Home › Tablets › tlh:KBo 40.307+

KBo 40.307+ (tlh:KBo 40.307+)

CTH 472

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 40.307+
ID	tlh:KBo 40.307+
Language	Hittite
Genre	CTH 472

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€2} Vs. I
2	⸢{LÚ.MEŠ}pu-ra⸣-[ap-ši-i-e-eš ŠA KUR {URU}kum-ma-an-ni]	The purapši-officials of the land of Kummanni
3	ma-a-an-kán I-NA É DIN[GIR-LIM šu-up-pa-i]	And he pours it into the temple of the god.
{€2+3} Vs. I 4/Vs. I
3	pé-di id-ḫi-uš ku-iš-ki an-da da-a-i	He places it on the table, he places it upon the table.
{€2+3} Vs. I 5/Vs. I
4	na-aš-ma-kán ku-in im-ma a-pé-e-da-ni p[é]-di	And he places it on the altar, and he goes(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. I 6/Vs. I
5	mar-ša-aš-tar-ri-in an-da-an i-ia-zi nu ki-i [SÍS]KUR-ŠU	He places it on the throne, and when his horn
{€2+3} Vs. I 7/Vs. I
6	Ì.DU₁₀.GA-ia-aš-ša-an te-pu A-NA {DUG}GAL la-a-ḫ[u-u-wa]-i	He pours the sweet oil into the large vessel.
{€2+3} Vs. I 8/Vs. I
7	1 NINDA.SIG 1 {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN 1 tar-pa-la-aš SÍG SA₅ [d]a-a-i	He takes one fine bread, one vessel of wine, one red wool tarpala-vessel.
{€2+3} Vs. I 9/Vs. I
8	na-aš-ta {LÚ}SANGA 2 BI-IB-RU DINGIR-LIM IŠ-TU [É] DINGIR-LIM	And the priest crosses two times the god from the house of the god.
{€2+3} Vs. I 10/Vs. I
9	pa-ra-a ú-da-i na-aš a-ra-aḫ-za pé-e-da-i	He brings it out, and he goes to Araḫza.
{€2+3} Vs. I 11/Vs. I
10	NINDA.SIG-ia {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN Ì.DU₁₀.GA SÍG SA₅ pé-e ḫar-zi	He pours a fine loaf of bread, a libation vessel of wine, sweet oil, red wool.
{€2+3} Vs. I 12/Vs. I
11	na-aš-ša!-an KASKAL-ši ti-i-ia-zi nu NINDA.SIG A-NA {D}UTU-i	And he goes on his way, and a fine bread for the Sun-deity
{€2+3} Vs. I 13/Vs. I
12	me-na-aḫ-ḫa-an-da pár-ši-ia na-at ar-ḫa pár-ša-a-ez-zi	He breaks it, and he breaks it.
{€2+3} Vs. I 14/Vs. I
13	na-at {D}UTU-i me-na-aḫ-ḫa-an-da iš-ḫu-u-wa-i	And the Sun-deity libates before him.
{€2+3} Vs. I 15/Vs. I
14	GEŠTIN-ia ši-pa-an-ti	He libates wine.
{€2+3} Vs. I 16/Vs. I
15	na-aš-ta SÍG SA₅ A-NA Ì.DU₁₀.GA an-da šu-un-ni-ez-zi	And he pours red wool into the good oil.
{€2+3} Vs. I 17/Vs. I
16	nu DINGIR-LAM ḪUR.SAG{ḪI.A}-az ÍD{MEŠ}-az a-ru-na-az	And the gods of the mountains, the water of the rivers, he libates.
{€2+3} Vs. I 18/Vs. I
17	IŠ-TU 7 KASKAL{MEŠ}-ia ḫu-u-it-ti-ia-az-zi nu me-ma-i	he takes seven journeys, and speaks:
{€2+3} Vs. I 19/Vs. I
18	DINGIR-LUM ku-e-da-ni ku-e-da-ni pa-ap-ra-an-ni pé-ra-an	He places the god, he places it before me.
{€2+3} Vs. I 20/Vs. I
19	ar-ḫa píd-da-it-ta nu-uš-ši ma-a-an ne-pí-ši	Afterwards, he libates, and then he performs the ritual.
{€4+2+3} Vs. I 1′/Vs. I 21/Vs. I
20	pa-it-ta ma-a-an-kán ḪUR.SAG-i pa-it-ta	He goes out, and he goes out to the mountains.
