Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 40.77
KBo 40.77 (tlh:KBo 40.77)
CTH 456
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 40.77 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 40.77 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 456 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| (Vs. I) | ||
| 1′ | […] É […] | ... house ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ma]-⸢a⸣-na-an-k[án …] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} (Vs. I ) | ||
| 3′ | […] ⸢a⸣-pu-u-un […] | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} (Vs. I) | ||
| 3′ | […] | |
| 4′ | [ki]-iš-ša-an […] | likewise ...(low confidence: few signs survive) |
| (Vs. I) | ||
| 5′ | [… {DU]G}GAL-it-ta […] […] | a large vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [… ]-nu-an-zi-ia | ... they bring(low confidence: few signs survive) |
| (Vs. I ) | ||
| 6′ | […] | |
| 7′ | wa-ar-ap-zi[( …)] | he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| (Vs. I) | ||
| 8′ | [lu-u]k-kat-ti-ma ma-aḫ-ḫa-a[n …] […] | ... and he goes up ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [É]-TI ki-i da-a-i 1 TÚG […] | When he takes the house, he gives one garment. |
| 10′ | [½ S]A₂₀-A-TI 12 NINDA LA-AB-K[U …] […] | ½ sāti-measure, 12 loaves of bread ... |
| 11′ | [IŠ]-TU {TÚG}ŠI-I-ŠI-IK-TI […] […] | ... on the shoulder ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [A]-NA {D}10 {GIŠ}BANŠUR AD.KID […] […] | For the Storm-god of the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [d]a-a-i nu ⸢MÁŠ.GAL⸣ ar-ḫa ku-[ … …] […] | ... he takes, and the large boat ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [w]a-ar-nu-zi EGIR-ŠU-ma šu-u[p-pa …] | They libate. Afterwards, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ⸢A⸣-NA {D}10 ši-pa-an-ti nu {UZU}šu-u[p-pa …] | He libates to the Storm-god, and the liver ... |
| 16′ | [nu {UZU}]NÍG.GIG {UZU}ŠÀ ḫa-ap-pí-n[i-it …] […] | And the liver, the heart, the ḫappi-plant ... |
| 17′ | [1?] {NINDA}LA-AB-KÀ pár-ši-ia na-aš-ša-[an …] | He breaks one loaf of bread, and he ... |
| 18′ | [na]-aš-ša-an {UZU}NÍG.GIG […] | ... and the liver ...(lower confidence: line is broken) |
| (Vs. I ) | ||
| 19′ | [n]u LÚ˽{D}10 a-da-an-na ú-e-ek-zi […] | And the Storm-god eats.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [n]a-aš-ta ⸢a⸣-na-a-ḫi da-a-i na-at-ša-an x[ …] | ... he places it, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | nam-ma ⸢ŠA⸣ {D}10 DINGIR˽LÚ{MEŠ}-uš GUB-aš 9-ŠU […] […] | And the Storm-god and the men stand there nine times ... |
| 22′ | GUB-aš 3-ŠU e-ku-zi nu-kán aš-nu-zi […] | He drinks three times while standing, and then he drinks. |
| 23′ | ⸢{UZU}šu⸣-up-pa-ia ša-ra-a da-a-i na-[ …] | He places the šuppa-offering on the hearth, and ... |
| 24′ | [… … ]-da-i SAḪAR{ḪI.A}-uš-ša ša-ra-a […] […] | ... and he takes the šūru-vessel ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [… ]x-za dam-mi-li […] | ... the lady ...(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | [ma-aḫ-ḫ]a-an-ma lu-uk-kat-ta nu-kán É{MEŠ} […] | And he goes, and the houses ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | […] ḫa-an-da-[a]-iz-zi 1 TÚG 1 {TÚG}ku-r[e- … … …] | He goes; one garment, one kure-garment, ... |
| 28′ | ⸢1-NU⸣-TIM {KUŠ}E.SIR{ḪI.A} QA-DU {KUŠ}[ …] | One pair of esirḫi-garments, beside the ...-garment ... |
| 29′ | 1 {GIŠ}ŠÚ.A 2 TA-PAL {GIŠ}KÀ-AN-NU-UM x[ …] | One wooden box, two wooden bowls ... |
| 30′ | 3 MA.NA URUDU 1 wa-ak-šur […] | 3 minas of copper, one wakšur-vessel ... |
| 31′ | 1 EM-ṢÚ 1 GA.KIN.AG 2 […] | 1 emesu-vessel, 1 emmer, 2 ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | 1 {NINDA}wa-ge-eš-šar 2 {NINDA}[ …] | 1 wageššar-bread, 2 ...-breads ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | nu-kán LÚ˽{D}10 ⸢É⸣[ …] […] | And the man of the Storm-god of the house ... |
| 34′ | AŠ-RU ku-⸢it⸣ a[r?- …] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 35′ | nu-uš-ši-ká[n …] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 36′ | nam-m[a …] ... | And …(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.