Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 40.123+
KBo 40.123+ (tlh:KBo 40.123+)
CTH 777
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 40.123+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 40.123+ |
| Language | Hurrian; Hittite |
| Genre | CTH 777 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | na-at ⸢ma-a⸣-an ŠA{D}IŠTAR {D}na-pár-pí-ia-aš-ša it-kal-zi-⸢ia⸣-aš | And when Ištar and Naparpiya hold it, |
| 2 | ú-i-da-a-⸢ar⸣ nu ki-iš-ša-an i-en-zi IŠ-TUGADA an-da | he brings, and thus he takes the linen cloth. |
| 3 | wa-aḫ-nu-an-z[i] nu 1 {GIŠ}BANŠUR AD.⸢KID⸣ A-NA{D}ḫé-pát ti-an-zi | And they set up one table for Ḫepat. |
| 4 | nu-uš-ša-an [{NIND]A}na-aḫ-ḫi-ti-in ti-an-zi še-ra-aš-ša-an {GIŠ}IN-BI{ḪI.A} | And they place the naḫḫiti-bread, and they put it on the table. |
| 5 | iš-ḫu-wa-a[n]-zi nu nam-ma 1 {GIŠ}BANŠUR AD.KID A-NA{D}a-i-ú {D}UTU-ki | They libate, and then one table for the god Aiu and the Sun-deity |
| 6 | ti-an-zi nu-uš-ša-an {NINDA}na-aḫ-ḫi-ti-in ti-an-zi še-ra-aš-ša-an | They set it, and they set the naḫḫiti-bread there. |
| 7 | {GIŠ}IN-BI{ḪI.A} iš-ḫu-wa-an-zi | They libate on the table. |
| 8 | nu-kán GADA iš-tar-na ḫu-it-ti-ia-an-zi nu-kán ta-pu-ša-ia | And they hold the linen cloth in the throne, and they libate. |
| 9 | 1 {GIŠ}BANŠUR AD.KID A-NA{D}na-pár-pí {D}⸢ša⸣-pu-uš-ga ti-an-zi | They set one table for Naparpi and Šapušga. |
| 10 | nu-uš-ša-an 4 na-aḫ-ḫi-ti-in ti-an-zi nu-uš-ša-an še-er | And they place four naḫḥiti-vessels, and then he ... |
| 11 | {⸢GIŠ⸣}IN-BI{ḪI.A} iš-ḫu-wa-an-zi a-wa-an kat-ta-ma | They libate with their hands, and below(lower confidence: line is broken) |
| 12 | nam-ma 1 {GIŠ}BANŠUR AD.KID A-NA{D}um-pu {D}NIN.GAL ti-an-zi | And they set one table for Umpu and Nikkal. |
| 13 | nu-uš-ša-an a-pé-e-da-ni-ia A-NA{GIŠ}BANŠUR QA-TAM-MA ti-an-zi | And they place it on the table opposite me. |
| 14 | nu EN SÍSKUR ⸢ú?⸣-ez-zi na-aš {GIŠ}ZA.LAM.GAR-aš KÁ-aš pé-ra-an | And the lord of the sacrifice comes, and he places it before the cult statue. |
| 15 | ti-i-e-z[i nu]-za {LÚ}AZU MUŠEN˽ḪUR-RI da-a-i nu DINGIR{MEŠ} ar-ḫa | He goes, and the brewer places the bird of Ḫurri; and the gods bow down. |
| 16 | wa-aḫ-nu-zi [ -z]a-an-kán pa-ra-a ú-da-i nu EN SÍSKUR-ia | ... he takes, and the lord of my sacrifice ... |
| 17 | wa-aḫ-nu-zi [na]m-ma-za-kán EN SÍSKUR ŠU{ḪI.A}-uš a-ar-ri | They libate, and the lord of the sacrifice takes his hand. |
| 18 | na-aš-kán A-N[A˽P]A-NIDINGIR-LIM an-da pa-iz-zi na-aš PA-NIDINGIR{MEŠ} | And he goes to Pani-ilum, and he passes before the gods. |