{€4+2+3} Vs. I 2′/Vs. I 22/Vs. I
21	ma-a-an-ša-an a-ru-ni pa-it-ta ma-a-an-kán 7 KASKAL{MEŠ} pa-it-ta	And he goes out, and seven journeys out.
{€4+3} Vs. I 3′/Vs. I
22	ki-nu-na ne-pí-ša-az e-[ḫu] [ḪUR.SAG-a]z ÍD{MEŠ}-az	In the evening, in the midst of the mountains, the river
{€4+3} Vs. I 4′/Vs. I
23	e-ḫu a-ru-na-az e-ḫu IŠ-TU [7] KASKAL{ḪI.A} e-ḫu	He goes out, he goes out. Seven journeys he takes.
{€4+3} Vs. I 5′/Vs. I
24	IŠ-TU 7 PA-A-DÁ-NI e-ḫu	There are seven libations.
{€4+3} Vs. I 6′/Vs. I
25	nu-za ŠA É DINGIR-LIM šal-li-〈iš〉 MUNUS-za pár-ku-iš SÍG BABBAR! a-li-in [da-a-i]	And he takes the white wool from the temple of the god.
{€4+3} Vs. I 7′/Vs. I
26	na-aš EGIR-pa tu-u-wa ti-ia-zi	Then he steps back and stands.
{€4+3} Vs. I 8′/Vs. I
27	na-aš-ta A-NA 2 BI-IB-RI{ḪI.A} DINGIR-LIM {SÍG}a-li-in	And for the two feet of the god, the alin-garment
{€4+3} Vs. I 9′/Vs. I
28	me-na-aḫ-ḫa-an-da ar-ḫa túḫ-ḫu-uš-zi nu me-ma-i	he takes, and he speaks:
{€4+3} Vs. I 10′/Vs. I
29	{SÍG}a-li-iš ma-aḫ-ḫa-an wa-wa-ar-ša-an-za na-aš pár-ku-iš	The aali-textile is placed before it, and it is broken.
{€4+3} Vs. I 11′/Vs. I
30	DINGIR-LIM-ia pa-ap-ra-an-na-az QA-TAM-MA pár-ku-[iš] e-eš-du	Then he goes to the god. Likewise, he breaks ...
{€4+3} Vs. I 12′/Vs. I
31	EGIR-pa-ma-za ŠA BA.BA.ZA iš-na-an da-[a]-i	Afterwards, he places the barley on the table.
{€4+3} Vs. I 13′/Vs. I
32	na-at A-NA DINGIR-LIM me-na-aḫ-ḫa-an-da ar-[ḫa] iš-ḫu-u-wa-i	And to the god, he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
{€4+3} Vs. I 14′/Vs. I
33	nu me-ma-i	and he speaks.
{€4+3} Vs. I 15′/Vs. I
34	BA.BA.ZA ma-aḫ-ḫa-an kar-ša-an-za nu-uš-ši-[kán] pí-id-du-un-za	The barley rations are in the quay, and the libation vessels
{€4+3} Vs. I 16′/Vs. I
35	an-da NU.GÁL A-NA DINGIR-LIM-ia-aš-ša-an Ḫ[UL-lu] pa-ap-ra-a-tar	And he is not good for the gods. He breaks the evil.
{€4+3} Vs. I 17′/Vs. I
36	nam-ma an-da le-e BA.BA.ZA-ia GIM-[an pár-ku]-iš	And he pours a libation of beer like a vessel.
{€4+3} Vs. I 18′/Vs. I
37	DINGIR-LAM QA-TAM-MA pár-ku-iš e-eš-du	likewise the god goes out.
{€4} Vs. I
19′	EGIR-an-da-ma {MUNUS.MEŠ}kat-ri-e-eš šu-up-pa-[e-eš {LÚ}AZU-ia]	Afterwards, the katru-women and the šuppa-offerings of the physician
20′	ÍD-i pa-a-an-zi ni-it-ri-ia-za kar-[pa-an-zi]	They go to the river, they libate to the nitriya-offering.
21′	nu 2 BI-IB-RU DINGIR-LIM wa-ar-pa-an-[zi]	And two gods stand before them.
22′	nam-ma-kán 2 BI-IB-RU ÍD-i an-da p[í-ip-pa-an-zi]	Then they pour two libations of water into the river.
23′	EGIR-an-da-ma-kán Ì.DU₁₀.GA ÍD-i an-da za-[ap-pa-nu-wa-an-zi]	Afterwards, they pour sweet oil into the water.
