Home › Tablets › tlh:KBo 40.35+

KBo 40.35+ (tlh:KBo 40.35+)

CTH 701

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 40.35+
ID	tlh:KBo 40.35+
Language	Hittite
Genre	CTH 701

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€5}
1′	[ ]x ⸢da-a-i⸣[ ]	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
2′	[ ]
3′	[ ]-⸢i⸣
4′	[ ]x-ma {LÚ}A[ZU ]	... and the physician(low confidence: few signs survive)
5′	[ ]x EN SÍSK[UR ]	... the owner of the sacrifice ...(low confidence: few signs survive)
{€4+5} Vs. I 1′/
6′	[na-at A-N]AEN SÍSKUR p[a-a-i EN SÍSKUR UŠ-KE-EN]	He places it before the lord of the sacrifice, and he prostrates himself.
{€4} Vs. I
2′	[na-aš-t]a SILA₄ an-da u-un-ni-⸢ia-an⸣-z[i na-an A-NA]⸢EN⸣ SÍSKUR	And they bring the lamb to him, and to the lord of the sacrifice
3′	[ZA]G-na-az ti-it-ta-nu-uz-zi nu-uš-⸢ši⸣-[iš-š]a-an	They stand on the breast, and then ...(lower confidence: line is broken)
4′	[{L]Ú}AZU {GIŠ}[E]REN SAG.DU-ni da-a-i	The cupbearer takes the top of the cedar.
5′	[nu-z]a {LÚ}AZU GÙB-la-az ŠU-az GÍR-an da-a-i ZAG-az-ma-kán	Then the cupbearer places it on the left hand, on the right side.
6′	[Š]U-az {DUG}a-aḫ-ru-uš-ḫi {GIŠ}EREN ša-ra-a ⸢da⸣-a-i	He takes the aḫru-vessel of cedar from the hand.
7′	[n]a-aš-ta Ì.GIŠ A-NAGAL A an-da za-ap-p[a-nu-zi ]	... he pours oil over the large bowl ...
8′	nu-za ŠA{D}ḫé-pát ka-at-ki-ša ir-ḫa-⸢a⸣-[ez-zi ]	And the Ḫepat-god libates in the kakiša-vessel
9′	nu-uš-ši-iš-ša-an {GIŠ}EREN kat-ta A-[NA ]	And he places the cedar below ...(lower confidence: line is broken)
10′	nu wa-a-tar A-NADINGIR-LIM me-na-aḫ-ḫa-an-d[a la-a-ḫu-i]	And he places it before the god.(lower confidence: line is broken)
11′	⸢A⸣-NASAG.DU SILA₄-ia-aš-ša-an la-⸢a⸣-[ḫu-i nu-uš-ša-an]	... he takes the lamb, and then ...(lower confidence: line is broken)
12′	[GA]L A kat-ta A-NA{GIŠ}BANŠUR A[D.KID ŠASÍSKUR da-a-i]	... he places on the table a libation bowl of beer.
13′	[na]-⸢aš-ta⸣ {LÚ}⸢AZU⸣ {GIŠ}EREN {DUG}⸢a⸣-[aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az da-a-i]	The elder takes the cedar jar into the aḫruš-vessel.
14′	[na-at-ša-an ḫ]u-⸢u-up⸣-ru-uš-ḫi-i[a ḫa-aš-ši-i pé-eš-ši-ia-z]i	And he pours it into the hearth.(lower confidence: line is broken)
{€4+6} Vs. I 15′/
1′	[ ]x A-⸢NA(?)⸣ x[ ]x	... for ...(very low confidence: a guess)
{€4+6} Vs. I 16′/
2′	nu [ ]x SAG.DU-⸢ŠU⸣ [ ]x	... its head ...(low confidence: few signs survive)
{€4+7+6} Vs. I 17′/1′/
3′	nu [ ]-⸢zi⸣ [ ]x-ia-aš-ši-kán [ ]-⸢a-i⸣	And he takes ...(lower confidence: line is broken)
{€4+7+6} Vs. I 18′/2′/
4′	m[a-a-an-k]án x[ G]I A-NA[ ]x da-a-i	And he places ... to ...(lower confidence: line is broken)
{€4+7+6} Vs. I 19′/3′/
5′	n[u-za {L]Ú}⸢AZU⸣ [NINDA.SIG da-a-i n]a-at[ A-NAḫ]é-pát {D}mu-uš-ni	... the cupbearer places a fine loaf of bread ... ... to the god Mušni ...