| 19 | UŠ-KE-EN na-[aš]-kán pa-ra-a ú-ez-zi nu-za nam-ma ŠU{ḪI.A}-ŠU | He prostrates himself, and he steps forward. And then his hands |
| 20 | a-⸢ar⸣-ri na-aš-kán an-da pa-iz-zi na-aš EGIR SÍSKUR | He goes outside, and afterwards he performs the ritual. |
| 21 | ti-ia-zi nu-uš-ši-kán {LÚ}AZU {GIŠ}EREN ŠU-i an-da da-a-i | He steps, and the elder man places the cedar in his hand. |
| 22 | nu {LÚ}AZU 6 ⸢MUŠEN⸣.[GAL] 1 SILA₄-ia ⸢A-NA⸣ {D}ḫé-pát mu-šu-ni | And the cupbearer brings six birds and one lamb to Ḫepat. |
| 23 | it-kal-zi-ia [ši-p]a-an-ti nu nam-ma 6 MUŠEN.GAL 1 ⸢SILA₄⸣-ia | He libates, and then six birds, one lamb |
| 24 | A-NA{D}a-i-ú {D}UT[U-ki] ⸢ḫu⸣-u-ru-uš-ši-ia [ši-pa-an-t]i | To Aiu and Šamaš he libates to Ḫurušiya. |
| 25 | na-aš-kán ta-pu-uš-[ ] n[am-m]a(?) x[ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 26 | A-NA{D}na-pár-pí {D}u[m-pu | To Naparpi and Umpu(lower confidence: line is broken) |
| 27 | ši-pa-an-ti 6 MUŠEN.GAL w[a-ar-nu-zi | He libates six big birds. |
| {€1+2} Vs. I 28/ | ||
| 1′ | ḫu-u-ru-uš-ši-ia š[i-pa-an-t]i? x[ | He libates in the ḫurušši-vessel(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 29/ | ||
| 2′ | ḫu-e-ša-u-wa-az aš-n[u-an-z]i nu-u[š(-) | ... he libates, and(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 30/ | ||
| 3′ | zé-ia-an-da-az [a-r]i [ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2} Vs. I 31/ | ||
| 4′ | nu {LÚ}AZU KÙ.BABBAR ⸢KÙ.SI₂₂⸣ {NA₄}ZA.GÌN {N[A₄} | And the cupbearer of silver, gold, lapis lazuli, |
| {€1+2} Vs. I 32/ | ||
| 5′ | {NA₄}pa-ra-aš-ḫa-an 40 {GIŠ}ša-a-ḫi-in {GIŠ}pár-n[u-ul-li | ... 40 šaḫi-stones, ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+3} Vs. I 33/6′/Vs. | ||
| 1′ | kam-ma-a-i-ša ⸢GI⸣.DU₁₀.GA wa-ar-ḫu-w[a- ]x x[ | ... a sweet reed ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+3} Vs. I 34/7′/Vs. | ||
| 2′ | ⸢ḫu⸣-u-ma-an-da i-ia-tar DINGIR{MEŠ}-aš pár-ḫu-⸢e⸣-na-aš x[ | And he speaks to the gods: ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+3} Vs. I 35/8′/Vs. | ||
| 3′ | ḫal-ki{ḪI.A}-aš pár-ḫu-e-na-aš DUR₅ pár-šu-wa-aš {GIŠ}ta-ap-ri-[in-ni-in | The ḫalki-drums are broken; the tapirinni-drum is broken; |
| {€1+2+3} Vs. I 36/9′/Vs. | ||
| 4′ | nu ⸢ki⸣-i ḫu-u-ma-an ku-uš-ku-uš-ša-an-zi nam-ma-at-ša-a[n] | And when they eat, they ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+3} Vs. I 37/10′/Vs. | ||
| 5′ | ⸢A-NA2 TÚG⸣ 7 GAL{ḪI.A} ŠA{URU}ša-kán-zi-ia kat-ta | For the garment, seven large ones from Šakanziya, below. |
| {€1+2+3} Vs. I 38/11′/Vs. | ||
| 6′ | ⸢ḫa⸣-a[n-da]-a-an-zi {GIŠ}EREN-ma-kán {GIŠ}pa-i-ni-ia a-pé-ni-iš-ša-an | They bring the cedar and the paini-wood. |