24′	BI-IB-RI{ḪI.A}-ia iš-kán-zi nu kiš-an me-ma-[an-zi]	They take the ...s, and they speak under the stars.
25′	DINGIR-LAM-wa ku-iš ku-it pa-ap-ra-aḫ-ḫi-iš-ke-[et]	... the god ...(lower confidence: line is broken)
{€4+5} Vs. I 26′/Vs. I
1′	ki-nu-na-wa-kán a-pa-a-at pa-ap-ra-a-⸢tar⸣	In Kinuna, in the midst of the netherworld(lower confidence: line is broken)
{€4+5} Vs. I 27′/Vs. I
2′	A-NA DINGIR-LIM ar-ḫa ar-ra-an e-eš-du	To the god, he goes back and forth.
{€4+5} Vs. I 28′/Vs. I
3′	nam-ma {LÚ}AZU DINGIR-LAM IŠ-TU MUŠEN˽ḪUR-RI w[a-aḫ]-nu-zi	Then the priest of the god libates with the bird of Ḫurri.
{€4+5} Vs. I 29′/Vs. I
4′	EGIR-pa-ma-za MUŠEN.GAL da-a-i na-an A-NA DI[NGIR-LIM] ḫa-a-ri-ia	Afterwards, he takes the great bird and places it before the god.
{€4+5} Vs. I 30′/Vs. I
5′	am-ba-aš-ši ÍD-i-ša-an pé-ra-an wa-ar-nu-zi	... they bring it before the river.
{€4+5} Vs. I 31′/Vs. I
6′	nu 2 BI-IB-RI{ḪI.A} DINGIR-LIM EGIR-pa I-NA É [DINGIR-LIM p]é-e-da-an-zi	And they go to the house of the god.(lower confidence: line is broken)
{€4+5} Vs. I 32′/Vs. I
7′	na-aš-ša-an iš-ta-na-ni EGIR-pa ti-an-[z]i	And he places it behind him.(lower confidence: line is broken)
{€4+5} Vs. I 33′/Vs. I
8′	nu a-aš-ka-az 2 ku-up-ti-uš wa-al-ḫa-[an-z]i	And they take two kuptus-vessels.
{€4+2} Vs. I 34′/Vs. I
54	ŠÀ.BA 1 ku-up-ti-in A-NA DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} {⸢É}ši-nap-ši-ia⸣-[aš]	From it, one kuptin-vessel for the gods of the Šinapšiya-house.
{€4+2} Vs. I 35′/Vs. I
55	1 ku-up-ti-in-ma A-NA DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} {É}ši-nap-ši-ia-[aš]	One kuppin-vessel for the women of the Šinapšiya-temple
{€4+2} Vs. I 36′/Vs. I
56	I-NA UD 2{KAM}-ma u-zi-ia zu-úr-ki-ia ši-pa-an-d[a-an-zi]	On the 2nd day they libate, they break the bread.
{€4+2} Vs. I 37′/Vs. I
57	iš-pa-an-ti-ma še-ḫi-li-iš-ki-in pí-an-[zi]	They take the šeḫiliški-vessel.(lower confidence: line is broken)
{€4+2} Vs. I 38′/Vs. I
58	[lu-uk]-kat-ti-ma-kán UD-[az iš]-tar-na pa-iz-[zi]	And he goes on the day of the festival.(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs. I
59	[nu še-ḫi-il-li-ia] ú-e-da-ar da-an-[zi] ...	And they bring the šeḫilliya-vessel. They take ...
{€6+3} Vs. II
1	[I-NA UD 3{KAM}] A-NA DINGIR-LIM ga-an-ga-ti [p]í-an-zi	On the 3rd day they bring it to the god.
{€3+6} Vs. II
2	⸢nu⸣ DINGIR-LAM IŠ-TU TI₈{MUŠEN} SUR₁₄.DÙ.A{MUŠEN} SILA₄ MÁŠ.TUR	And the god, together with the bird, the pigeon, the lamb,
3	MUŠEN˽ḪUR-RI {NA₄}ḫu-uš-ti-it wa-aḫ-nu-wa-an-zi	The Ḫurri-birds take the ḫušti-stone.
4	EGIR-an-da-ma DINGIR-LAM še-ḫe-el-li-ia-aš	Afterwards, the god of Šeḫeliya
5	ú-e-te-ni-it šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi	They libate to the šuppiyahḫa.
6	É DINGIR-LIM-ia pa-ap-pár-aš-ša-an-zi	They go to the house of my god.