{€4+7+6} Vs. I 20′/4′/
6′	[pár-ši]-ia n[a-aš-ta a-na-a-ḫi NIN]DA?.SI[G ] da-a-i	He breaks it, and he takes the loaf of bread.
{€4+7+6} Vs. I 21′/5′/
7′	[na-a]t-kán {DU[G}a-aḫ-ru-uš-ḫi-ia] ⸢A⸣-[NAÌ.GIŠ] an-da da-a-i	And he places the aḫruš-vessel with oil.
{€4+7} Vs. I 22′/
6′	[NINDA.SIG]-ma p[a-ra-a da-me-e-da-ni A-NA{L]Ú}AZU ⸢pa⸣-a-i	He breaks the fine bread and pours it into the oven.
{€4+7} Vs. I 23′/
7′	[na-a]t-ša-a[n A-NA{GIŠ}BANŠUR AD.KID da-a]-⸢i⸣ {LÚ}AZU-ma	And he places it on the table. The physician ...(lower confidence: line is broken)
{€4+7} Vs. I 24′/
8′	[ku-iš] A-NA[SÍSKUR ar-ta-ri] ⸢na⸣-aš-ta ŠASILA₄	... he places it on the throne ...(lower confidence: line is broken)
{€4+7} Vs. I 25′/
9′	[ŠAÌ.G]IŠ-ia [a-na-ḫi-ta {DUG}a-aḫ-ru-u]š-ḫi-ia-az ša-ra-a	... the wood, the aḫi-vessel, the bowl ...
{€4+7} Vs. I 26′/
10′	[da-a-i n]a-a[t-ša-an ḫu-u-up-ru-u]š-ḫi ḫa-aš-ši-i pé-eš-ši-ia-zi	He takes it, and he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
{€4} Vs. I
27′	[nu-za {LÚ}AZU GAL GEŠTIN da-a-i nu ḫu]-⸢u⸣-up-ru-[u]š-ḫi-ia ka[t]-ta	And the chief wine-bearer places it, and the ḫuprušhiya-vessel ...
{€2+4} Vs.? I 1′/Vs. I
28′	[A-N]ADINGIR-LI[M-kán me-na-aḫ-ḫa-an-da] ⸢1⸣-ŠU ⸢ši⸣-pa-an-⸢ti⸣	He libates once to the god.(lower confidence: line is broken)
{€2+4} Vs.? I 2′/Vs. I
29′	[nu] {LÚ}AZU GA[L GEŠTIN A-NAEN SÍSK]UR pa-a-⸢i⸣	And the great cupbearer gives wine to the lord of the sacrifice.
{€2+4} Vs.? I 3′/Vs. I
30′	[n]a-aš-ta SILA₄ u-[un-ni-an-zi ] EGIR-[pa] ⸢A⸣-N[A{LÚ}AZU ]	... they bring a lamb. Afterwards, the priest ...
{€2+4} Vs.? I 4′/Vs. I
31′	[p]a-a-i na-an-ša-a[n kat-ta A]-⸢NA{GIŠ}⸣BAN[ŠU]R ⸢AD.KID⸣	And he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
{€2+4} Vs.? I 5′/Vs. I
32′	da-a-i EN SÍSKUR-ma-a[š-ša-an] A-NASILA₄ Q[A-TAM d]a-[a]-⸢i⸣	He places it before the sacrifice; he places the chanter beside it.
{€2+4} Vs.? I 6′/Vs. I
33′	nu-uš-ši ma-a-an ZI-ŠU n[u {U]ZU}NÍG.GIG ú-⸢e⸣-[ek]-⸢zi⸣	And he says: “If he takes his life, and he eats the liver
{€2+4} Vs.? I 7′/Vs. I
34′	ma-an-ši ZI-ŠU-ma nu {UZU[}NÍ]G.GIG Ú-UL ú-⸢e⸣-[ek-zi]	He takes it, and he does not eat the liver.
