-iaAnd he places it before the door. He breaks it.
{€7+4} 3′/Rs. IV
17′[na-a]t-kán EGIR-pa A+NA⸢DINGIR⸣-LIM da-a-iAfterwards, he places it before the god.
{€7+4} 4′/Rs. IV
18′{[UZU]}wa-al-la-aš ḫa-aš-ta-ia-kán EGIR-pa da-a-iHe places the liver in the ḫašta-vessel behind.
{€7+4} 5′/Rs. IV
19′[nu {LÚ]}SANGA {D}IŠKUR ... {MUNUS}SANGA {D}ḫé-pát a-⸢da⸣-an-na e-ša-an-taAnd the priest of the Storm-god ... The priest of Ḫepat ...
{€7+4} 6′/Rs. IV
20′[ ]x-aš-ši ZI-ŠU na-an ḫal-⸢za⸣-a-i ... *〈〈zi〉〉*... he takes his hand, and he shouts ...(lower confidence: line is broken)
{€6+7+4} Rs. 7′/7′/Rs. IV
21′n[u ḫa-a]n-te-ez-zi pal-ši {⸢D⸣}ú-wa-al-li-wi⸢⸣ {D}nu-pa-ti-ikAnd he comes before Uwalliwi and Nupatik.
{€6+7+4} Rs. 8′/8′/Rs. IV
22′TU[Š-aš] ⸢e⸣-ku-zi ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣-⸢ma?⸣ Ú-UL ... pár-ši-ez-zi... he drinks; he does not ... the loaf of bread.
{€6+7+4} Rs. 9′/9′/Rs. IV
23′⸢EGIR-an⸣-da-ma {D}ḫé-pát GUB-aš e-ku-z[i]Afterwards, Ḫepat drinks while standing.
{€6+7+4} Rs. 10′/10′/Rs. IV
24′1 NINDA.SIG pár-ši-ia na-at-ša-an EGI[R-pa]He breaks one fine bread, and he places it before him.
{€6+7} Rs. 11′/
11′I-NAZAG.GAR.RA da-a-i [ ]He places (it) on the throne.(lower confidence: line is broken)
{€6+7} Rs. 12′/
12′EGIR-⸢an⸣-da-ma {D}ḫé-pát {D}šar-ru-ma [GUB?-aš]Afterwards, Ḫepat and Šarruma stand.
{€6+7} Rs. 13′/
13′e-ku-zi 1 NINDA.SIG pár-ši-ia na-at-⸢ša⸣-[an EGIR-pa]he drinks; he breaks one fine bread, and he takes it back.
{€6+7} Rs. 14′/
14′⸢I-NA⸣ZAG.GAR.RA da-a-i [ ]He places it on the shoulder ...(lower confidence: line is broken)
{€7}
15′[EG]IR-an-da-ma {⸢D}da-a-ar-ru {D}⸣d[a-ki-tu]Afterwards, Da'arru and Dakitu(lower confidence: line is broken)
16′[TU]Š?-aš e-ku-zi ⸢1⸣ [NINDA.SIG par-ši-ia]... he drinks in the morning, one fine bread ...
17′[n]a-at-ša-⸢an⸣ [EGIR-pa I-NAZAG.GAR.RA da-a-i]Afterwards, he places the offering table.
18′[EGIR-an]-⸢da⸣-[ma {D}ḫu-te-na {D}ḫu-te-el-lu-ur-ra]Afterwards, for Ḫutena, for Huttelurra(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.