Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 40.38+
KBo 40.38+ (tlh:KBo 40.38+)
CTH 701
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 40.38+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 40.38+ |
| Language | Hittite; Hurrian |
| Genre | CTH 701 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2+3} Vs. | ||
| 1′ | x[ ]x-in x[ ] | |
| 2′ | EGIR-ŠU-ma {LÚ}tap-ri-i[a-aš ] | Afterwards, the Tapriyan ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | {LÚ}NAR-ma SÌR-RU ⸢{D}⸣[ ] | The singer sings; the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ḫa-wu-ur-ni zu-u-uz-ḫi p[a?- ] | |
| 5′ | na-na-a[š]-du ge-e-a-še x[ ] | |
| 6′ | zu-u-uš-še e-ra-a-ti x[ ] | |
| 7′ | EGIR-ŠU-ma {LÚ}tap-ri-ia-aš x[ ] | Afterwards, the Tapriyan ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | {LÚ}NAR-ma SÌR-RU {D}I[ŠKUR?- ] | The singer sings; the Storm-god ... |
| 9′ | {D}še-e-ri {D}ḫu-ur-r[i ] | |
| 10′ | na-an-ni-[t]a ḫa-zi-t[a ] | |
| 11′ | ka₄-ti pár-⸢mi⸣ ma-ḫi-it-t[i ] | |
| {€2+3+1} Vs. 12′/ | ||
| 1′ | [EGI]R-ŠU-ma {LÚ}tap-ri-ia-a[š ]-ti x[ ] | Afterwards, the Tapriya-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3+1} Vs. 13′/Vs. | ||
| 2′ | [{LÚ}NA]R-ma SÌR-RU {D}[ku-šu-uḫ {D}ku-mar-pí] ḫa-at-[ ] | The singer sings. Kušuḫ and Kumarpi ... |
| {€2+1} Vs. 14′/Vs. | ||
| 3′ | {D}ša-pu-uš-ga ḫa-pu-ur-n[e ]x-ta-i[n ] | |
| {€2+1} Vs. 15′/Vs. | ||
| 4′ | ⸢wa⸣-wa-an-na ši-i-e-n[a ]x[ ] | |
| {€2+1} Vs. 16′/Vs. | ||
| 5′ | EGIR-ŠÚ-ma {LÚ}tap-ri-ia-a[š ]x[ ]x [P]A-NI ⸢{D}⸣[ ] | Afterwards, the Tapriyan ... before the god ... |
| {€2+1} Vs. 17′/Vs. | ||
| 6′ | na-aš-kán tap-ri-ia-za kat-t[a A-N]A?DINGIR-LIM U[Š-KE-EN ]x-ši-x[ ] | And he prostrates himself before the god ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. 18′/Vs. | ||
| 7′ | nam-ma-at I-NAÉ DINGI[R-LIM ] {LÚ}tap-ri-ia-aš 1 {NINDA}x[ ]x BA.B[A.ZA] | Then in the temple of the god the tapriya-official [takes] one ... of barley bread |
| {€2+1} Vs. 19′/Vs. | ||
| 8′ | ⸢2⸣ {NINDA}ka-ak-ka-ri-u[š ] 5 NINDA.SIG{MEŠ}-ia da-a-i n[u ] x A-NA x[ ] | He takes two kakkariu-breads, five fine breads, and ... to ... |
| {€2+1} Vs. 20′/Vs. | ||
| 9′ | [nu-u]š-ša-an še-ḫe-el-li-t[i -r]i?-ti ú-i-te-ni-it šu-u-w[a-an-z]a ki-it-t[a ] | And he libates to the šeḫellitu-vessel, and he places it in his hand. |
| {€2+1} Vs. 21′/Vs. | ||
| 10′ | [ŠU{Ḫ]I.A}-ŠU A-NAše-ḫe-el-l[i-ti -d]a šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi na-aš-ta ⸢IŠ-TU⸣{GIŠ}B[ANŠUR ] | His hands to the šuppiyaḫi-vessel, and the table ... |
| {€2} Vs. | ||
| 22′ | [ NI]NDA.SIG{MEŠ} 1 {NINDA}ka-ak-k[a-ri-in 1 NINDA].Ì-ia da-a-i na-aš A-NA{D}ḫé-p[át pár-ši-ia na-aš pé-ra-an-ši-it da-a-i] | ... he places one fine bread, one kakkari-bread, and one sour bread; he breaks it for Ḫepat, and he takes it away. |
| 23′ | [nam-m]a-aš-ša-an EGIR-pa [A-NA{GIŠ}BAN]ŠUR {D}UTU-pát da-a-i [ ] | Afterwards, he places it on the table of the Sun-deity. |
| 24′ | [nu-za Š]U{ḪI.A}-ŠU nam-ma ⸢A⸣-N[Aše-ḫe-e]l-li-ti šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi ⸢na-aš⸣-ta I[Š-TU{GIŠ}BANŠUR] | And he holds his hands, and he libates to Šuppiyaḫi, and to the table. |