{€2+4} Vs.? I 8′/Vs. I
35′	na-aš-ta SILA₄ pa-ra-a pé-en-n[a-a]n-zi na-an ḫa-d[a]-a[n-zi]	And they take the lamb out, and they bring it.
{€2+4} Vs.? I 9′/Vs. I
36′	{LÚ}AZU A-NAEN SÍSKUR {GIŠ}ERE[N a]r-ḫa da-a-i	The cupbearer places it before the sacrifice of the cedar.
{€2} Vs.? I
10′	na-at-ša-an kat-ta A-NA x[ ]	... below ...(lower confidence: line is broken)
11′	EN SÍSKUR-ma A-NADINGIR-LIM UŠ-K[E-EN ]	The lord performs the ritual and prostrates himself before the god.
12′	SILA₄-ia ar-kán-zi na-aš[ ]	They take my lamb, and ...(lower confidence: line is broken)
13′	[ ]{UZU}NÍG.GIG{ḪI.A} {UZU}ŠÀ{ḪI.[A} ]	... the liver, the heart ...(lower confidence: line is broken)
{€4} Vs. II
1′	⸢a⸣-x[ ]
2′	ŠA x[ ]x[ ]	of ...(very low confidence: a guess)
3′	ŠASÍSKUR ⸢A-NA⸣ x[ ]	beer for ...(low confidence: few signs survive)
4′	1 {NINDA}i-du-re-en-na-aš-ša-⸢an⸣ x[ ]	1 idurenna-bread ...(lower confidence: line is broken)
5′	da-a-i A-NAGAL{ḪI.A}-ia-aš-ša-an [GEŠTIN-an wa-a-tar-ra? A-NA?]	he places it on the great tables; he pours wine into ...
6′	{DUG}a-aḫ-ru-uš-ḫi-ia Ì.GIŠ da-ma-a-⸢i⸣ [la-a-ḫu-i]	He pours oil into the aḫrušhi-vessel.
7′	nam-ma-aš-ša-an {LÚ}AZU A-NA˽PA-NI[DINGIR-LIM da-ma-a-i]	Then the diviner speaks to Nabû-nādin-ili.
8′	pa-aḫ-ḫur wa-a[r]-⸢nu⸣-zi na-aš-ta [EN SÍSKUR]	They go up, and the lord of the sacrifice
9′	⸢I⸣-NA{GIŠ}ZA.⸢LAM⸣.[GAR] A-NA˽PA-NIDINGIR-[LIM an-da pa-iz-zi]	He goes to Nabû-nādin-ilum.
10′	na-aš-ta ⸢{LÚ}AZU⸣ {GIŠ}EREN ⸢{DUG}a⸣-[aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az ša-ra-a]	And the elder, the cedar, the aḫrušhiya-vessel
11′	da-a-i na-at A-⸢NA⸣[E]N [SÍSKU]R [pa-a-i EN SÍSKUR]	He places it, and he places it in the middle of the throne. The lord of the sacrifice
12′	A-NADINGIR-LIM UŠ-KE-EN nu-za ⸢{GIŠ}EREN⸣[ ]	He prostrates himself before the god, and the cedar ...
13′	nu-za {LÚ}AZU 2 NINDA.SIG da-a-⸢i⸣ na-at x[ ]x-da-aš-x[ ]	And the physician takes two fine breads, and ...
14′	pár-na-aš-ša DINGIR{MEŠ} ⸢pár-ši⸣-ia n[a-aš]-⸢ta a⸣-na-a-ḫi da-[a-i]	He breaks it, and the gods break it. And he places it before him.
15′	na-at-kán {DUG}a-⸢aḫ-ru-uš⸣-ḫi-[ia A-N]A[Ì.G]IŠ an-da [da-a-i]	And he takes the aḫruš-vessel into the fire.
16′	nu-za {NINDA}i-du-ri-i-in [da-a-i na-at-š]a-an pár-ši-i[a ]	And he takes the iduri-bread, and breaks it.
17′	na-aš-ta a-na-ḫi-ta da-a-⸢i na⸣-at-kán {DUG}a-⸢aḫ⸣-r[u-uš-ḫi-ia]	And he takes the aḫītu-vessel, and he places it in the vessel.
