Unread Atlas
KBo 4.2+ (tlh:KBo 4.2+)
CTH 398
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 4.2+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 4.2+ |
| Museum no. | Bo 8032 {€3} |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 398 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | [UM-MA {M}ḫu]-u-wa-ar-lu-ú {LÚ}MUŠEN.DÙ ma-a-an [ | ... Ḫuwarlû, the bird-catcher, when ... |
| 2 | [wa-at]-⸢ta⸣-i-e-eš ku-i-e-eš MUŠEN{ḪI.A} ḫu-u-[ma-an-du-uš] xx xx xx x | ... and the birds ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ]x ku-it ku-it uš-kán-zi [na-at ŠA]IM{ḪI.A} i-en-zi | ... he places ... and he pours the water ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [nu ŠAT]I₈?{MUŠEN} pár-ta-a-u-ni-it an-da ⸢ša⸣-ku-i-iš-kán-zi | And the bird eats it, and they drink it.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [nu-u]š-ša-an {DUG}DÍLIM.GAL Ì ti-an-zi še-er-ra-an {DUG}DÍLIM.GAL Ì | And they set up a large vessel of oil, and they pour it into the large vessel. |
| 6 | [iš-tap-p]a-an-zi | they libate(low confidence: few signs survive) |
| 7 | [ANŠE-a]n-na ap-pu-uz-zi-ia-aš i-ia-an-zi na-an-kán A-NA{DUG}DÍLIM.GAL Ì | They bring the horse, and they pour it into the large vessel of oil. |
| 8 | [kat-t]a ti-an-zi še-er-ra-aš-ši-eš-ša-an {DUG}DÍLIM.GAL Ì iš-tap-pa-an-zi | They place it below, and they pour oil into a large vessel. |
| 9 | nu ZÍZ-tar ŠE zé-e-na-an-ta-aš ŠE ḫa-aš-šar-na-an-za še-pí-it kar-aš | And ZI-Z-tar, the water of the zé-enanta-vessel, [the water of] the ḫaššar-na-nan-z, the blood of the carp |
| 10 | ⸢pár⸣-ḫu-e-na-aš e-wa-an GÚ.TUR GÚ.GAL GÚ.GAL.GAL nu-kán ki-i NUMUN{ḪI.A} | And he pours a libation. He places a small lamb, a large lamb, and when the seeds |
| 11 | ḫu-u-ma-an-da ŠE.LÚ{SAR}-ia IŠ-TU{DUG}DÍLIM.GAL ša-an-ḫu-un-zi | And the gardener fills the large vessel. |
| 12 | nu-kán IZI še-er ú-e-te-ni-it ki-iš-ta-nu-an-zi | And they pour the fire below. |
| 13 | nu {LÚ}MUŠEN.DÙ {MUNUS}ŠU.GI-ia ki-iš-ša-an me-mi-ia-an-zi | And the fowler and the old woman speak thus: |
| 14 | ka-a-ša-wa-an-na-aš ⸢pí⸣-i-e-er DINGIR{MEŠ} ne-pí-ša-az LÚ{MEŠ} {GIŠ}GIDRU | ... and the gods, and the men of the throne(lower confidence: line is broken) |
| 15 | it-tén-wa-kán IŠ-TUÉ.GAL-LIM kal-la-ar INIM-tar pa-ra-a šu-u-wa-at-tén | And he libates from the Great Oval, and he pours out a libation. |
| 16 | nu-wa i-it-tén ⸢ḫa-tu⸣-ga-uš MUŠEN{ḪI.A} ki-iš-ta!-nu-ut-te-en | And he speaks: “It is a bird, it is an eagle(lower confidence: line is broken) |
| 17 | nu-kán ke-e NUMUN[{ḪI].⸢A}⸣ ma-aḫ-ḫa-an ki-iš-ta-ri kal-la-a-ra-ia-〈〈ra-ia〉〉-kán | And when the seeds are in the middle of the kalla-ra-vessel, |
| 18 | ud-da-a-ar ḫa-tu-ga-ú-ša MUŠEN{ḪI.A} QA-TAM-MA ki-iš-ta-ru | Then the birds, together with the kištaru-offering, |