| {€1+2+3} Vs. I 39/12′/Vs. | ||
| 7′ | ⸢an-da⸣ ti-an-zi Ú-UL-[m]a ku-uš-ku-uš-ša-an-zi | They set up, but they do not eat. |
| {€1+2+3} Vs. I 40/13′/Vs. | ||
| 8′ | [nu {LÚ}A]ZU EN SÍSKUR ⸢IGI⸣{ḪI.A}-wa {D}UTU-i me-na-aḫ-ḫa-an-da | And the physician, the lord of the sacrifice, before the Sun-deity, ... |
| {€1+2+3} Vs. I 41/14′/Vs. | ||
| 9′ | [na-i nu]-uš-ši GAL{ḪI.A} ḫu-u-m[a-a]n-du-uš pé-ra-an ša-ra-a | And he places the chief of the ḫumandu-offerings before the door. |
| {€1+3} Vs. I 42/Vs. | ||
| 10′ | [ -z]i nu-kán ḫur-li-[li a]n-da ki-iš-ša-an me-ma-i | ... and in Hurrian he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Vs. I 43/Vs. | ||
| 11′ | [ ]x e-ki-na tar-m[a-an-na] ga-ša-al-la | |
| {€1+3} Vs. I 44/Vs. | ||
| 12′ | [ ]x-pí-na e-ki-n[i-p]í-na ga-ša-al-la ši-i-e-na | |
| {€1+3} Vs. I 45/Vs. | ||
| 13′ | [ ]x-na še-ḫe-el-li-[pí-na i]t-kal-zi-ni-pí-na | |
| {€1+3} Vs. I 46/Vs. | ||
| 14′ | [ ]x-an-na ⸢e-ku-un⸣-n[a ga-ši-i]a-ar-re-el | |
| {€1+3} Vs. I 47/Vs. | ||
| 15′ | e-ki-n[a ] pí-ša-a-iš-pa-a-ni-el | |
| {€1+4+3} Vs. I 48/Vs. I 48/Vs. | ||
| 16′ | e-k[i-na a-ma-ri-i]k?-pu-ú-pa-a-ni-[e]l | |
| {€1+4+3} Vs. I 49′!/Vs. I 49/Vs. | ||
| 17′ | e-ki-na [ tal-m]u-uš-ši-ni [ ] | |
| {€4+1+3} Vs. I 50/Vs. I 50′!/Vs. | ||
| 18′ | e-ki-ni ... [ ḫ]a-a-ši-ma[r]-ri | |
| {€4+1} Vs. I 51/Vs. I 51′! | e-ki-ni {URU}n[a-wa-ri {ḪUR.SAG}ga-ši-ia-a]r-re-el | |
| {€4+1} Vs. I 52/Vs. I 52′! | e-ki-ni {URU}x[ | |
| {€4+1} Vs. I 53/Vs. I 53′! | ši-mi-ki-ni-el ⸢e⸣-[ki-ni šu-u-ḫu-ur-ri a-l]u-ri | |
| {€4+1} Vs. I 54/Vs. I 54′! | {ḪUR.SAG}na-ap-ri-⸢i⸣ [e-ki-ni] {URU}u-ur-ki-ni-in | |
| {€4+1} Vs. I 55/Vs. I 55′! | ⸢a-lu⸣-ú-ri {URU}a-zi-k[i e-k]i-na e-ku-un-*ni* | |
| {€4+1} Vs. I 56/Vs. I 56′! | [ši]-⸢i⸣-e-na {URU}ši-tar-pu [e-k]i-na e-ku-un-ni | |
| {€4+1} Vs. I 57/Vs. I 57′! | [ši]-⸢i⸣-e-na 𒀹 {ÍD}ḫu-[ e-ki]-na e-ku-un-ni ši-i-e-na | |
| {€4+1} Vs. I 58/Vs. I 58′! | [ ]-dam-ga-ru-p[í e]-ku-un-ni ši-i-e-na | |
| {€4+1} Vs. I 59/Vs. I 59′! | [ ]x-mar-ru-x[ e-ki-n]a {D}GAŠAN-ga-pí-na e-ku-un-ni | |
| {€4+1} Vs. I 60/Vs. I 60′! | [ ]x x[ šu-úr-pí-ki-n]a e-ki-na e-ku-un-ni ši-i-e-na | |
| {€5+1} 1′/Vs. I 61′! | [ ]x-ši-l[i(-) ] e-ku-un-ni ši-i-e-na | |
| {€5+1} 2′/Vs. I 62′! | [ ]x-na-a-ša ⸢e⸣-[ki-na(?) tar-m]a-an-ni-pí-na e-ku-un-ni | |
| {€5+1} 3′/Vs. I 63′! | [ ]-na {URU}ta-a[t-ḫi-na e-k]i-na {URU}ši-nu-ut-ḫi-na | |
| {€5+1} 4′/Vs. I 64′! | [e-ku-u]n-ni tar-ma-an-n[a gu]l-mu-ri-na e-še-na | |
| {€5+1} 5′/Vs. I 65′! | [ l]u-ú-ri-na [ḫa-wu-u-ru-u]n-ni {ḪUR.SAG}ga-ši-ia-ar-ri-ni-el | |