18′	A-NAÌ.GIŠ an-da da-a-i 2 NINDA.SIG-ma 1 {NINDA}i-du-r[i-i-in]	He places it on the table. He takes two fine breads and one iduri-bread.
19′	par-š[i-i]a-an-⸢du⸣-uš da-me-e-da-ni ⸢A⸣-NA{LÚ}AZU p[a-a-i]	He breaks the paršiyadu-vessel; he gives it to the diviner.
20′	nu-u[š-š]a-an 1 ⸢SAG⸣.DU MÁŠ.TUR še-er da-a-i	And he places one small goat's head above.
21′	na-a[n-k]án A-NADINGIR-LIM me-⸢na-aḫ-ḫa⸣-an-da ḫar-z[i ]	And he places it before the god.(lower confidence: line is broken)
22′	{LÚ}AZU-ma ku-iš A-NASÍSKUR ar-[t]a-⸢ri⸣ [ ]	The cupbearer, instead of the offering, ...(lower confidence: line is broken)
23′	na-aš-ta a-na-ḫi-ta {DUG}a-⸢aḫ⸣-ru-uš-ḫi-⸢ia⸣-az [ša-ra-a]	And he pours into the aḫi-vessel ...
24′	da-a-i ⸢na⸣-at-ša-an ḫu-⸢up⸣-ru-⸢uš⸣-ḫi-ia ḫa-[aš-ši-i ]	He places it, and he places it on the hearth ...(lower confidence: line is broken)
25′	da-a-i [n]u-⸢za {LÚ}⸣[AZ]U GAL GEŠTIN ⸢da-a⸣-[i] nu ḫu-[up-ru-uš-ḫi-ia]	And the cupbearer gives the great wine, and he libates.
26′	kat-ta-a[n A-N]ADINGIR-LIM-kán me-na-aḫ-ḫa-[an-d]a ⸢1⸣-[ŠU ši-pa-an-ti]	He libates once before the god.
{€4+1} Vs. II 27′/Vs. (II)
1′	nu {LÚ}AZU [GAL GEŠ]TIN A-NA⸢EN SÍSKUR⸣ [pa]-⸢a⸣-i n[a-at-š]a?-an	And the cupbearer gives the great wine to the lord of the sacrifice, and ...
{€4+1} Vs. II 28′/Vs. (II)
2′	A-NA½ SA[G.DU] MÁŠ.TUR ⸢še-er⸣ [š]i-p[a-a]n-ti [nu GA]L GEŠTIN	For the sagdu-offering of a small goat, he libates, and the great wine.
{€4+1} Vs. II 29′/Vs. (II)
3′	EGIR-pa A-NA[{LÚ}AZ]U [pa]-⸢a⸣-i [n]a-a[n-š]a-an ka[t]-⸢ta⸣	Afterwards, to the cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
{€4+1} Vs. II 30′/Vs. (II)
4′	A-NA{GIŠ}BAN[ŠUR AD.KID da-a-i nu-u]š-š[a-an] ⸢EN⸣ SÍSKUR-ma-aš-ša-an	He places it on the table of the sailor, and then the lord of the sacrifice.