7	EGIR-an-da-ma 2 MUŠEN.GAL ŠA É DINGIR-LIM KÁ-aš	Afterwards, two big birds of the god's temple at the gate
8	pé-ra-an pa-ar-li-ia ar-ni-ia wa-ar-nu-an-zi	They go behind me, behind me.
9	2 MUŠEN.GAL-ma-kán an-dur-za I-NA É DINGIR-LIM-kán an-da	Two birds of Andurza, in the temple of your god.
10	du-wa-an-ti-ḫi-ia e-nu-ma-aš-ši-ia wa-ar-nu-an-zi	They take the uwaltiḫi-vessels at that time.
11	1 SILA₄-ma I-NA É DINGIR-LIM-kán an-da ke-el-di-ia	One lamb is placed in the temple of your god.
12	am-ba-aš-ši wa-ar-nu-an-zi	they libate.
13	1 UDU A-NA ke-el-di-ia ši-pa-an-da-an-zi	They libate one sheep for the kaldiya-offering.
14	IŠ-TU É {D}ḫ[é-pát-i]a-kán ta-pu-ú-ša	From the house of Ḫepa'a, from the tapû-vessel
{€3} Vs. II
15	MUŠEN{ḪI.A} SILA₄ QA-T[AM-M]A wa-ar-nu-wa-an-zi	The pigeons and lambs likewise drink.
16	ke-el-di-ia-i[a] QA-TAM-MA ši-pa-an-da-an-zi	They likewise libate.(lower confidence: line is broken)
17	1 IM.GÍD.DA QA-TI INIM {m}am-mi-ḫa-at-na	One thick tablet, a word of Ammi-ḫatna.
{€3+7} Vs. II 18/Rs.(?)
1′	{m}túl-pí-i Ù [{m}m]a-a-ti-i {LÚ.MEŠ}pu-ra-ap-ši-i-e-eš	Tulpi and Mati, the Purappean ...(lower confidence: line is broken)
{€3+7} Vs. II 19/Rs.(?)
2′	ŠA KUR {URU}kum-ma-an-ni ma-a-an-kán I-NA É DINGIR-LIM	From the land of Kummanni, why in the temple
{€3+7} Vs. II 20/Rs.(?)
3′	an-da šu-up-[p]a-i pé-di ku-in im-ma ku-in	He pours a libation before the window, he pours water.
{€3+7} Vs. II 21/Rs.(?)
4′	mar-ša-aš-tar-ri-in ú-e-mi-ia-an-zi	... they bring ...
{€3+7} Vs. II 22/Rs.(?)
5′	nu ki-i SÍSKUR-ŠU	And as his sacrifice
{€3+7} Vs. II 23/Rs.(?)
6′	UM-MA {m}a[m]-mi-ḫa-at-na {m}túl-pí-i	Thus Ammiḫatna, Talpî(lower confidence: line is broken)
{€3+7} Vs. II 24/Rs.(?)
7′	Ù {m}m[a]-⸢a⸣-ti-i {LÚ.MEŠ} pu-ra-ap-ši-i-e-eš	And Matî, the purapši-officials(lower confidence: line is broken)
{€3+7} Vs. II 25/Rs.(?)
8′	ŠA KUR {U[RU}k]um-ma-an-ni ma-a-an-kán I-NA É DINGIR-LIM	From the land of Kummāni, why in the temple
{€3+7} Vs. II 26/Rs.(?)
9′	šu-up-p[a-i] pé-di id-ḫi-uš ku-iš-ki an-da da-a-i	He pours a libation before the door; he places it on the table.
{€3+7} Vs. II 27/Rs.(?)
10′	na-a[š-m]a-kán ku-in im-ma a-pé-e-da-ni pé-di	And he places it on the altar, and he goes.(lower confidence: line is broken)
{€3+7} Vs. II 28/Rs.(?)
11′	ma[r-š]a-aš-tar-ri-in an-da!-an i-ia-zi	... he places it before ...(lower confidence: line is broken)
{€3+7} Vs. II 29/Rs.(?)
12′	nu ki-i SÍSKUR-ŠU	And as his sacrifice
{€3+7} Vs. II 30/Rs.(?)
13′	Ì.[DU₁₀].GA-aš-ša-an te-pu A-NA {DUG}GAL la-a-ḫu-u-wa-i	He pours sweet oil into the large vessel.
{€3+7} Vs. II 31/Rs.(?)