| {€5+1} 6′/Vs. I 66′! | [ ]x ⸢ḫar-ra⸣-x-⸢eš⸣ [ {D}]⸢ḫe⸣-e-pa-at-te-ni-pa-al | |
| {€1} Vs. I 67′! | [ ] {⸢D⸣}GAŠAN-ga-pa-al | |
| {€1} Vs. I | ... | |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | {D}na-pár-p[é-e {D}ḫé-pa-a]t-te-e pí-te-ḫi-gi-ni-pa-a-a[l] | |
| 2 | a-ia {D}UT[U-ki ú-n]i-pa-a-al e-ku-uš-ri i-ti-pí {D}um-[pu] | |
| 3 | e-ku-uš-ri i-[t]i-pí! it-ku-ú-un-ta-aš-ši e-in-na-a[š] | |
| 4 | ÍD{MEŠ}-ia ḪUR.⸢SAG⸣{MEŠ}-na e-še ḫa-wu-u-ru-un-ni it-ku-un-ta-aš-š[i] | |
| 5 | ḫe-e-pa-a-tu-u-i ⸢al⸣-la-nu-uḫ-ḫi-ni-ia it-ku-un-ta-aš-ši-na-am-ma | |
| 6 | {D}GAŠAN-ga-a-i ku-šu-[u]š-ku-še-ni-*e* it-ku-un-ta-aš-ši-na-am-ma | |
| 7 | {D}na-pár-pí-ni-e ⸢na⸣-i-ia-ni-e it-ku-un-ta-aš-ši-na-am-ma | |
| 8 | {D}um-pu {D}ni-kal-⸢lu-ú⸣-e ku-šu-uš-ku-še-ni-e it-ku-un-ta-aš-ši-na-⸢ma⸣ | |
| 9 | {D}a-i-ú-pí {D}UTU-⸢ki⸣-[ú]-e zu-lu-u-še-ni-*ša* it-ku-un-ta-aš-ši-na-am-ma | |
| 10 | DINGIR{MEŠ}-na-a-ša aš-t[u-uḫ]-ḫi-na-a-ša šu-wa-an-na-a-ša | |
| 11 | ḫi-ia-ru-un-na-a-š[a] na-i-e-na-a-ša | |
| 12 | šal-la-i-e-ni-el t[ar-ma-a]n-ni gul-mu-ur-ri da-a-ši-ni | |
| 13 | mar-ni-ni-el ga-a[p- ] še-in-te-na gul-mu-ur-ri ši-i-e-na | |
| 14 | še-ḫe-el-li-pí-n[a ši-i]-⸢e⸣-na ga-ša-al-la tar-ma-an-ni | |
| 15 | še-ḫe-el-li-pí-na š[i-i]-⸢e⸣-na mi-ir-ša-a-al e-ra-a-na | |
| 16 | ḫa-wu-u-ru-un-ni-pí m[i]-⸢ir⸣-ša-a-al e-še-ni-pí e-ra-a-na-al-la | |
| 17 | ḫa-wu-u-ru-un-ni-pa e-še-[ni]-el a-ga-aš-ši šu-u-ra-aš-ši-el-la | |
| 18 | ḫa-wu-u-ru-un-ni-pa ma-t[a-a]n-na-a-al DINGIR{MEŠ}-na-še it-ga-an-za-al-la | |
| 19 | tar-šu-wa-an-na-a-ši ḫu-u-ma-ar-ri-ni-in ḫa-a-aš-ši kap-ši-ni-ta-ni-el-l[a] | |
| 20 | ši-i-e-na ki-i-pa-aš-ši 𒀹 ⸢aḫ⸣-ri-in-ni-ni-pí-ni-ta ši-i-e-na | |
| 21 | gul-mu-ri ku-ú-mu-ur-⸢ri⸣-ta 𒀹 uš-ḫu-un-ni-pa-a-al | |
| 22 | ta-a-ku-u-ri ḫi-ia-ru-uḫ-ḫ[i-n]i-pa-a-al-la ši-i-e-na | |
| 23 | el-mi-⸢e-ḫi⸣ ši-i-e-na 𒀹 [ḪU]R.SAG la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ni-da ḫe-e-ri | |
| 24 | gul-mu-ri a-ḫar-re-e-p[a] ḪUR.SAG la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ni še-eḫ-la | |
| 25 | a-aḫ-ri-pu-uš ši-i-e-⸢na⸣ e-ku-uš-ši | |
| 26 | pí-id-du-ú-li-⸢ia⸣ ši-i-e-na-a-ša ḫa-a-al gul-mu-ri | |
| 27 | [ši]-i-e-na-a-ša a-ra-an-[z]i-ip-ḫi-na-a-ša pu-ra-an-zi-ip-ḫi-na-a-ša | |
| 28 | [a-w]a?-ar-ri ši-i-e-n[a] pí-id-du-kal-li-ia-aš pa-i-ni-pa-ni-el | |
| 29 | [ ]x-ar-ni pí-i[d-du]-kal-le-el ⸢ḫa⸣-a-aš ši-i-e-na-e-el | |
| 30 | [ ]x-⸢ga⸣-x[ -p]u ša-al-la pa-i-in-ni-ni-pu-uš | |
| 31 | [ -p]u-ra-am-ti a-ra-an-zi-ḫu-u-pa | |
| 32 | [ ]x-aḫ-e zi-pa-ri-pa zu-ḫi ša-al-li | |
| 33 | [ e-k]u-uš-ši da-a-li pa-i-ni 𒀹 | |
| 34 | [ ]-⸢u⸣-up-pa-tu-u-ri e-ku-uš-ši ši-ia ku-ul-mu-up-pa | |