| 19 | nu 12 NINDA.GUR₄.RA ḫu-u-ri-ia-aš 12 {NINDA}pu-úr-pu-ru-uš DÙ-an-zi | And they make 12 loaves of bread for the ḫuriyaš-festival, 12 puriuša-breads. |
| 20 | ⸢na⸣-aš-kán {MUNUS}ŠU.GI {GI}pád-da-ni kat-ta iš-ḫu-u-wa-i | And he places the old woman on the throne. |
| 21 | ⸢na⸣-aš A-NALUGAL MUNUS.LUGAL GIŠ.NÁ-aš kat-ta iš-pa-an-ta-az ti-an-zi | The king and the queen place the bed below. |
| 22 | [nu U]R.TUR.RA ap-pu-uz-zi-ia-aš i-en-zi na-an-ša-an ŠAÉ-TIM | And he takes the small scepter, and he places it in the earth. |
| 23 | [{GI]Š}ḫa-tal-wa-aš GIŠ-ru-i ti-an-zi nu ki-iš-ša-an me-ma-i zi-ik-wa-az | They set up the ḫatalwaš-vessel, and they speak thus: |
| 24 | ŠALUGAL MUNUS.LUGAL {GIŠ}BANŠUR-aš UR.TUR nu-wa-kán UD{KAM}-az ma-aḫ-ḫa-an | The king and the queen set the small table on the day. |
| 25 | da-ma-a-in an-tu-uḫ-ša-an pár-na-aš an-da Ú-UL tar-na-ši | And he breaks it, but he does not break it. |
| 26 | ke-e-ti-ma-wa-kán GE₆-an-ti kal-la-ar ut-tar an-da le-e tar-na-at-ti | “Kēti-ma-wa-kán, the night-time light, the light of the night, |
| 27 | nu-uš-ša-an A-NALUGAL MUNUS.LUGAL ŠU{ḪI.A}-ŠU GÌR{MEŠ}-ŠU iš-tar-na pé-e-ti | And to the king and the queen, his hands and feet, his feet, he bows down. |
| 28 | A-NAGÚ-ŠU-ia a-ša-ra-an 2-ŠU ḫa-ma-an-ki ar-ḫa-ia-an-kán | On top of it, two times, he places it before you. |
| 29 | [2-Š]U túḫ-ḫu-uš-zi A-NA4 ḫal-ḫal-tu-ma-ri-ia-aš-ša-an ŠA⸢É⸣-TIM | Afterwards, he pours water into the house of Ḫalḫallumariya. |
| 30 | [KÁ-š]a {GIŠ}kat-ta-lu-uz-zi {GIŠ}ḫa-at-tal-wa-aš GIŠ-ru kat-te-ri ša-ra-az-zi | He opens the door of the kattaluzzi-vessel, the ḫattalwaš-tree, the wood, and the door. |
| 31 | [{SÍG}]a-ša-a-ra-an ku-wa-pí-ia 2-ŠU ḫa-ma-an-ki ar-ḫa-ia-at-kán | ... two times he takes the ašara-textile from the kupiya-vessel. |
| 32 | [túḫ-ḫu]-uš-zi na-at-ša-an kat-ta! {GI}pád-da-ni zi-ik-ke-ez-zi | ... he takes, and he places it on the top of the throne. |
| 33 | [mi-ti-i]n-na-kán A-NALUGAL MUNUS.LUGAL ŠU{ḪI.A}-ŠU GÌR{MEŠ}-ŠU iš-tar-na pé-di | ... to the king, to the queen, his hands and feet ... he goes. |
| 34 | [A-NAG]Ú-ŠU 1-⸢ŠU⸣ ḫa-ma-an-ki 4 ḫal-ḫal-tu-ma-ri-ia-aš ŠAÉ-TIM | Therein, once, four harps of the earth. |
| 35 | [K]Á-aš {GIŠ}kat-ta-lu-uz-zi ⸢kat-te⸣-ri ša-ra-a-az-zi {GIŠ}ḫa-tal-wa-aš GIŠ-ru | At the gate of the kattaluzu-vessel, at the door of the courtyard, on the ḫatalwaš-wood, |
| 36 | [n+]1-ŠU ḫa-ma-an-ki na-an-kán ar-ḫa Ú-UL túḫ-ḫu-uš-zi | n+1 times he libates, but he does not libate. |
| 37 | GE₆-an-ta-az-〈〈aš〉〉-ma-aš-kán an-da-pát še-eš-zi UR.TUR-ia-kán TI-an-za ŠAÉ-pát KI.MIN | Afterwards, he pours a libation; he takes the dog, and he places it in the hearth, likewise. |
| 38 | ma-aḫ-ḫa-an-na lu-uk-kat-ta na-an-kán ⸢ar⸣-ḫa túḫ-ḫu-uš-zi | And he places it on the throne, and he takes it away. |