14′	1 [NINDA].SIG 1 {DUG}KU-⸢KU⸣-UB GEŠTIN 1 tar-pa-la-aš SÍG SA₅ da-a-i	He takes one fine bread, one vessel of wine, one tarpala-vessel of red wool.
{€7} Rs.(?)
15′	[n]a-aš-ta {LÚ}SANGA 2 BI-IB-RU DINGIR-LIM	And the priest ... two times the god ...
16′	[I]Š-TU É DINGIR-LIM pa-ra-a ú-da-i	He brings it to the house of the god.(lower confidence: line is broken)
17′	[n]a-aš a-ra-aḫ-za pé-e-da-i	... he goes into the courtyard.(lower confidence: line is broken)
{€1+7} 1′/Rs.(?)
18′	[NINDA.SIG-i]a 1 {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN Ì.DU₁₀.GA SÍG SA₅	a fine loaf of bread, one vessel of wine, sweet oil, red wool
{€1+7} 2′/Rs.(?)
19′	[p]é-⸢e ḫar⸣-z[i]	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
{€1}
3′	[na]-aš-ša-an KASKAL-ši [ti-i-ia-zi] [nu NINDA.SIG]	And he goes on his journey, and the fine bread ...
4′	[A-N]A {D}UTU me-n[a-aḫ-ḫa-an-da pár-ši-ia]	He breaks it before the Sun-deity.
5′	[na-a]t ar-ḫa [pár-ša-a-ez-zi]	And he breaks it back.(lower confidence: line is broken)
6′	[na-at] {D}UTU-⸢i⸣ [me-na-aḫ-ḫa-an-da iš-ḫu-u-wa-i]	And the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
7′	[GEŠTIN-ia] ši-i-[pa-an-ti]	He libates wine.(lower confidence: line is broken)
8′	[na-aš-ta S]ÍG [SA₅ ANA Ì.DU₁₀.GA]	... red wool, fine oil ...
{€1+8} 9′/
1′	[an-da šu]-un-[ni-ez-zi]	... he places ...(low confidence: few signs survive)
{€5+8} Vs. II 1′/
2′	nu DINGIR-LAM ḪUR.SAG{Ḫ[I.A}-az ÍD{MEŠ}-az a-ru-na-az]	And the god of the mountains, the water of the river, he libates.
{€5+8} Vs. II 2′/
3′	IŠ-TU 7 KASKAL{MEŠ} ḫu-u-i[t-ti-ia-az-zi]	They take seven journeys from there.(lower confidence: line is broken)
{€5+8} Vs. II 3′/
4′	nu me-ma-[i]	and he speaks(low confidence: few signs survive)
{€5+8} Vs. II 4′/
5′	DINGIR-[L]AM ku-e-da-ni ku-⸢e⸣-[da-ni]	The god places it, places it.(lower confidence: line is broken)
{€5+8} Vs. II 5′/
6′	pa-[a]p-ra-an-ni pé-ra-an a[r-ḫa píd-da-it-ta]	... he pours it before the hearth ...(lower confidence: line is broken)
{€5+8} Vs. II 6′/
7′	n[u-u]š-ši ma-a-an n[e]-⸢pí⸣-[ši pa-it-ta]	And he, when he goes out,(lower confidence: line is broken)
{€8}
8′	]x-x[ ...
{€9} Rs. III
1	IŠ-TU 7 KASKAL{MEŠ} [e-ḫu] [I]Š-T[U] 7 KA.[GÌR{ḪI.A}? e-ḫu]	Thereafter, seven journeys are taken away. Therein, seven gates are taken out.
2	nu-za ŠA É DINGIR-LIM šal-li-iš	And the house of the god is clean.
3	MUNUS-za pár-ku-iš SÍG BABBAR a-li-⸢in⸣	The woman breaks the white wool.
4	da-a-i na-aš EGIR-pa tu-u-wa	he places it, and afterwards he takes it.