{€4+1} Vs. II 31′/Vs. (II)
5′	A-NA½ SA[G.DU MÁŠ.TUR QA-TAM da-a]-i na-at-ša-an {LÚ}AZU	He places it on the breast of a small goat, beside it, and the priest
{€4+1} Vs. II 32′/Vs. (II)
6′	pa-⸢iz⸣-zi [ PA]-NI⸢DINGIR{MEŠ⸣}	He goes ... before the gods ...(lower confidence: line is broken)
{€4+1} Vs. II 33′/Vs. (II)
7′	⸢É⸣-TIM x[ ]x x[ ]	the house ...(low confidence: few signs survive)
{€4+1} Vs. II 34′/Vs. (II)
8′	nu ⸢ŠADINGIR{MEŠ}⸣[ ]x-ru [ ]	And the gods ...(low confidence: few signs survive)
{€4+1} Vs. II 35′/Vs. (II)I
9′	[n]a-aš-ta [ ] ⸢a-na!⸣-a-ḫi da-a-[i]	... he places ...(low confidence: few signs survive)
{€4+1} Vs. II 36′/Vs. (II)
10′	[ ]x x[ ] Ì.GIŠ an-da [ ]	... oil ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Vs. (II)
11′	[ {DUG}a-aḫ-r]u-⸢uš⸣-ḫi ḫa-aš-ši-i	... the aḫrû-vessel of the hearth ...(lower confidence: line is broken)
12′	[ Ú-U]L pa-a-i	... he takes.(low confidence: few signs survive)
13′	[ Š]AMÁŠ.TUR {UZU}NÍG.G[IG]	... the baby, the liver ...(lower confidence: line is broken)
14′	[ n]a-at ar-ḫa ku-e[r-zi]	... he places it behind ...(lower confidence: line is broken)
15′	[ -k]án pa-a-i	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
16′	[ ]ADsic.KID kat-ta da-[a-i]	He places the scepter below.(lower confidence: line is broken)
17′	[ ]x {UZU}NÍG.GI[G]	... the liver(low confidence: few signs survive)
18′	[ ]x[ ] ḫar-zi	... he takes ...(very low confidence: a guess)
{€1} Rs. (III)
1	[ ]x A-NAÌ.GIŠ an-da	... for oil ...(lower confidence: line is broken)
2	[ -i]t? ½ {UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ	... the liver, the heart(lower confidence: line is broken)
{€3+1} 1′/Rs. (III)
3	[ na-a]t-⸢ša-an⸣ ka[t-t]a A-NA{GIŠ}BANŠUR AD.K[ID]	And he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
{€3+1} 2′/Rs. (III)
4	[ ]{LÚ}AZU NINDA.SIG [d]a-a-i na-at pár-ši-i[a]	The cupbearer takes a fine loaf of bread and breaks it.
{€3+1} 3′/Rs. (III)
5	[ ]⸢a⸣-na-ḫi-ta da-a-⸢i⸣ na-at-kán {DUG}a-aḫ-r[u-uš-ḫi]	... he places the anaḫi-vessel, and he libates in the vessel ...
{€3+1} 4′/Rs. (III)
6	[ ]x an-da da-a-i NINDA.S[I]G-ma-kán kat-ta	... he places ... below the loaf of bread.
{€3+1} 5′/Rs. (III)
7	[ {GIŠ}B]ANŠUR AD.KID da-a-i [n]u-za 1 {NINDA}i-du-re-⸢en⸣	he places on the table, and he takes one idurre-bread.
{€3+1} 6′/Rs. (III)
8	[ n]a-an A-NA{D}10 pár-ši-i[a] na-aš-ta NINDA A-N[A]	And he breaks it for the Storm-god; and he gives the bread to
{€4+3+1} Rs. III 1′/7′/Rs. (III)
9	da-⸢a-i⸣ [ n]a-at {DUG}a-aḫ-ru-uš-ḫi [ A-N]AÌ.GIŠ an-⸢da⸣	... he takes ... and the aḫru-vessel ...(lower confidence: line is broken)
{€4+3+1} Rs. III 2′/8′/Rs. (III)
10	da-a-i [ {NINDA}]⸢i-du⸣-re-en-na da-a-[i š]e-er-ra-aš-ša-⸢an⸣	He places it. He places the idūru-bread in the middle.
{€4+3+1} Rs. III 3′/9′/Rs. (III)
11	2 NINDA.SIG ⸢pár-ši-ia⸣-an-da {UZU}x[ {UZ]U}wa-al-la-aš-š[a]	Two fine breads he breaks, the ... and the walla-vessel ...
{€4+3+1} Rs. III 4′/10′/Rs. (III)
12	ḫa-aš-ta-i {UZU}[ ]x x-ra-⸢in⸣[ ]-an {UZU}NÍG.GIG{ḪI.⸢A⸣}	... and the liver ... ... the heart ...(lower confidence: line is broken)
{€4+1} Rs. III 5′/Rs. (III)
13	{UZU}ŠÀ-ia da-a-[i n]a-a[t pa-ra-a da-me-e-da-n]i	He places the liver, and he places it on the table.