| 39 | na-an-kán kat-ta {GI}pád-da-ni da-a-i nu ⸢ḫa⸣-aš-ša-an {GIŠ}kar-aš-ša-ni-ia-aš | And he places it on the throne, and on the other side of the table |
| 40 | da-a-i na-an-kán pu-u-wa-ti na-an-kán ⸢iš⸣-tal-ga-iz-zi | He places it, he places it on the altar, and he goes. |
| 41 | na-an pu-u-ur-pu-ra-an 1-EN DÙ-an-zi na-an-⸢ša⸣-an A-NALUGAL MUNUS.LUGAL | They take one and they give it to the king and the queen. |
| 42 | NÍ.TE-aš-ša-aš ḫu-u-ma-an-ta-aš an-da da-ma-aš-zi 4 ⸢ḫal⸣-ḫal-tu-ma-ri-ia-aš-ša-an | Then he takes the ḫumanta-vessel and he places it. Four harps ... |
| 43 | KÁ-aš {GIŠ}kat-ta-lu-uz-zi kat-te-ri ša-ra-az-zi {GIŠ}ḫa-tal-wa-⸢aš GIŠ⸣-ru | At the gate of the kattaluzu-vessel, at the lower side, on the ḫatalwaš-tree, the wood. |
| 44 | da-ma-aš-zi me-mi-iš-ke-ez-zi-ma ki-iš-ša-an ka-a-aš-wa GIM-an | he speaks, and thus he says: |
| 45 | ḫa-a-aš GADA{ḪI.A} iš-ku-na-an-ta! pár-ku-nu-uz-zi nu-wa-ra-at ḫar-ke-e-eš-zi | They take the linen cloth from inside, and they place it on the table. |
| 46 | ŠALUGAL MUNUS.LUGAL DUMU{MEŠ}.LUGAL NÍ.TE-aš-ši-iš É{ḪI.A} LUGAL QA-TAM-MA pár-ku-nu-ud-du | The king, the queen, the princes, and the house of the king are seated together. |
| 47 | nu ma-aḫ-ḫa-an ze-en-na-i nu-uš-ša-an pu-u-ur-pu-ra-an še-er {GI}pád-da-ni | And he libates before him, and he pours a libation before him. |
| 48 | da-a-i nu wa-ap-pu-u-wa-aš IM da-a-i na-an pu-u-úr-pu-ra-an | He places it, and he places it on the wall. He pours a libation. |
| 49 | i-ia-an-zi na-an-kán A-NALUGAL MUNUS.LUGAL É{ḪI.A} ḫu-u-ma-an-da KI.MIN | They take, and to the king and the queen of the houses, ditto. |
| 50 | me-mi-iš-ke-ez-zi-ma ki-iš-ša-an ku-it-wa-kán ku-it DINGIR{MEŠ} | He speaks thus: “He is the one of the gods, |
| 51 | I-NAÉ-TIM kal-la-ar ut-tar EGIR-an uš-kán-zi nu-wa-ra-at-za É-TIM | Then he goes back to the house, and he prostrates himself before the house. |
| 52 | DUMU.LÚ.U₁₉.LU-ia Ú-UL tar-aḫ-zi na-at-za ka-a-aš wa-ap-pu-wa-aš IM-aš | The man does not stand, but he stands, and he pours the water. |
| 53 | tar-aḫ-ḫa-an ḫar-zi na-at-za EGIR-pa wa-ap-pu-i pé-e-da-ú | he takes, and then he pours water. |
| 54 | na-at-za da-an-ku-i-iš KI-aš tar-ḫu-du | And he takes it with him. |
| 55 | nu-uš-ša-an ŠAIM pu-u-ur-pu-ra-an kat-ta {GI}pád-da-ni da-a-i | And he places the clay bowl below on the table. |
| 56 | nu iš-na-aš pu-u-úr-pu-ra-an i-ia-an-zi na-an A-NALUGAL MUNUS.LUGAL | And they libate, and to the king and the queen |
| 57 | A-NAÉ-TIM KI.MIN an-da ta-ma-aš-ke-ez-zi | To the house, ditto, you set up. |
| 58 | me-mi-iš-ke-ez-zi-ma kiš-an ḫal-ki-iš-wa ma-aḫ-ḫa-an NAM.LÚ.U₁₉.LU GU₄ UDU | he speaks, and in the middle of the ḫalkišwa-festival, before the people, the bull, the sheep, |
| 59 | ḫu-i-ta-ar-ra ḫu-u-ma-an ḫu-iš-nu-uš-ke-ez-zi LUGAL MUNUS.LUGAL ki-i-ia | The king and the queen ... |