| 35 | [ ]-ḫi-ni DINGIR{MEŠ}-na ši-i-e-ni-el-la | |
| 36 | [ i]t-ki-ša u-uš-ši pa-a-ša-an-ni-el | |
| 37 | [ ]-šu-up-pa-a-al it-ku-u-li-in-za-ar-r[a?] | |
| 38 | [ -a]l(-)x-du-uš-ta-pa-a-al e-en-na | |
| 39 | [ ]x-ni i-k[i-i]a?-aš iš-ki-du šu-ú[r]-⸢pí-ni⸣-e-ni ⸢pu-ú⸣-e-ni | |
| 40 | [ ]x i-ti-ia-a[š] it-ga-a-al in-⸢za⸣-ar-ra šu-u-ni-ia-aš | |
| 41 | [ -i]n-ni-ta i-ti ⸢iš⸣-ki-du ⸢ta⸣-a-li-ni-e-da | |
| 42 | [ ]x-⸢ku⸣-le-el-la DINGIR{MEŠ}-[n]a ⸢pí?⸣-in-tu-u-li pé-el-la | |
| {€1+6} Vs. I 43/ | ||
| 1′ | [p]í-in-na-am e-nu-ma-aš-ta | |
| {€1+6} Vs. I 44/ | ||
| 2′ | [a]r?-ni-el-la it-kal-zi-ni-pí-na še-ḫe-el-li-pí-na | |
| {€1+6} Vs. I 45/ | ||
| 3′ | [š]i-i-e-na ḫa-a-⸢al⸣ an-zi-ḫi-aš DINGIR{MEŠ}-na-a-ša DINGIR{MEŠ}-na-a-šu-uš | |
| {€1+6} Vs. I 46/ | ||
| 4′ | [a]š-du-ma-aš-ši-na-a-ša ḫa-a-al an-zi-ḫi-aš ši-i-e-na-a-ša | |
| {€1+6} Vs. I 47/ | ||
| 5′ | [ ]x-ú-e-em-ma it-ku-un-tu-u-⸢ri⸣ šu-úr-pé-e-ki ke-e-pa | |
| {€1+6} Vs. I 48/ | ||
| 6′ | [p]a-i-e-na-a-ša da-a-li pa-i-[ni i]t-ku-un-tu-u-ri | |
| {€1+6} Vs. I 49/ | ||
| 7′ | ⸢ḫa⸣-a-i-pa-a-la ša-pu-úr-na ki-x[ ]x[ š]i-i-e-na-a-[š]a | |
| {€1} Vs. I | ||
| 50 | ša-at-ti-ti-el še-ḫe-el-li-pí-na-⸢a⸣-[ša ]x-x-x-⸢el⸣ | |
| 51 | iš-ta-ni-iš-ši-i-e-na-a-ša ⸢ta⸣-a-x[ ]x-x[ -l]i-na | |
| 52 | da-a-la-ḫi-na-a-am-ma ku-u-ru-up-pí tar-ma-an-na | |
| 53 | ši-nu-úr-ḫi-na da-a-li-na ša-a-šar-ri ša-a-la-te-ni | |
| 54 | te-eḫ-pa ku-ú-ta-te-na ši-i-e-na ḫi-ri gul-mu-ri | |
| 55 | da-a-li-na-a-ša | |
| 56 | ḫi-ri-in-ni-el ki-iš-ḫi-ni ḫi-pa-ap-te-ni-ta | |
| 57 | {D}GAŠAN-⸢ga⸣-pí-ne-da ku-lu-um-pí tar-ma-an-na | |
| 58 | da-a-la ḫu-un-tu-u-ri-na-am-ma ši-i-e ḪUR.SAG-an-na | |
| 59 | e-še ḫa-wu-u-ur-ni | |
| 60 | da-a-⸢la⸣ ḫu-un-tu-u-ri-na-am-ma DINGIR{MEŠ}-na-a-ša | |
| 61 | da-la pu-u-wa-na-ša da-a-la ḫu-un-tu-u-ri-na-am-ma | |
| 62 | a-wa-ar-ri-pí-na na-a-ú-un-ni-na šum-mi-in 𒀹 | |
| 63 | da-a-la ḫu-un-tu-u-ri-na-am-ma a-ar-te-ni-pí-na | |
| 64 | na-a-ú-un-ne-pí-na šum-mi-in a-wa-ar-ri-pí | |
| 65 | na-a-ú-un-ni da-ti ḫa-a-du-ul-ta-aš-ši e-ra-a-ti | |
| 66 | ḫa-wu-u-ru-un-ne da-a-ta ḫa-a-du-ul-ta-aš-ši-na-a-[ma] | |
| 67 | a-aš-ti da-a-ḫi-pa 𒀹 da-a-ḫi-⸢it⸣ a-aš-ti-pa 𒀹 | |
| {€1} Rs. III | ||
| 1 | [ta-a-t]a ḫa-du-ul-ta-aš-ši ⸢pu⸣-ut-ki ša-a-⸢la⸣ [ ] | |
| 2 | ni-e-⸢ra⸣-ra at-ta-i-ta 𒀹 ni-e-ra at-ta-a-i [ ] | |
| 3 | pu-ut-ki-i-ta ša-a-⸢la⸣-ta ta-a-ta-ḫa-du-ul [ ] | |
| 4 | šum-mi te-šu-ḫa-ar-ḫi tar-šu-wa-an-zi da-at-ḫi-ni-pí [ ] | |
| 5 | ši-i-⸢ia-ti⸣ ka-a-aš-la ḫa-a-i-ši tar-ma-an-na gul-[mu-ri]-⸢na⸣-a-ša | |
| 6 | ⸢e⸣-lu-u-ru-la e-in-ḫa ḫu-u-up-ra ḫa-a-i šu-u-ḫu-⸢ur⸣-[n]a-a-⸢ša⸣ | |