{€4+1} Rs. III 6′/Rs. (III)
14	A-NA{LÚ}AZU ⸢pa⸣-[a]-⸢i na-at⸣ x[ ]me-na-aḫ-ḫa-an-da ḫar-z[i]	He breaks it for the priest, and he libates ...(lower confidence: line is broken)
{€4+1} Rs. III 7′/Rs. (III)
15	[{LÚ}]AZU ku-iš A-NAS[ÍSKU]R ar-t[a-ri na-aš-t]a ŠANINDA.SIG{ḪI.A}	The cupbearer libates instead of water from the reed-vessel, and the fine bread ...
{€4+1} Rs. III 8′/Rs. (III)
16	ŠA{NINDA}i-du-ri-ia-aš [Š]A{UZU}NÍG.GI[G a-n]a-ḫi-ta	of the iduriya-bread, the heart of the sick man,
{€4+1} Rs. III 9′/Rs. (III)
17	{DUG}a-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az [d]a-a-i n[a-at-ša-an ḫu-up-r]u-uš-ḫi-ia	he takes the aḫrušhi-vessel, and he places it on the hearth.
{€4+1} Rs. III 10′/Rs. (III)
18	ḫa-aš-ši-i d[a-a]-⸢i⸣	He places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
{€4+1} Rs. III 11′/Rs. (III)
19	[nu]-za {LÚ}AZU GAL GEŠTIN da-⸢a⸣-[i] nu ḫu-u-up-[ru-uš-ḫi-ia kat-ta]-an	And the chief wine-bearer gives it, and the ḫuprušḥi-vessel is below.
{€4} Rs. III
12′	[A-N]ADINGIR-⸢LIM-kán⸣ me-na-aḫ-ḫa-an-da 1-⸢ŠU⸣ [ši-pa-an-ti nu {LÚ}AZU]	He libates once to the god, and the priest
13′	[GA]L ⸢GEŠTIN A-NA⸣EN SÍSKUR pa-a-i n[u GAL GEŠTIN]	The great one gives wine to the lord of the sacrifice, and the great one [gives] wine.
14′	[A-N]A{UZU}GABA še-er ši-pa-an-ti nu GAL [GEŠTIN EGIR-pa]	He libates to the breast, and he pours the great wine afterwards.
15′	[A-N]A{LÚ}AZU pa-a-i na-an-ša-an kat-ta [A-NA{GIŠ}BANŠUR AD.KID]	He gives it to the priest, and he places it on the table.
16′	[da-a]-i {LÚ}AZU-ma ⸢{UZU}⸣GABA pé-e-da-a-i [ ]	He takes it; the physician takes the breast ...
17′	[na-a]t-ša-an A-N[A{GIŠ}BA]NŠUR AD.KID PA-⸢NI⸣DINGIR-LIM [da-a-i]	And he places it on the table before the god.
18′	[{LÚ}NA]R-ma ar-⸢ta-ri⸣ nu ŠA{D}10 SÌR SÌR-RU	The singer sings, and the Storm-god sings.
19′	[nu-za] {LÚ}AZU NINDA.SIG da-a-i na-⸢at⸣ A-NA{D}da-aš-mi-š[u pár-š]i-i[a]	And the cupbearer places a fine loaf of bread, and he breaks it for Daišmuša.
20′	[na-aš-t]a a-na-a-ḫi da-a-i na-at-[ká]n {DUG}a-aḫ-ru-uš-ḫ[i-ia]	And he takes the aḫi-vessel, and he places it in the vessel.
21′	A-NA⸢Ì⸣.GIŠ an-da da-a-i A-N[ANINDA.S]IG-ma-aš-ša-an [ ]	He places it on the oil vessel; he pours the fine bread ...
22′	{UZU}TI še-er da-a-i na-a[t da]-me-e-⸢da⸣-ni A-[NA{LÚ}AZU]	He places the liver, and he gives it to the physician.
23′	pa-a-i na-at PA-NI⸢DINGIR⸣-[LIM] ⸢A-NA⸣{GIŠ}BANŠUR AD.KI[D da-a-i]	He takes it, and he places it before the god on the table.
24′	A-NASÍSKUR ku-iš {LÚ}AZU ⸢ar⸣-ta-ri na-aš-ta [ ]	He performs the sacrifice, and the libation priest takes it away.
25′	a-na-a-ḫi {DUG}a-aḫ-⸢ru-uš-ḫi-ia⸣-az ⸢ša⸣-ra-a d[a-a-i]	And he takes the aḫrû-vessel from the hearth.