| 25′ | [ NINDA.SI]G{MEŠ} da-a-i na-at A-N[A{D}š]ar-ru-ma pár-ši-ia na-at pé-ra-an-ši-i[t da-a-i] | He places the loafs; he breaks it for Šarruma, and he places it before him. |
| 26′ | [ ]x-ma-kán {LÚ}tap-ri-ia-aš ⸢2⸣ {NINDA}ka-ak-ka-ri-uš ½ UP-⸢NI⸣ IŠ-TU{GIŠ}BAN[ŠUR] | ... the Tapriyaš-priest ... two kakkari-breads ... from the table ... |
| 27′ | [na-aš A-N]A{D}É-A {D}dam-ki-na ⸢pár⸣-ši-ia na-aš pé-ra-⸢an⸣-ša-mi-it d[a-a-i] | And he breaks it for Ea and Damkina, and he places it before him. |
| 28′ | [ {DU]G}ḫa-ni-iš-ša-a-an 1 NAM-M[A]-AN-⸢DUM⸣ x[ ]x da-an-zi na-⸢aš-ta še⸣-er ar-[ḫa] | ... one ḫanišša-vessel, one namma-an-dum vessel ... they take, and then he ... |
| 29′ | [ -z]i na-an-ša-an A-NA{GIŠ}BANŠ[UR ŠASISK]UR? ti-an-⸢zi⸣ [{DU]G}ḫa-⸢ni⸣-iš-ša-[an-ma] | ... and he places it on the table for the offering. He places it in the ḫanišša-vessel. |
| 30′ | [ KÙ.S]I₂₂? šu-un-na-an-zi na-aš-ša-an {LÚ}tap-ri-ia-⸢aš⸣ [ ]-⸢ti? iš⸣-g[a- ] | ... they set the gold, and the Tapriya-priest ... |
| 31′ | [nu {LÚ}tap-ri-i]a-aš ŠU{MEŠ}-ŠU A-NAše-ḫe-el-li-ti KÙ.⸢BABBAR⸣ š[u-up-pí-ia-aḫ-ḫi] | And the Tapriyaš-priests, his hands, for the silver suppiyahḫi-vessel |
| 32′ | [ ]x ar-ḫa da-a-i ⸢ta⸣-ma-iš-ma [ ] | ... he places ... again ...(low confidence: few signs survive) |
| 33′ | [ SIS]KUR da-a-i na-aš-⸢ta⸣ pu-kán-ta [ ] | ... he places the sacrifice, and on the right ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [še-ḫe-el-li-t]i an-da la-a-⸢ḫu-i⸣ na-an-š[i ]x [ ] | ... he pours a libation, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. | ||
| 1 | [ {GIŠ}ar-ga-mi-in GA]L 3 TA-PAL gal-gal-tu-u-ri-ia wa-al-ḫa-a[n-zi ] | ... the great throne ... three times they libate to the galgalturiya ... |
| 2 | [ ]x zi-ip-pí-ne-ma ú-nam a-ḫar-re-eš ḫé-eš-m[i?(-) ] | |
| 3 | [ ]-ne-ma gi-lu-le-en a-ḫar-re-eš ḫa-a-ša-re-eš [ ] | |
| 4 | [ -pí-n]e-e šu-ú-in-ta-in ka-a-zi še-ḫa-lu-la-e-šal-la x[ ] | |
| 5 | [na-aš-ta {LÚ}tap-ri]-ia-aš ŠU{MEŠ}-ŠU A-NAše-ḫe-el-li-ti KÙ.BABBAR šu-up-pí-ia-aḫ-ḫ[i ] | And the Tapriyaš-priest, his hands, to the silver suppiyahḫi-vessel |
| 6 | [ ]-⸢i⸣-e-eš GEŠTIN šu-u-wa-an-te-⸢eš⸣ iš-ga-ra-an-te-eš nu 1-EN 1-E[N ] | ... wine ... they libate ... and once, once ... |
| 7 | [ ]x {GIŠ}BANŠUR {D}UTU A-NA⸢{D}⸣[a-i]a ⸢{D}ši⸣-me-gi da-a-i {LÚ}NA[R-ma ] | ... the table of the Sun-deity to Aya and Šimegi he places; the singer ... |
| 8 | [ -m]a?-ti ú-nam g[e-el-te-ep-pí-n]e-e ge-lu [ ] | |
| {€2+1} Rs. 9/Rs. | ||
| 1′ | [ ]x x[ š]e-⸢ḫa⸣-lu-la-e-šal-la u[š?- ]x x[ ] | |
| {€2+1} Rs. 10/Rs. | ||
| 2′ | [ ]x x[ ]x-an d[a- ] | ... with ...(very low confidence: a guess) |
| {€2+1} Rs. 11/Rs. | ||
| 3′ | [ Ú-U]L ku-⸢it⸣-k[i? ] | ... the other side ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Rs. 12/Rs. | ||
| 4′ | [ ]x[ ]x da-a-i [ ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+1} Rs. 13/Rs. | ||
| 5′ | [{LÚ}NA]R-m[a SÌR-RU ] | The singer sings.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ še-ḫ]a-lu-la-e-šal-la [ ] | |