| 7 | [a-aḫ-r]i ga-na-ki-it-ḫi še-er-mi-in-ḫa a-aš-ḫa tap-ra-a-aš | |
| 8 | [u-u]r-ḫa-a-da zu-u-pa-a-ra ki-ši-ip-zu-u-wa-a-e pa-aḫ-ru-še | |
| 9 | [n]e-e-eš-ši 𒀹 pa-a-ra ni-ip-ra zu-u-up-ḫu-u-ra ša-ra-a-ar-ma | |
| 10 | [ ]x-pí-pa-a-ti-el iš-ta-ni ši-i-e-na-a-ša | |
| 11 | [ -t]a-e-el še-ḫu!-ur-ni-pa {D}ku-mar-pí-ni-ta ḫa-a-ip | |
| 12 | [ḫa?-a]n?-du-ti [ ]x ⸢ki⸣-*ip*-ri-*ta*-t[i]-el ta-a-ki-ši a-aš-šu-u-⸢ri⸣-pí | |
| 13 | [ ] še-er ú-[ ]x 𒀹 ki-*ip*-ri-ta-ti-el ta-a-ki-ši | |
| 14 | [k]i?-da-a-ti-el *iš*-te-ni-iš ši-i-e-na-a-ša ... | |
| 15 | [d]a-a-li-pí-na-ti-el-la it-kal-zi-ni-pí-na-ša-ti-⸢el⸣ | |
| 16 | [ ]x-x-el iš-te-ni ši-i-e-na-ša mu-ú-nu-ri-mi-ni-ta | |
| 17 | [ ]x ⸢šu⸣-um-mi-ni *da*-in-na-šu-pí-ni-ti-el še-ḫe-el-⸢li⸣-ni-⸢ti⸣-el | |
| 18 | [ ]x-ni-ip mu-u-ur-ri-ni-pa-a-ti-el a-aš-ḫi-ni-pa | |
| 19 | [ ] ka-a-ar-⸢ši⸣-ip iš-ta-ni ši-i-e-na-ša | |
| {€7+1} Rs. III 1′/Rs. III | ||
| 20 | ⸢še-ḫe-el-li-pí⸣-na-ša-t[i-el-l]a it-kal-zi-pí-na-ša-ti-el-[l]a | |
| {€7+1} Rs. III 2′/Rs. III | ||
| 21 | ka-a-ar-ši-ip i[š-ta-n]i ši-i-e-na-ša | |
| {€7+1} Rs. III 3′/Rs. III | ||
| 22 | ḫa-a-u-up-pu-ul ši-i-[e-na-ša ]x-ḫi? du-up-pu-ul-la u-uš-na-⸢i⸣ | |
| {€7+1} Rs. III 4′/Rs. III | ||
| 23 | DINGIR{MEŠ}-na-a-ša 𒀹 ḫi-pa-a-[at-te-ni-pa m]u-šu-u-ni-pa {D}⸢GAŠAN⸣-ga-ta | |
| {€7+1} Rs. III 5′/Rs. III | ||
| 24 | {D}na-pár-pí-ni-e-ta [{D}um-pu-u-pa] {⸢D⸣}ni-ga-lu-u-pa ⸢{D} a-i⸣-ú-pa | |
| {€7+1} Rs. III 6′/Rs. III | ||
| 25 | {D}UTU-ki-ni-ta še-er-r[i- ]x-⸢al⸣ ši-la-lu-ḫi-ni-ta [a]l-la-⸢ne⸣-up-pu | |
| {€7+1} Rs. III 7′/Rs. III | ||
| 26 | i-ša-aš DINGIR{MEŠ}-na-a-ša [k]e-el-ḫi-ni-ti-el ku-la-mu-ú | |
| {€7+1} Rs. III 8′/Rs. III | ||
| 27 | ma-ḫu-u-ur-ri ze-el-[ ]x-ḫi-ta {D}UTU-ki-ni-pa i-ša-aš | |
| {€7+1} Rs. III 9′/Rs. III | ||
| 28 | uš-ḫu-lu-up-pu DINGIR{MEŠ}-n[a-a-ša {D}ḫi-pa-a]t-ta-al {D}mu-šu-ni | |
| {€7+1} Rs. III 10′/Rs. III | ||
| 29 | {D}GAŠAN-ga-ta {D}⸢na⸣-pár-[pí {D}um-p]u {D}ni-ik-kal 𒀹 | |
| {€7+1} Rs. III 11′/Rs. III | ||
| 30 | {D}a-i-ú-pa {D}UTU-ki-[ni-ta i-š]a-aš DINGIR{MEŠ}-na-a-ša | |
| {€7+1} Rs. III 12′/Rs. III | ||
| 31 | DINGIR{MEŠ}-na-⸢šu⸣-ul i[t-ki-ia-aš ši-i-e-na DINGIR{MEŠ}-na-a-ša]-⸢i⸣ te-pa-⸢a⸣-i | |
| {€7+1} Rs. III 13′/Rs. III | ||
| 32 | e-ga-a-e DINGIR{MEŠ}-n[a-ša-a-i kat-g]a-a-i | |
| {€7} Rs. III | ||
| 14′ | e-ga-a-e ḫi-ma?-[ | |
| 15′ | ši-i-e-na DIN[GIR{MEŠ}-na-a-ša-e | |
| {€7+8} Rs. III 16′/Rs. III | ||
| 1′ | ⸢še-ḫu-u-ur-ni⸣ [ | |
| {€8} Rs. III | ||
| 2′ | ku-ul-ti-im še-⸢ḫu-ur⸣-[ni | |
| {€8+9} Rs. III 3′/Rs.? | ||
| 1′ | ga-at-ki-ni ku-ul-tum ta-[a-ta] ⸢ta-a⸣-[ta]-⸢re-eš⸣-[ki(?)] | |
| {€8+9} Rs. III 4′/Rs.? | ||
