Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 40.178+
KBo 40.178+ (tlh:KBo 40.178+)
CTH 450
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 40.178+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 40.178+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 450 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | [ ]-i-ia-an-zi | they take.(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2} Vs. I | ||
| 2′ | [… … ]-x-ir ša-[ … ]-ia-an-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | nu da-a-ga-an [GUL-aḫ-zi] | and he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | nam-ma-aš-ša-an {GIŠ}A[PIN …] im-ma | Then the chariot ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | an-tu-uḫ-ša-aš [ e]-ep-zi | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | nu ag-ga-la-an na-aš-[šu 1?-ŠU na-aš]-ma 3-ŠU | And he prostrates himself once and three times. |
| 7′ | pé-en-na-a-i nu 1 DUG[ ]-zi | He takes one vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | nu ag-ga-li EGIR-an[ ]x-x [ ]-zi | And he takes the agallu-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. I | ||
| 9′ | nu ki-iš-ša-an [da-r]a-a[n-z]i | And likewise he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | {GIŠ}APIN-ia-wa-ra-an-m[a] Ú-UL na-a-[ú] d[a-a-ga-a]n? | And he does not bring the plough.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | nu kal-ga-li-na-a-iz-[zi] | and he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | nu {MUNUS}tap-ta-ra-aš ú-e-eš-ke-u-[w]a-an da-a-[i] | And he places the taptaraš-woman.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | nu {GIŠ}APIN ar-ḫa k[i]-ša-an-zi na-an a-pé-e-da-ni-pát pé-di | And they set the plough behind, and they bring it out. |
| 14′ | ar-ḫa wa-ar-n[u-u]-wa-an-zi ḫa-aš-〈šu〉-uš-ma {MUNUS}ŠU.GI ša-ra+a da-a-i | They take it, and he places it on the chest of the old woman. |
| 15′ | nu SAG.DU{MEŠ} [AN]ŠE.KUR.RA{MEŠ} SAG.DU{〈MEŠ〉} GU₄{ḪI.A} ku-wa-pí wa-ra-an-da-at | And the heads of the Assyrians, the head(s) of the oxen, the kuwapi-vessels, he libates. |
| 16′ | nu-uš a-pí-ia iš-ḫu-u-wa-i GU₄{ḪI.A}-ma ḫa-ad-da-an-zi | And they bring the oxen into the apsû. |
| 17′ | [nu-u]š {LU.MEŠ}MUḪALDIM da-an-zi | The cooks take it.(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. II | ||
| 1 | [… … … … … ]-x DÀRA | ... beside ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [… … -a]n?-zi nu {GIŠ}ŠUKUR ZA.BAR | ... and a spear of lapis lazuli(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ti-it-ta-nu-u-wa-an-zi | they have sworn. |
| 4 | na-aš-ta {GIŠ}ŠUKUR ZA.BAR | And a spear of bronze |
| 5 | pé-ra-an ḫat-ta ti-an-zi | They set it before the bath. |
| {€3+4} Vs. II | ||
| 6 | nam-ma ak-kán-t[i] | Then he eats(lower confidence: line is broken) |
| 7 | a-ku-u-wa-an-na pí-an-z[i] | ... they drink ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | nu {D}UTU-un e-ku-zi | and the Sun-deity drinks. |
| 9 | EGIR-ŠU-ma 1 {NINDA}a-a-an 1 NINDA.GUR₄.RA GA.KIN.A[G] | Afterwards, one ayan-bread, one loaf of bread, groats |
| 10 | pár-ši-ia-an-zi [1 DU]G KAŠ du-wa-ar-na-[an-zi] | they break. They pour one vessel of beer. |
| 11 | nu {GIŠ}NUNUZ ZÉ.[BA.NA] da-an-[zi] | And they take the crocus of the gall bladder. |
| {€4} Vs. II | ||
| 12 | [n]a-[at {D}UTU-i ]me-na-aḫ-ḫa-a[n-da] | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [… … … … … ]-x-x-x-[ ] | |
| {€1} Vs. II | ||
| 1′ | x-[ ] | |
| 2′ | nu-u[š(-) ] | and ...(very low confidence: a guess) |
| {€1+2} Vs. II | ||
| 3′ | x-[ ] | |
| {€2+5} Vs. II | ||
| 4′ | [ d]a-a[n-z]i | ... they go ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [nu na]m-ma DUG{ḪI.A} KAŠ | And then the vessels of beer(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [DUG{ḪI.A} GEŠTIN] DUG{ḪI.A} ta-wa-al | The vessels of wine, the vessels of tawal |
| 7′ | [DUG{ḪI.A} wa]-al-ḫi ša-an-na-pí-la | The vessels of wāḫu-beer ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [… … ]šar-tu-li...-ia-zi | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [du]-wa-ar-ni-[i]a-an-zi | they libate.(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [nu {GI]Š}BALAG-ma {GI[Š} … … _]-x-an-na | And the throne, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [a-pé-d]a-ni-pát pé-d[i ar-ḫa] wa-ar-nu-u-wa-an-zi | They libate before him. They go back. |