5	ti-ia-zi	he stands
6	na-aš-ta A-NA 2 BI-IB-RI{ḪI.[A} DINGIR-LIM]	And to the two gods ...(lower confidence: line is broken)
7	{SÍG}a-li-in me-na-aḫ-ḫa-an-[da]	... the wool ...(lower confidence: line is broken)
8	ar-ḫa túḫ-ḫu-uš-zi n[u me-ma-i]	... he takes, and speaks ...(lower confidence: line is broken)
{€9+2} Rs. III
9	{SÍG}a-li-iš [ma-aḫ]-ḫa-an	he places it on the hem.(lower confidence: line is broken)
10	wa-wa-a[r-ša-a]n-za na-aš pár-k[u-iš]	... and he breaks ...(lower confidence: line is broken)
11	DINGIR-LI[M-ia pa-a]p-ra-an-na-za	to my god you go.(lower confidence: line is broken)
12	QA-TA[M-MA pár-k]u-iš e-eš-du	likewise he breaks ...(lower confidence: line is broken)
13	E[GIR-pa-ma]-⸢za⸣ ŠA BA.BA.ZA iš-n[a-an]	... he pours the libation of the barley ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs. III
14	[da-a-i] na-at A-NA DINGIR-LIM	He gives it to the god.(lower confidence: line is broken)
15	[me-na-a]ḫ-ḫa-an-da ar-ḫa	... and he goes back.(lower confidence: line is broken)
16	[iš-ḫ]u-u-wa-i nu me-ma-i	... and he speaks.(lower confidence: line is broken)
17	[BA.B]A.ZA ma-aḫ-ḫa-an kar-ša-an-za	The throne is in front of you.(lower confidence: line is broken)
18	[nu-uš-š]i-kán pí-id-du-un-za	And he gives it to you.(lower confidence: line is broken)
19	[an-da] NU.GÁL A-NA DINGIR-LIM-ia-aš-ša-an	... is not suitable for the god.(lower confidence: line is broken)
20	[ḪUL-l]u pa-ap-ra-a-tar	he breaks the evil.(lower confidence: line is broken)
21	[nam-m]a an-da le-e	... and a leek(lower confidence: line is broken)
22	[BA.B]A.ZA GIM-an pár-ku-iš	... the throne like a reed(lower confidence: line is broken)
23	[DINGIR-LUM-i]a QA-TAM-MA pár-ku-iš	likewise to my god he breaks
{€10+2} Rs. III 1′/Rs. III
24	⸢e-eš⸣-du	he goes.(low confidence: few signs survive)
{€10+2} Rs. III 2′/Rs. III
25	EGIR-an-da-ma {MUNUS.MEŠ}kat-ri-e-eš	Afterwards, the katru-women
{€10+2} Rs. III 3′/Rs. III
26	šu-up-pa-e-eš {LÚ}AZU-ia	The libation vessel of the priest
{€10+2} Rs. III 4′/Rs. III
27	ÍD-i pa-a-an-zi ni-it-ri-ia-za	They go to the river, and they bow down.
{€10+2} Rs. III 5′/Rs. III
28	da-an-zi nu 2 BI-IB-RI{ḪI.A} DINGIR-LIM	they take, and the two ... of the god
{€10+2} Rs. III 6′/Rs. III
29	wa-ar-pa-an-zi	they take.
{€10+2} Rs. III 7′/Rs. III
30	nam-ma-kán 2 BI-IB-⸢RU⸣ ÍD-⸢i⸣	And two ... of the river ...(lower confidence: line is broken)
{€10+2} Rs. III 8′/Rs. III
31	an-da pí-ip-pa-an-⸢zi⸣	they libate to him.(lower confidence: line is broken)
{€10} Rs. III
9′	〈EGIR〉-⸢an⸣-da-ma-kán Ì.DU₁₀.GA [ÍD-i an-da]	Afterwards, he drinks sweet oil.
10′	[z]a-ap-pa-nu-wa-an-zi	they libate.(low confidence: few signs survive)
{€10+3} Rs. III 11′/Rs. III
1′	[B]I-IB-RI{ḪI.A}-ia iš-ká[n]-zi	... they place ...(low confidence: few signs survive)
{€10+3} Rs. III 12′/Rs. III
2′	[n]u kiš-an me-ma-an-[z]i	And he speaks thus:(lower confidence: line is broken)
{€10+3} Rs. III 13′/Rs. III
3′	[DINGI]R-⸢LAM⸣-wa ku-iš ku-it	... to the god ...(lower confidence: line is broken)
{€10+3} Rs. III 14′/Rs. III
4′	[pa-a]p-⸢ra-aḫ-ḫi-iš-ke⸣-[e]t ki-nu-na-wa-kán	And he places it on the bed.(lower confidence: line is broken)
{€6+3} Rs. III 1′/Rs. III
5′	[a-pa-a]-⸢at pa⸣-ap-ra-a-tar A-NA DINGIR-LIM	He libates to the god.(lower confidence: line is broken)
{€6+3} Rs. III 2′/Rs. III
6′	a[r-ḫa a]r-ra-an e-eš-[du]	... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
{€6+3} Rs. III 3′/Rs. III
7′	[nam-ma {LÚ}AZU] DINGIR-LAM IŠ-TU MUŠEN˽ḪUR-RI	Then the priest of the god with the bird ...(lower confidence: line is broken)
{€6+3} Rs. III 4′/Rs. III
8′	[wa-aḫ-nu]-zi ...	They libate ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs. IV
1	[EGIR-pa-ma-za] MUŠEN.GAL da-a-i [na-an A-NA DINGIR-LIM]	Afterwards, he gives the Great Bird to the god.