| 2′ | e-ni-kal-ti ša-⸢wa⸣-la-ni-im-m[a] ⸢ku-ul⸣-ti-im | |
| {€8+9} Rs. III 5′/Rs.? | ||
| 3′ | {D}um-pu {D}ni-ig-ga-lu-ul it-[k]i-ia-a[š] ši-⸢i⸣-e-na | |
| {€8+9} Rs. III 6′/Rs.? | ||
| 4′ | DINGIR{MEŠ}-na-a-ša-e te-pa-a-⸢i⸣ kat-ga-a-i ⸢it-ku⸣-um-mi | |
| {€8+9} Rs. III 7′/Rs.? | ||
| 5′ | ḫa-a-nu-pa-az-ḫi ga-at-ki-ni [k]u-ul-ti-⸢im⸣ 𒀹 še-ḫu-u-ur-ni | |
| {€8+4+9} Rs. III 8′/Rs. III 44′/Rs.? | ||
| 6′ | e-ku-uš-šu-⸢um⸣-mi ḫa-⸢a⸣-[n]u-pa-az-ḫi ga-at-ki ku-ul-tum | |
| {€8+4+9} Rs. III 9′/Rs. III 45′/Rs.? | ||
| 7′ | ta-a-ta ta-a-ta-re-eš-[k]i ⸢e⸣-in-ni-kal-ti | |
| {€8+4+9} Rs. III 10′/Rs. III 46′/Rs.? | ||
| 8′ | ša-wa-la-ni-im-ma ku-ul-ti-im | |
| {€8+4+9} Rs. III 11′/Rs. III 47′/Rs.? | ||
| 9′ | {D}ḫu-u-te-na {D}ḫu-te-el-lu-u-r[a | |
| {€8+4} Rs. III 12′/Rs. III | ||
| 48′ | ši-i-e-na DINGIR{MEŠ}-[n]a-a-ša-i te-pa-⸢a⸣-[i | |
| {€8+4} Rs. III 13′/Rs. III | ||
| 49′ | še-ḫu-u-ur-ni ⸢it⸣-ku-um-mi ḫa-a-nu-u[m]-p[a-az-ḫi | |
| {€8+4} Rs. III 14′/Rs. III | ||
| 50′ | ku-ul-ti-i[m še-ḫ]u-*u*-ur-ni e-ku-uš-š[u-um-mi | |
| {€8+4} Rs. III 15′/Rs. III | ||
| 51′ | ga-at-ki-n[i ku]-ul-ti-im [ ] | |
| {€8+4} Rs. III 16′/Rs. III | ||
| 52′ | ta-a-ta [ta]-⸢a⸣-ta-re-eš-ki e-in-ni-kal-ti [ ] | |
| {€8+4} Rs. III 17′/Rs. III | ||
| 53′ | ša-⸢wa⸣-la-[ni-i]m-ma ḫu-ul-ti-im [ ] | |
| {€8+4} Rs. III 18′/Rs. III | ||
| 54′ | {D}GAŠAN-ga ⸢{D⸣}na-pár-pí-in it-ki-ia-aš ši-⸢i⸣-e-na | |
| {€8+4} Rs. III 19′/Rs. III | ||
| 55′ | DINGIR{MEŠ}-na-a-⸢ša⸣-a-i te-pa-a-i kat-ga-a-i še-ḫu-u-ur-ni | |
| {€8+4+1} Rs. III 20′/Rs. III 56′/Rs. III 56″ | it-ku-um-m[i] ḫa-*a*-nu-pa-az-ḫi ga-at-ki-ni ku-ul-t[i]-im 𒀹 | |
| {€8+4+1} Rs. III 21′/Rs. III 57′/Rs. III 57″ | še-ḫu-u-ur-n[i] ⸢e⸣-ku-uš-šu-um-mi ḫa-nu-pa-az-ḫi ... | |
| {€8+4+1} Rs. III 22′/Rs. III 58′/Rs. III 58″ | ga-at-ki-ni [k]u-ul-tum 𒀹 ta-a-ta ta-a-ta-r[e-eš-k]i | |
| {€8+4+1} Rs. III 23′/Rs. III 59′/Rs. III 59″ | e-in-ni-kal-⸢ti⸣ ša-pa-la-⸢ni-im-ma⸣ [ku-ul-t]i-[i]m | |
| {€8+1} Rs. III 24′/Rs. III 60″ | {D}É-A {D}dam-[ki-na it-ki-ia-aš ši-e-e]-na | |
| {€8+1} Rs. III 25′/Rs. III 61″ | DINGIR{MEŠ}-na-a-š[a-a-i še-ḫu-u-ur]-ni | |
| {€8+1} Rs. III 26′/Rs. III 62″ | it-ku-um-m[i ku-ul-t]i-im | |
| {€8+1} Rs. III | ... | |
| {€10+1} 1′/Rs. IV | ||
| 1 | [ e-ku-u]š-⸢šu⸣-u[m-mi ga-at-k]i-ni | |
| {€10+1} 2′/Rs. IV | ||
| 2 | [ ]x ta-a-t[a e-in-ni-kal-t]i | |
| {€10} | ||
| 3′ | [ša-wa-la-ni-im-m]a ku-ul-ti [ | |
| 4′ | [ {D}e-k]al-du-un i[t-ki-ia-aš | |
| 5′ | [ ] te-pa-a-i kat-g[a-a-i | |
| 6′ | [ ḫa-a-nu]-pa-az-ḫi ga-at-k[i-ni | |
| {€11+10} 1′/ | ||
| 7′ | [ ] ⸢e⸣-[ku]-uš-šu-[um-mi | |
| {€11} | ||
| 2′ | [ ku-u]l-tu[m 𒀹? ta-a-t]a(?) [ | |
