Home › Tablets › tlh:KBo 40.26+

KBo 40.26+ (tlh:KBo 40.26+)

CTH 475

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 40.26+
ID	tlh:KBo 40.26+
Language	Hittite
Genre	CTH 475

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€2} Vs. I
1	[{m}pal-li-ia-aš LUGAL] ⸢{URU}⸣ki-iz-zu-wa-a[t-na ku-wa-pí {D}10 {URU}ki-iz-zu-wa-at-na]	Palliya, king of Kizzuwatna, the kuwapi-priest of the Storm-god of Kizizzuwana
2	[ša-ra-a ti-it-ta]-nu-ut na-an ki-i[š-ša-an ma-al-ta- ]	... he takes, and thus ...(lower confidence: line is broken)
3	[IŠ-TU]⸢7⸣ PÚ{MEŠ} še-ḫe-el-li-i[a ú-i-da-a-ar]	From the seven wells of Šeḫeli he pours ...
4	[ŠA{URU}]la-wa-az-za-an-ti-ia [da-a-aš]	from the city of Lawašzanti ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. I
5	[nu še-ḫe-e]l-li-ia-aš ú-⸢e?⸣-[te-n]a-aš ⸢ki-i da⸣-[	And the šeḫeliya-vessel ...(lower confidence: line is broken)
6	[1 GÍN K]Ù.BABBAR 1 GADA IGI{ḪI.A}-a[š 1 {SÍG}ke]-⸢eš⸣-ri-iš 1 tar-p[a-la-aš SÍG ZA.GÌN]	One shekel of silver, one linen cloth for the eyes, one kešri-garment, one lapis lazuli tappala-textile,
7	[1 tar-p]a-la-aš SÍG S[A₅ 1 {DUG}ḫ]a-ak-ku-na-iš [Ì.DU₁₀.GA]	[One] fine wool takala-vessel, one ḫakkuna-bowl of sweet oil.
8	[3 NINDA.SI]G{MEŠ} ⸢ŠA⸣[ZÌ.DA DUR₅ 1 {DUG}KU-KU]-UB GEŠTIN-[ia]	Three loaves of fine flour, one libation vessel of wine
9	[A-NA]7 PÚ{M[EŠ} ši-p]a-an-[ ]	He libates to seven wells.(lower confidence: line is broken)
10	[ma-aḫ-ḫ]a-a[n-ma-at še-ḫe-el-li-ia-aš] ú-e-te-ni-[it]	... he libates to the šeḫeliya-vessel ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. I
11	[EGIR-pa ú-wa-an-zi nu 1 MUŠEN.GAL 1 {NINDA}]mu-la-ti-[in ŠAZÌ.DA ZÍZ DUR₅]	Afterwards they bring, and one bird, one mulatin-bread of fine flour is cut.
12	[ŠAn UP-NI 5 NINDA.SIG{MEŠ}] ⸢Ì⸣ {GIŠ}SE₂₀-E[R-DUM te-pu]	And he pours five fine breads with oil from the šerdum-tree.
{€3+1} Vs. I 13/
1′	[1 {DUG}NAM-MA-A]N-DUM GEŠ[TIN-ia da-an-zi] ...	They take one vessel of wine ...
{€3+1} Vs. I 14/
2′	[nu še-ḫe-el-li-ia-a]š ú-e-te-⸢na⸣-a[š ši-pa-a]n-⸢da⸣-a[n-zi]	And the šeḫeliya-vessel they libate.(lower confidence: line is broken)
{€3}
3′	[I-NAMA-AḪ-R]I-I U[D ]	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
4′	[ ] UD 2{KAM} {D}10-an še-ḫe-e[l-li-ia-aš ]	... on the 2nd day, the Storm-god of Šeḫeliya ...
5′	[ wa-ar-pa-a]n-zi {LÚ.MEŠ}pu-ra-[ap-ši- ]	... they take, the Purapši-officials ...(lower confidence: line is broken)
6′	[ {ḪUR.SAG}kal-za-ta-p]a pa-a-an-zi nu[ ]	they go to Kalzatappa, and ...(lower confidence: line is broken)
7′	[ tar-pa-l]i-in SÍG SA₅ [ ]	... red wool ...(lower confidence: line is broken)
8′	[ {DUG}K]U-KU-UB GEŠTIN-ia d[a- ]	... the vessel of wine ...(lower confidence: line is broken)
9′	[ ]-an-da-i ḪUR.SAG{MEŠ}[ ]	... he brings the mountains ...(lower confidence: line is broken)
10′	[ {NIND]A}i-du-ri-in Š[A? ]	idurin-bread of ...(lower confidence: line is broken)
11′	[ ]{ḪI.A} ŠAZÌ.DA Z[ÍZ? ]	... mustard, flour ...(lower confidence: line is broken)
12′	[ ]{ḪI.A}-ia-aš-ša-an[ ]	... the ears ...(lower confidence: line is broken)
13′	[ ]x[ ]

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.