26′	na-at-ša-an ḫ[u-u-up-r]u-⸢uš-ḫi⸣-ia ḫa-⸢aš⸣-ši-i d[a-a-i]	And he takes the hupruḫi-vessel from the hand.
27′	⸢nu-za⸣ {LÚ}AZU GAL G[EŠTIN] ⸢da-a-i nu ḫu⸣-u-up-ru-uš-[ḫi-ia]	The great cupbearer brings the wine, and he libates.
28′	[kat-ta-an] ⸢A-NADINGIR⸣-[LIM]-kán me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣ 1-Š[U ši-pa-an-ti]	And he libates once to the god.(lower confidence: line is broken)
29′	[{LÚ}NAR-m]a ar-ta-ri nu SÌR [SÌR-RU]	The singer sings a lament and a song.
30′	[EGIR-ŠU-ma 1 NINDA.SI]G 1 {UZU}TI-ia A-NA {D}x[ ]	Afterwards, one fine bread and one piece of meat for the god ...
31′	[EGIR-Š]U-ma 1 NINDA.SIG ⸢1⸣ {UZU}T[I-ia A-NA {D} ]	Afterwards, one fine bread, one portion of my flesh to the god ...
32′	[ ]x EGIR-⸢ŠU-ma⸣ [1 NINDA.SI]G [1 {UZU}TI-ia A-NA]	... afterwards, one fine bread, one piece of meat for
33′	⸢{D}⸣x x x[ ]	the god ...(low confidence: few signs survive)
34′	1 {UZU}TI-i[a A-NA {D} ]	1 liver for the god ...(lower confidence: line is broken)
35′	EGIR-ŠU-ma 1 N[INDA.SIG 1 {UZU}TI-ia A-NA {D} ]	Afterwards, one fine bread and one piece of meat for the god ...
36′	EGIR-ŠU-ma 1 NINDA.S[IG ]	Afterwards, one fine bread ...
37′	[EGI]R-⸢ŠU⸣-ma 1 NINDA.S[IG ]	Afterwards, one fine bread ...
38′	[ ]x pé-⸢e⸣-[ ]	... before ...(low confidence: few signs survive)
39′	[ ]x-⸢ia⸣ [ ]
{€2} Rs.?
1′	[EGIR-Š]U-m[a(?) ]	Afterwards ...(low confidence: few signs survive)
2′	[ ] EGIR-ŠU-ma [ ]	Afterwards ...(low confidence: few signs survive)
3′	{D}ša-la-an-ni[ ]	Šalāni ...(lower confidence: line is broken)
4′	{DUG}a-aḫ-ru-uš-ḫi [ ]	the aḫushu-vessel ...(lower confidence: line is broken)
5′	ma-a-an IŠ-TU x[ ]	When ...(lower confidence: line is broken)
6′	ši-pa-an-du-wa-an-[ ]	he libates ...(low confidence: few signs survive)
7′	⸢A⸣-NAEN SÍSK[UR ]	For the sacrifice ...(low confidence: few signs survive)
8′	[n]a-at-ša-a[n ]	And he ...(very low confidence: a guess)
9′	[ ] SÍSK[UR? ]	... a ritual ...(low confidence: few signs survive)
Rs. IV	...
{€4} Rs. IV
1′	[ ]x[ ]
2′	[ ]x[ ]
3′	[ ]x[ ]x x šu-un-n[a-a-i {LÚ}AZU-ma ku-iš]	... he places ... and the diviner, instead ...(lower confidence: line is broken)
4′	[A-NAS]ÍSKUR [a]r-ta-ri nu-uš-ši-ká[n {DUG}ḪAB.ḪAB GEŠTIN]	For the offering, he pours a libation, and the vessel of wine ...
5′	⸢šu-u⸣-[w]a-an-da-an [a]r-ḫa da-a-i na-an-[ša-an ]	He places it on the table, and he ...(lower confidence: line is broken)
6′	A-⸢NA⸣{GIŠ}BANŠUR [A]D.KID PA-NI{D}10 d[a-a-i]	He places it on the table; he places it before the Storm-god.
7′	nu {LÚ}AZU da-m[a-i]n GAL-AM ša-an-n[a-pí-l]i-[in]	And the cupbearer libates to the great mother ...