| 3′ | [ ša-p]a-la-ni-im-ma [ | |
| 4′ | [ ]-na ḫi-ia-ru-u[n-na | |
| 5′ | [ -n]a-⸢a⸣-ša-a-i t[e-pa-a-i | |
| {€4+11} Rs. IV 1′/ | ||
| 6′ | [ ḫa-nu-pa-a]z-⸢ḫi⸣ ga-a[t-ki-ni | |
| {€4+11} Rs. IV 2′/ | ||
| 7′ | [ta-a-ta ta-a-ta-r]e-eš-ki [e]-⸢in⸣-[ni-kal-ti(?) | |
| {€4} Rs. IV | ||
| 3′ | [ ] ku-ul-t[i!?-im? | |
| 4′ | [ Í]D{MEŠ}-na DINGIR{MEŠ}-n[a | |
| 5′ | [ ]x pu-ra-al-li [ ]x | |
| 6′ | [ ]-mu-un-*ti-tum* šu-u-x[ ]x-ta | |
| 7′ | [ -p]a-a-ti ši-i-ia-⸢i⸣ [ ]-⸢a⸣-i | |
| {€4+7} Rs. IV 8′/Rs. IV | ||
| 1′ | [ -n]i pí-in-ta-ul-ta a-a-pí DINGIR{MEŠ}-na-a-⸢ša⸣ | |
| {€4+7} Rs. IV 9′/Rs. IV | ||
| 2′ | [ ]x nu-kán EN SÍSKUR ŠUM-ŠU | ... and the lord of the sacrifice, his hand(lower confidence: line is broken) |
| {€4+7} Rs. IV 10′/Rs. IV | ||
| 3′ | [ ] te-pa-a-i e-ga-a-i pa-a-ḫi-ta | |
| {€4+7} Rs. IV 11′/Rs. IV | ||
| 4′ | [ ]x-na it-ga-iš-ša | |
| {€4+7} Rs. IV 12′/Rs. IV | ||
| 5′ | [ -r]i?-ši it-kal-za | |
| {€12+7} Rs. 1′/Rs. IV | ||
| 6′ | [ {D}ḫ]e-⸢e⸣-pa-at it-kal-zi-ni-pí | |
| {€12+7} Rs. 2′/Rs. IV | ||
| 7′ | [ ]x | |
| {€12+7} Rs. 3′/Rs. IV | ||
| 8′ | [še-e-ḫe-el-li-ia ú-i-d]a-a-⸢ar⸣ ši-pa-an-za-kán-zi | They bring the šeḫeli-beer and they libate. |
| {€12+7} Rs. 4′/Rs. IV | ||
| 9′ | [na-aš ŠA{D}ša-wu-uš]-ga-aš-ma {D}na-pár-pí-ia-aš-ša | And Šawušga and Naparpiya(lower confidence: line is broken) |
| {€12+7} Rs. 5′/Rs. IV | ||
| 10′ | [ú-i-da-a-ar ti-ia-a]n-zi na-at ar-ḫa-ia-an | ... they bring, and they take ...(lower confidence: line is broken) |
| {€12+7} Rs. 6′/Rs. IV | ||
| 11′ | [ ]x pa-ra-a 1-⸢EN⸣-pát ... *ke*-e-da-ni-pát | ... he breaks one ...(lower confidence: line is broken) |
| {€12+7} Rs. 7′/Rs. IV | ||
| 12′ | [ -a]t-ta-at na-at ar-ḫa-ia-an | ... and afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| {€12+7} Rs./Rs. IV | ... | |
| {€12+8} Rs. | ... | |
| {€12+8} Rs. 8′/Rs. IV | ||
| 1′ | [DUB 2{KAM} Ú-UL Q]A-TI ŠAit-kal-zi-ia-a[š-m]a-aš | The second tablet is not completed. The šattiya-shrine |
| {€12+8} Rs. 9′/Rs. IV | ||
| 2′ | [A-NA{D}UTU-ŠI-i]a-at-kán KA×U-az {URU}zi-it-pár-ḫa | To Šamaš-šiyatka, the gate of Zitparḫa |
| {€12+8} Rs. 10′/Rs. IV | ||
| 3′ | [I-NABURU₁₄ p]a-ra-a a-ni-ia-u-en nu-uš-š[a]-an | During the harvest, he breaks it, and then(lower confidence: line is broken) |
| {€12+8} Rs. 11′/Rs. IV | ||
| 4′ | [ke-e-da-ni t]up-pí-ia ú-i-te-na-aš ud-⸢da⸣-a-ar | When he brings the tablet back, he breaks it. |
| {€12+8} Rs. 12′/Rs. IV | ||
| 5′ | [Ú-UL z]i-in-na-an | ... he does not give.(lower confidence: line is broken) |
| {€8} Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.