| 60 | É-er ka-a-aš ḫal-ki-iš kal-la-ri-it ud-da-na-az QA-TAM-MA ḫu-iš-nu-ud-du | In the house, the cult singer sings a harp song, and likewise he sings. |
| 61 | nu ma-aḫ-ḫa-an ze-en-na-i na-an-ša-an pád-da-ni da-a-i | And he places it before him, and he takes it. |
| 62 | nu NUMUN{ḪI.A} ku-e ḫu-u-ma-an ša-an-ḫu-ta NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} ḫu-u-ri-i-e-eš | And the seeds, he libates, and the loaves of bread he takes. |
| 63 | pu-u-úr-pu-re-e-eš iš-na-aš NINDA IM pa-du-di-le-e-eš a-ša-ra-aš | He pours a libation, he breaks a loaf of bread, and he places it on the table. |
| 64 | mi-ti-e-eš {GI}pád-da-ni-iš-ša-an ku-e ki-it-ta na-at-kán še-er ar-ḫa | And he places it on the throne, and thus he goes up. |
| 65 | 3-ŠU wa-aḫ-nu-wa-an-zi I-NAÉ-TIM-at-kán an-da wa-aḫ-nu-zi | They libate three times in the house of An, they libates. |
| 66 | ka-a-ša-wa ŠA{D}IŠKUR LÚ{MEŠ} {GIŠ}GIDRU u-wa-an-te-eš nu-wa-kán ku-it ku-it | And the Storm-god, the men of the scepter, ... |
| 67 | kal-la-ar i-da-a-lu ut-tar ke-e-da-ni É-ri an-da | (Sum) The kallāru-festival is over, the temple is overflowing with joy (Akk) The festival is over and the temple was over and it was over |
| 68 | nu-wa-ra-at-kán pa-ra-a šu-u-wa-an-du nu-wa-kán i-da-a-lu ud-da-a-ar | Then he pours a libation, and then he libates. |
| 69 | pa-ra-a pé-e-da-an-du nu-wa-az {GIŠ}tu-u-ri-in ku-wa-an-na-na-aš da-an-du | They go out, and he places the turin-vessel in the kuwanana-bowl. |
| 70 | nu-wa-kán kal-la-ar ut-tar pa-ra-a šu-u-wa-an-du | Then he pours the kallar-beer into the hand. |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | xx xx [ ]x ap-pu-zi-ia-aš | ... of Apuziya(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Vs. II | ||
| 2 | x {DUG}DÍLIM.GAL ki-i[t-ta?] n[a-at(?) ša-r]a-a(?) da-an-zi | ... they take a large vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | še-er ar-ḫa-ia-kán ku-e ⸢wa-aḫ-nu-e-er⸣ | Afterwards, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | na-at-kán pa-ra-a pé-e-da-an-zi na-⸢at⸣-kán ḫi-i-li | And they go out, and they sing.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ti-an-zi nu UR.TUR TI-an-ta-an da-an-zi | They place it, and they take the small dog away. |
| 6 | na-an-kán A-NALUGAL MUNUS.LUGAL še-er ar-ḫa wa-⸢aḫ⸣-nu-zi | And the king and the queen stand before him. |
| 7 | A-NAÉ-TI-ia-an-kán an-da wa-aḫ-nu-zi nu ⸢kiš⸣-an | And they bring it to the house, and they bind it.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | me-mi-iš-ke-ez-zi A-NALUGAL MUNUS.LUGAL-wa-kán ku-it i-da-a-lu | He speaks to the king and the queen: |
| 9 | ut-tar NÍ.TE-ši an-da I-NAÉ-TI-ia-wa nu ka-⸢a⸣-aš UR.TUR | And he brings it into the house, and the dog ... |