2	[ḫa-ri-ia a]m-ba-aš-ši Í[D-i-ša-an]	... he pours water into the river ...
3	[pé-ra-an] wa-ar-nu-[zi]	They stand before the altar.(lower confidence: line is broken)
4	[nu 2 BI-I]B-RI{ḪI.A} DINGIR-LIM EGI[R-pa]	And the two ... of the god ...(lower confidence: line is broken)
5	[I-NA É] ⸢DINGIR-LIM⸣ pé-e-da-a[n-zi]	They go to the house of the god.(lower confidence: line is broken)
6	[na-aš-ša-a]n ZAG.GAR.RA-ni EGIR-pa t[i-an-zi]	Afterwards they set up the libation vessel.
{€2+9} Rs. IV 7/Rs. IV
1′	nu ⸢a⸣-[aš-k]a-za 2 ku-up-ti-uš GUL-[a]n-zi	And he holds two arrows in his hand.
{€4+2+9} Rs. IV 1′/Rs. IV 8/Rs. IV
2′	ŠÀ 1 [k]u-up-ti-iš 1 ku-up-ti-in	of one kuptiš-garment, one kuuptin-garments,
{€4+2+9} Rs. IV 2′/Rs. IV 9/Rs. IV
3′	A-NA [DI]NGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} {⸢É}ši-nap-ši-ia-aš⸣	For the gods of the men of the Šinapšiya temple
{€4+2+9} Rs. IV 3′/Rs. IV 10/Rs. IV
4′	1 ku-up-⸢ti-in-ma⸣ [A-NA DINGIR{MEŠ}˽MUNUS]{MEŠ}	one kuptin-vessel for the women gods
{€4+9} Rs. IV 4′/Rs. IV
5′	{É}ši-[nap-ši-ia-a]š	of the Šinapšia temple(lower confidence: line is broken)
{€4+9} Rs. IV 5′/Rs. IV
6′	I-N[A UD 2{KAM}-ma u-zi-ia]	On the 2nd day he drinks.(lower confidence: line is broken)
{€4+9} Rs. IV 6′/Rs. IV
7′	zu-[úr-ki-ia ši-pa-an-da-a]n-zi	... they libate ...(low confidence: few signs survive)
{€4+9} Rs. IV 7′/Rs. IV
8′	i[š-pa-an-ti-ma še-ḫi-li]-iš-ki-in	He libates, and the šeḫiliški-vessel(lower confidence: line is broken)
{€4+9} Rs. IV 8′/Rs. IV
9′	p[í-an-z]i	he places.(low confidence: few signs survive)
{€4+9} Rs. IV 9′/Rs. IV
10′	lu-[uk-kat-ti-ma-kán UD-az iš-ta]r-na	... on the day of the festival ...(lower confidence: line is broken)
{€4} Rs. IV
10′	pa-i[z-zi] [nu še-ḫi-il-li-ia]	he goes, and the šeḫilliya-vessel(lower confidence: line is broken)
11′	ú-i-d[a-ar da-an-zi]	They bring (them) in.(lower confidence: line is broken)
12′	I-NA UD 3{KAM} A-NA [DINGIR-LIM ga-an-ga-ti pí-an-zi]	On the 3rd day they give (them) to the god.
13′	nu DINGIR-LAM IŠ-T[U TI₈{MUŠEN} SUR₁₄.DÙ.A{MUŠEN]}	And the god from the swallow, the suckling bird
14′	SILA₄ MÁŠ.TUR MUŠEN˽Ḫ[UR-RI {NA₄}ḫu-uš-ti-it]	a lamb, a small bird, ḫušti-stone
{€4+12} Rs. IV 15′/Rs.?
1′	wa-aḫ-nu-⸢wa⸣-an-[zi]	they libate(low confidence: few signs survive)
{€4+12} Rs. IV 16′/Rs.?