| 12′ | [SAḪAR{ḪI.A}-u]š-ma [ša-ra-a ]da-an-zi | They take the šarû-flour.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | n[u SAG.DU]{MEŠ} GU₄{ḪI.A} [SA]G.DU{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} | And the heads of the oxen, the tails of the horses |
| 14′ | ku-[wa-pí w]a-ra-an-[d]a-at | ... he pours a libation(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. II | ||
| 15′ | nu-u[š a-pí-ia i]š-ḫu-u-wa-an-zi | And they libate in the apiya-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. III | ||
| 1 | šar-tu-[li-ia-li-š]a-an | Šar-tuliyališa(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [k]u-i[š? … -e]š-zi | ... he takes(low confidence: few signs survive) |
| {€2+5} Rs. III | ||
| 2 | nu x-[ … … … ]-x a-pa-a-aš da-a-i | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | GU₄[{ḪI.A}-m]a ku-i-e-eš [an-da? t]u-u-ri-ia-an-te-eš | ... the oxen ... and the turiyante-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. III | ||
| 4 | nu-uš ḫa-ad-[da-an]-zi | And they go ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | nu-uš ... {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM da-a-an-zi | And the cooks take ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | SI{ḪI.A} ŠA KÙ.BABBAR a-ra-am-ni-ia-aš-ša | The horns of the silver aramniya-vessel |
| 7 | ku-i-e-eš ar-ḫa da-an-zi | They take it away. |
| 8 | ŠA ZABAR a-ra-am-ni-iš | of bronze to Aramniš |
| 9 | I-NA É.NA₄ ... pé-e-da-a[n]-zi | They go to the house of ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | {GI}na-ti-in-ma {KUŠ}kur-ša-a[n]-ma | ... and a leather bag ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ar-ḫa pé-e-da-an-[z]i | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 12 | [… … … -d]a-an-zi nu še-l[i-i]n | ... they take ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [ ]-x | |
| 1′ | [a-aš-ka-a]z ú-da-a[n-zi] | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+4} Rs. III | ||
| 2′ | [na-at? a]k-kán-ti ZAG-n[a]-az | ... on the right(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [… ki-i]š-ša-an an-[ ]-da | ... again ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ti-it-ta]-nu-u-wa-an-zi | they stand.(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ḫal-zi-ia-ri EGIR-an-da GAL{ḪI.A} | The ḫalziyari-drum, afterwards, the chiefs |
| 6′ | ki-iš-ša-an ir-ḫa-a-ez-zi | likewise he pours. |
| {€2} Rs. III | ||
| 7′ | {D}UTU {D}10 {D}KAL ták-na-aš {D}UTU-un | Šamaš, the Storm-god, the Stag-God, and the Sun-deity |
| 8′ | ku-in-na ar-ḫa-ia-an | he places it behind. |
| 9′ | 1-ŠU ... e-ku-zi | once he drinks .(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | EGIR-ŠU-ma a-pé-el ZI-an | Afterwards, he takes it out. |
| 11′ | 3-ŠU e-ku-zi {D}UD SIG₅-ia-aš-ša-an | He drinks three times before the good storm. |
| 12′ | [a]n-da te-ez-zi | ... he goes.(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Rs. IV | ||
| 1 | šar-tu-li-ia-al-li-ia-wa-aš-ši-iš-〈ša〉-an 〈šar-ri-iz-zi〉? le-e ku-iš-ki | The šartuliya-al-li-ia-wa-iš-priest takes the lee-vessel. |
| 2 | [ḫ]a-an-na-ri-ia le-e ku-iš-ki nu-u-wa-ra...-an | In the ḫannarīya-vessel, he pours a libation. |
| 3 | [… ]-x-[u?-w]a-an-zi le-e ku-iš-ki ú-x-zi | ... they ... the writing board ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | na-aš-ta[ ALA]M IŠ-TU {GIŠ}GIGIR a-ša-an-n[a]-aš | And the cult statue stands before the chariot. |
| 5 | kat-ta da-a[n-z]i na-an-ša-an {GIŠ}ZA.L[A]M.GAR{ḪI.A}-aš | And he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | an-da pé-e-d[a]-an-zi na-at-ša-an A-NA KÙ.BABBAR {GIŠ}GU.ZA | They bring it in, and for the silver of the throne(lower confidence: line is broken) |
| 7 | a-še-ša-an-zi ma-a-an MUNUS-za-ma na-an-ša-an | they take, and he gives it to the woman. |
| 8 | {GIŠ}ḫa-ap-ša-al-li-ia-aš 〈KÙ.SI₂₂〉 a-še-ša-an-zi | They take the gold ḫapšalli-vessel. |
| 9 | nu UD{KAM}-aš NAP-TA-NU GAL ḫal-zi-an-zi | And on the second day they sing a great song. |
| 10 | nu ku-u-uš DINGIR{MEŠ} ir-ḫa-an-...-zi | And the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | {D}UTU {D}10 {D}KAL ták-na-aš {D}UTU-un ku-in-na | Šamaš, the Storm-god, the Stag-God, and the Sun-deity ... |
| 12 | ar-ḫa-ia-an e-ku-zi EGIR-ŠU-ma | he drinks afterwards. |
| 13 | a-pé-el ZI-an 3-[ŠU e-ku-zi] I-[NA 3 KASKAL-ma-aš-š]a-an | He drinks three times. In three journeys |
| 14 | {D}UD SIG₅ an-da t[e-ez-zi] [ ] | He goes to the good storm-god. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.