| 10 | {UZU}ÚR-za šal-li-iš ŠÀ-ŠU-wa šal-li nam-ma-wa-ra-aš ANŠE-aš kar-pí-ia-⸢at⸣-tal-⸢la⸣-aš | The flesh of the šalliš-plant, the flesh of a nammawara-vessel, the horse, the karpiyattal-plant |
| 11 | nu-wa-ra-at-za tar-aḫ-ḫa-an ḫar-zi nu-wa-kán i-da-a-lu 〈ut-tar〉 ⸢pa⸣-ra-a | Then he takes the taraḫhan-vessel, and then he pours a libation. |
| 12 | pé-e-da-a-ú nu-wa-ra-at ku-wa-pí DINGIR{MEŠ} lam-ni-ia-an | And he places it before the gods. |
| 13 | ḫar-kán-zi nu-wa-ra-at a-pí-ia ar-nu-ud-du nu-kán GIM-an | They libate, and he libates to the hearth. And he, like |
| 14 | UR.TUR TI-an-ta-an pa-ra-a pé-e-da-an-zi EGIR-an-da-ma | They take a small dog away, and they go back. |
| {€1} Vs. II | ||
| 15 | UR.TUR ap-pu-uz-zi-ia-aš ša-ra-a da-an-zi | They take a small dog from the apbuzziya-vessel. |
| 16 | {GIŠ}ḫa-at-tal-wa-aš-ša-an GIŠ-ru-i ku-it ki-it-ta | The ḫattalwašša-vessel, the wooden ... |
| 17 | nu a-pu-u-un-na ša-ra-a da-an-zi me-ma-i-ma ki-iš-ša-an | And they take the water from the well, and they speak thus: |
| 18 | GE₆-az-wa-kán ma-aḫ-ḫa-an I-NAÉ-TIM kal-la-ar ut-tar an-da | In the evening, before the house, the kallār-offerings are set. |
| 19 | Ú-UL tar-na-aš ki-nu-na-wa-kán ku-e kal-la-ar i-da-a-lu | And he does not lie down in the bedchamber, he lies down on the bed. |
| 20 | ud-da-a-ar LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}GIDRU ŠADINGIR{MEŠ} pa-ra-a pé-ner | The staff-bearers go to the gods' shrine. |
| 21 | nu-wa-ra-at EGIR-pa I-NAÉ-TIM le-e tar-na-ši | Afterwards, in the house, he pours a leek. |
| 22 | nu-wa-aš-ma-aš ku-wa-pí DINGIR{MEŠ} ku-e-da-ni lam-ni-e-er nu-wa ke-e | And he libates to the gods, and he prostrates himself. |
| 23 | kal-la-ar ut-tar a-pí-ia pa-id-du | (Sum) The kallāru-plant, the uttar-plant of Apiya, is planted (Akk) Its kallar-plant is planted in the apiya-tree |
| 24 | nu ki-i ḫu-u-ma-an {MUNUS}ŠU.GI ša-ra-a da-a-i na-at-kán pa-ra-a | And he takes the old woman out, and he goes out. |
| 25 | pé-⸢e⸣-da-a-i UR.TUR-ma ap-⸢pu⸣-uz-zi-ia-aš {LÚ}MUŠEN.DÙ pé-e ḫar-zi | He takes the dog, and he libates; the bird-catcher takes it out. |
| 26 | na-at-kán pa-ra-a ú-da-an-zi nu {LÚ}MUŠEN.DÙ ḫu-u-wa-an-zi | And they go out, and the bird-catchers libate. |
| 27 | ma-a-an tar-ú-i-ia-al-li-iš ti-ia-zi ma-a-an-kán EGIR-an ša-ra-a | When he goes, when he returns, |
| 28 | aš-⸢šu⸣-az ú-ez-zi na-at gi-im-ri a-ra-aḫ-za pa-a-an-zi | He comes, and they go to the reed screen. |
| 29 | nu-kán NUMUN{ḪI.A} ku-e ša-a-an-ḫu-u-wa-an-ta NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} NUMUN{ḪI.[A}] | And the seeds ... and he pours out the bread loaf, the seeds |
| 30 | pu-u-úr-pu-u-ri-ia-aš a-ša-ra-an na-at ar-ḫa šu-ni-i[a-an-zi] | ... they bring it out, and they take it out. |
