Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 40.29+

KBo 40.29+ (tlh:KBo 40.29+)

CTH 706

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 40.29+
IDtlh:KBo 40.29+
LanguageHittite
GenreCTH 706

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€3}
1′[ ]x[
{€2+3} Vs. 1′/
2′[ ši-n]a-⸢ap⸣-ši [... he pours ...(low confidence: few signs survive)
{€2+3} Vs. 2′/
3′[ ]x 1-EN ... A-NADINGIR⸢{MEŠ⸣} [... one for the gods ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. 3′/
4′[ -a]n-zi nu u-⸢uz⸣-zi-ia zu-ú[r-ki-ia... he goes, and he libates to Zukirki ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. 4′/
5′[ ]x-in-na-za [a]l-wa-an-zé-na-aš [... to Alwanze ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. 5′/
6′[EGIR-an]-⸢da⸣-ma-az u-uz-zi-i[a z]u-úr-ki-ia AMAR x[Afterwards, he drinks, and the calf ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. 6′/
7′[ši-pa]-an-da-an-zi še-ḫe-el-⸢li⸣-[ia-a]š! ⸢A⸣ pí-an-zi [ ]They libate; they give the šeḫeliya-beer.
{€2+3} Vs. 7′/
8′[ ]x x-ši mar-ša-nu-er nam-[ma ]-⸢e⸣-el ku-⸢i⸣-[... he puts it on the altar, and then ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. 8′/
9′[ ]-ke-er *nu* A-NADINGIR-LIM x x[ ] a-pé-⸢e⸣-[... to the god ... ...(lower confidence: line is broken)
{€3}
10′[ ]x-⸢ga-ti⸣ x[... the ...(very low confidence: a guess)
11′[ ]x[
{€1+7} 1′/
1[ K]Á É ⸢DINGIR-LIM⸣ [ 3 MUŠEN{ḪI.A}] ⸢ŠÀ.BA⸣ ... 1 MUŠEN [ ]at the house of the god three birds from the hand 1 bird
{€1+7} 2′/
2⸢pa⸣-a-ri-li-ia w[a-a]r-nu-⸢wa⸣-an-zi 1 MUŠEN-ma ar-ni-i[a]They libate to me. They take one bird for me.
{€1+2+7+6} 3′/Rs. 1′/3/Vs.? 1′!wa-ar-nu-an-zi ⸢1⸣ MUŠEN-ma aš-ri-ia wa-ar-nu-an-[zi]They bring it, and one bird, they bring it.
{€1+2+7+6} 4′/Rs. 3′/4/Vs.? 2′!Ù A-NA{D}ḫé-pát KÁ É ⸢DINGIR⸣-LIM-pát 3 MUŠEN{ḪI.A} ŠÀ.BA 1 MUŠENAnd to Ḫepat, the gate of the house of the god, three birds of the heart, one bird
{€1+2+7+6} 5′/Rs. 4′/5/Vs.? 3′!pa-a-ri-li-ia KI.MIN 1 MUŠEN-ma ar-ni-ia [ -r]i-ia... likewise one bird ...(lower confidence: line is broken)
{€2+6} Rs. 5′/Vs.? 4′!![wa-a]r-nu-wa-an-*〈〈zi〉〉*-[zi]they libate.(low confidence: few signs survive)
{€2+6} Rs. 6′/Vs.? 5′!![I-N]A{É}ḫa-am-ri-ia ⸢3⸣ [MUŠEN{ḪI.A} ŠÀ.BA 1 MUŠEN ]-iaIn the ḫamriya house, three birds, one bird ...
{€2+6} Rs. 7′/Vs.? 6″!![w]a-ar-nu-an-zi 1 MUŠEN-m[a ]-ri-ia KI.MINThey take one bird, ditto.
{€2+6} Rs. 8′/Vs.? 7″!!I-NA{É}ḫur-ti-iš-ši-⸢ia⸣ [3? MUŠEN{ḪI.A} ŠÀ.BA 1 MUŠEN ]In Ḫurtiššiya, three birds, one bird ...
{€2+6} Rs. 9′/Vs.? 8″!!wa-ar-nu-an-zi 1 MUŠ[EN-ma w]a-ar-nu-an-ziThey take one bird. They take it.
{€2+4} Rs. 10′/1′!nam-ma-at-kán x[ ]and you ...(very low confidence: a guess)
{€2+4} Rs. 11′/2′!an-da 4 MUŠEN{ḪI.A} [ ]And four birds ...(lower confidence: line is broken)
{€2+4} Rs. 12′/3′!IŠ-TUÉ {D}[ ]-zifrom the god ...(low confidence: few signs survive)
{€2+5+4} Rs. 13′/1′/4′!{É}ḫa-am-ri-t[i-i]a an-d[a -z]iHe goes to the ḫamrīti-house.(lower confidence: line is broken)
{€2+5+4} Rs. 14′/2′/5′!{É}ḫur-ti-iš-⸢ši⸣-ia-kán an-[da -z]i... in Ḫurtiššiya ...(lower confidence: line is broken)
{€2+5+4} Rs. 15′/3′/6′!nam-ma-za ⸢ke⸣-el-di-ia IŠ-T[Ulu-kat-ti ]And he takes it out from the window ...(lower confidence: line is broken)
{€2+5+4} Rs. 16′/4′/7′!I-NA{⸢É⸣}[ḫ]a-am-ri Ù I-N[A ]in the ḫamru-house and in(lower confidence: line is broken)
{€2+5+4} Rs. 17′/5′/8′!ši-pa-an-[d]a-⸢an⸣-*〈〈zi〉〉*-[zi ]he libates ...(low confidence: few signs survive)
{€2+5+4} Rs. 18′/6′/9′!...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.