| {€2+1} Rs. 14/Rs. | ||
| 6′ | EGIR-ŠU-ma [ ]x-aš-pát {GIŠ}BANŠUR x[ ] | Afterwards, ... the table ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Rs. 15/Rs. | ||
| 7′ | {LÚ}NAR-m[a SÌR-RU ] | The singer sings ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ še-ḫa-l]u-la-e-šal-la x[ ] | |
| {€2+1} Rs. 16/Rs. | ||
| 8′ | EGIR-Š[U-ma ]x-ku-iš-ma [ ] | Afterwards, ... and(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Rs. 17/Rs. | ||
| 9′ | {LÚ}[NAR-ma SÌR-RU -d]a-ki-d[u ] | The singer sings ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Rs. 18/Rs. | ||
| 10′ | EGI[R-ŠU-ma ]x x[ ] | ... before him ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Rs. | ||
| 19 | 2 x[ ]x [ ] | |
| 20 | {D}ḫu-⸢te⸣-n[a {D}ḫu-te-el-lu-úr-ra ] | ... Ḫutena, Hutellura ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | {D}um-pu {D}⸢NIN.GAL⸣ [ ] | Umpu, Nikkal ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | {D}a-ia {D}ši-me-gi [ ] | Aya, Šimegi ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | {D}nu-pa-ti-ik {URU}pí-pí-t[a ] | Nupatik of Pipita ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | {D}al-ḫé {D}šu-u-wa-a-l[a ] | Alḫe, Šuwala(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | DINGIR{MEŠ}-⸢na⸣ ar-te-n[e-we-na ] | |
| 26 | šu-ú-in-ta-in ka-[a-zi ] | |
| 27′ | [nu] ku-it-ma-an {LÚ}tap-ri-[ia-aš ] | And instead of the treasury ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [še-ḫe-e]l-li-ti KÙ.BABBAR-kán [ ] | ... of silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | [EGIR-Š]U-ma 1 {NINDA}a-a-an ½ S[A₂₀-A-TI ] | Afterwards, one ayan-bread, half ... |
| 30′ | [na-at A-N]A˽PA-NI{D}šar-ru-m[a ] | And to Nabû-šarruma ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | [na-aš-t]a {LÚ}tap-ri-ia-aš [ ] | And the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | [{LÚ.MEŠ}p]u-ra-ap-ši-e-eš x[ ] | The purapši-officials ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | [ma-aḫ-ḫ]a-an-⸢ma⸣ lu-u[k-kat-ta ] | And he places it on the chest ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [ ]x[ ]x[ ] | |
| {€2} lk. Rd. | ||
| 1 | [ ]x-ti pa-iz-zi nu-uš-ša-an [ ] | ... goes, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ]x-za 2-ŠU x še-ḫe-el-li-[ti ] | ... two times ... šeḫellitu-beer ... |
| 3 | [ n]a-an PA-⸢NI⸣{D}šar-ru-m[a ] | ... before Šarruma ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ {GIŠ}ar-g]a-mi-in gal-gal-tu-u-r[i ] | ... the scepter of greatness ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ ]x da-a-i A-NA{D}šar-⸢ru⸣-m[a ] | ... he places to Šarruma ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ n]u-uš-ša-an wa-[a]-⸢tar⸣ še-er la-⸢a⸣-ḫ[u-i ] | ... and he places it on top ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ DUB] ⸢2⸣{KAM} QA-TI A-N[A]⸢{D}⸣IŠKUR {D}ḫé-pát x[ ] | Tablet 222, QA-TI for the Storm-god and Ḫepat ... |
| 8 | [ ] ši-[pa-a]n-za-kán-zi ŠU {m}x[ ] | ... they libate. Hand of ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.