8′	da-a-i na-an ⸢A⸣-[NA]EN SÍSKUR pa-a-⸢i⸣ [{LÚ}AZ]U-m[a ]	He takes it, and he gives it to the lord of the sacrifice. The physician ...
9′	ku-iš {DUG}ḪAB.ḪAB GE[ŠTI]N ḫar-zi nu-uš-ša-an [GEŠ]TIN-an	He takes a bowl of wine, and then he pours wine.
10′	A-NAEN SÍS[KUR] ⸢A⸣-NAGAL te-pu la-a-ḫu-⸢u⸣-i	To the Lord of the Stag-god of the Great One, he performs the ritual.
11′	⸢na⸣-aš-⸢ta⸣ [EN SÍSK]UR GAL-AM GEŠTIN-it ar-ḫa wa-aḫ-nu-zi	And the lord of the great sacrifice drinks the wine.
12′	[ ]x[ {LÚ}AZ]U {DUG}ḪAB.ḪAB GEŠTIN kat-ta e-ep-zi	... the cupbearer takes the vessel of wine below.
13′	[ {LÚ}A]ZU I-⸢NA⸣ŠÀ-BI MAŠ{ḪI.A}-ŠU šu-un-na-a-⸢i⸣	... the physician, in this way, his body parts ...
14′	[{LÚ}AZU-ma ku-i]š ⸢A-NASÍSKUR⸣ ar-ta-ri [ ]	The cupbearer, together with the chanter, ...(lower confidence: line is broken)
15′	[nu-uš-ši-kán {D]UG}ḪAB.⸢ḪAB⸣ GEŠTIN šu-u-wa-an-da-[an ar-ḫa]	And he pours wine into the vessel.
16′	[ ] iš-⸢ta⸣-na-a-ni [ ]	... with him ...(very low confidence: a guess)
{€4} Rs. III
17′	[ ]x x[ ] DINGI[R{MEŠ}] ⸢É⸣-TIM da-a-[i ]	... the gods take the house ...(lower confidence: line is broken)
{€4} Rs. IV
18′	na-aš-ta [{LÚ}AZU] GAL GEŠ[TIN] IŠ-TU{GIŠ}BANŠUR AD.KID	And the cupbearer pours wine from the table.
19′	da-a-i n[a-an A-NA]⸢EN SÍSKUR⸣ pa-a-i	He gives it, and he gives it to the lord of the sacrifice.
20′	nu ḫu-u-u[p-ru-uš-ḫi-ia kat-t]a A-NADINGIR-LIM-kán me-na-aḫ-ḫa-an-da	And he places it before the god.(lower confidence: line is broken)
21′	⸢1-ŠU⸣ ši-p[a-an-ti n]u ⸢GAL⸣ GEŠTIN ⸢EGIR⸣-pa	He libates once, and the great wine afterwards
{€4+8} Rs. IV 22′/Rs.
1′	[A-N]A⸢{LÚ⸣}A[ZU pa-a-i na]-an-⸢ša⸣-an kat-ta	He gives it to the physician, and he places it below.
{€4+8} Rs. IV 23′/Rs.
2′	[A-NA{GIŠ}BANŠUR AD.KID d]a-a-i na-aš-ta {LÚ}AZU	He places it on the table of the cupbearer, and the brewer
{€4+8} Rs. IV 24′/Rs.
3′	[A-NAEN SÍSKUR {GIŠ}ER]EN ar-ḫa da-⸢a-i⸣	He gives it to the lord of the sacrifice of the cedar.
{€4+8} Rs. IV 25′/Rs.
4′	[na-at-ša-an kat-ta A-N]A{GIŠ}⸢BANŠUR AD.KID⸣	And he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
{€8} Rs.
5′	[da-a-i EN SÍSKUR UŠ-KE]-EN {LÚ}⸢AZU-ma⸣ ḫ[ur-l]i-[li ]	He places it; the lord of the sacrifice prostrates himself. The elder of Ḫurlili ...
6′	[ -z]i-⸢pát⸣ [ ]	... he breaks ...(very low confidence: a guess)
7′	[ Ú-U]L QA-[TI ]	... the remainder ...(low confidence: few signs survive)
8′	[ ku-i]š [ ]	... with ...(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.