2′	EGIR-an-da-m[a DINGIR-L]AM š[e-ḫe-el-li-ia-aš]	Afterwards, the god of Šuḫeliya(lower confidence: line is broken)
{€4+12} Rs. IV 17′/Rs.?
3′	ú-i-ti-ni-it ⸢šu⸣-u-[up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi]	... they fill ...(low confidence: few signs survive)
{€4+12} Rs. IV 18′/Rs.?
4′	É DINGIR-LIM-ia pa-ap-pár-aš-š[a-an-zi]	They go to the house of my god.
{€4+12} Rs. IV 19′/Rs.?
5′	EGIR-⸢an⸣-da-ma 2 MUŠEN.GAL Š[A É DINGIR-LIM]	Afterwards, two big birds of the temple
{€4+12} Rs. IV 20′/Rs.?
6′	KÁ-⸢aš⸣ pé-ra-an pa-ar-li-[ia]	He opens the gate before me.
{€4+12} Rs. IV 21′/Rs.?
7′	⸢ar⸣-ni-ia wa-aḫ-nu-wa-a[n-zi]	they libate to him.(lower confidence: line is broken)
{€4+12} Rs. IV 22′/Rs.?
8′	2 ⸢MUŠEN⸣.GAL-ma-kán an-dur-z[a I-NA É DINGIR-LIM-kán]	Two big birds ... in the temple of your god ...
{€4+12} Rs. IV 23′/Rs.?
9′	⸢an⸣-da du-wa-an-ti-ḫi-ia ... [e-nu-ma-aš-ši-ia]	And he libates ... At that time(lower confidence: line is broken)
{€4+12} Rs. IV 24′/Rs.?
10′	[wa]-ar-nu-wa-an-zi 1 SILA₄-m[a]	They libate one lamb.(lower confidence: line is broken)
{€2+12} Rs. IV 32/Rs.?
11′	⸢I-NA⸣ É DINGIR-LIM-kán an-da k[e-el-di-ia]	In the temple of your god ...(lower confidence: line is broken)
{€2+12} Rs. IV 33/Rs.?
12′	a[m]-ba-aš-ši wa-ar-nu-wa-an-[zi]	they libate to him.(lower confidence: line is broken)
{€2+12+11} Rs. IV 34/Rs.? 13′/
1′	1 UDU [A-N]A ke-el-di-ia BAL-[an]-zi	They libate one sheep for the kaldiya-offering.
{€2+12+11} Rs. IV 35/Rs.? 14′/
2′	IŠ-TU ⸢É⸣ {D}ḫé-pát-ia-[kán] ta-pu-u-ša	From the house of Ḫepa'a, the tapūša-vessel
{€2+11} Rs. IV 36/
3′	MUŠEN{ḪI.A} ⸢SILA₄ QA-TAM⸣-[MA w]a-ar-nu-wa-an-zi	The birds, the lambs, stand together.
{€2+11} Rs. IV 37/
4′	ke-el-di-ia-ia [QA-TAM-MA BA]L-an-zi ...	likewise they will take ...(lower confidence: line is broken)
{€2+11} Rs. IV 38/
5′	1 IM.GÍD.DA ⸢QA-TI⸣ INIM {m}[am-mi-ḫa-a]t-na	1 tablet of QA-TI, the word of Ammiḫatna.
{€2+11} Rs. IV 39/6″	{m}túl-pí-i [Ù {m}ma-a-ti]-⸢i⸣ [{LÚ.MEŠ}pu-r]a-ap-⸢ši-e⸣-[eš]	Tulpi and Mati, the Purappeans(lower confidence: line is broken)
{€2+11} Rs. IV 40/7″	ŠA KUR {U[RU}kum-ma-an-ni] [ma-a-an-kán I]-⸢NA⸣ [É DINGIR-LIM]	From the land of Kummanni, wherever in the temple of the god
{€2} Rs. IV
41	[a]n-da [ ]	Anda ...(low confidence: few signs survive)
42	[nu] ⸢ki⸣-[i SÍSKUR-ŠU] ...	And as his prayer ...(lower confidence: line is broken)
{€2} lk. Rd.
1	ki-i TUP-PU ḫa-an-te-ez-zi-ia-za {m}ta-ru-⸢uš⸣-ši-ia-aš IN.SAR	When the ... Taruššiya writes,(lower confidence: line is broken)
2	EGIR-az-ma-at am-mu-uk {m}AMAR.MUŠEN-[a]n-na-aš a-ni-ia-nu-un	Afterwards, I said: “Marduk-anaš, ...

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.