| 31 | {GI}pád-da-ni-ma ar-ḫa pé-eš-ši-ia-an-zi nu ki-i[š-ša-an me-ma-i] | They take the reed mat, and he speaks thus: |
| 32 | ku-i-e-eš-wa ḫa-tu-ga-e-eš wa-at-ta-e-eš nu-wa-aš-[ | ... and the ḫatuga-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | A-NAANŠE.KUR.RA{ḪI.A} im-mi-ú-ul A-NAUR.GI₇{ḪI.A}-ma wa-g[e-eš-šar] | He does not go to the ekurra-vessels; he goes to the mountain ranges. |
| 34 | ú-tum-me-en nu-wa-⸢ra⸣-at-za a-pí-ia da-an-du n[u {D}IMIN.IMIN.BI] | I am the utum-priestess, and he goes into my lap. And the Sebetti |
| 35 | A-NADINGIR-LIM KASKAL-ši ar-ḫa ⸢ar-ta⸣-ru [ | To the god on his journey he goes back ... |
| 36 | nu te-kán pád-da-an-z[i | And they go ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | ŠAIM SAG.DU-an [ | Hand of the Head ...(low confidence: few signs survive) |
| 38 | na-⸢at⸣ x x[ ] x[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 39 | nam-m[a | and ...(very low confidence: a guess) |
| 40 | iš-[ | with ...(very low confidence: a guess) |
| 41 | nu [ | and ...(very low confidence: a guess) |
| 42 | nu ki-i[š-ša-an me-ma-i | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 43 | i-e-er [ | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 44 | ŠAÌD [ | Hand of ...(low confidence: few signs survive) |
| 45 | nu-wa-aš-m[a-aš | and ...(very low confidence: a guess) |
| 46 | nu-wa-za x[ | ... the nuwaza-priest ...(low confidence: few signs survive) |
| 47 | IŠ-TU{GI[Š}GAG?{ḪI}?{.A}? | at the table(lower confidence: line is broken) |
| 48 | GÌR-an SA[G.DU-an | ... on the left ...(lower confidence: line is broken) |
| 49 | nu 7! NINDA.GUR₄.[RA | and 7 loaves of bread(lower confidence: line is broken) |
| 50 | ḫu-u-pu-wa-[i-ia-aš | of Ḫupuwa(lower confidence: line is broken) |
| 51 | {DUG}KU-KU-B[É-E-ia | ... a libation vessel(lower confidence: line is broken) |
| 52 | GÙB-la-a[z-zi-ia | ... to the left ...(lower confidence: line is broken) |
| 53 | iš-pa-ri [ | He libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 54 | nu-uš-ša-an [ | And then ...(very low confidence: a guess) |
| 55 | na-an ar-ḫa [ | Then ...(very low confidence: a guess) |
| 56 | ḫa-ap-pé-e-[eš-šar | ... to the ḫappešsvar-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 57 | na-at e-eš-[ša-an-zi | And they ...(very low confidence: a guess) |
| 58 | še-e-er ti-[ia-an-zi | they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 59 | UR.TUR-*kán* ⸢A⸣-[NA | ... a dog ...(lower confidence: line is broken) |
| 60 | nu a-pu-u-na a[r-ḫa | And he ... the apu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 61 | ZAG-az A-NANINDA.[GUR₄.RA | on the right of the loaf of bread(lower confidence: line is broken) |
| 62 | ti-an-zi na[m-ma | they set up, and(lower confidence: line is broken) |
| 63 | ši-ip-pa-an-ti [ | He libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 64 | nu ⸢ki-iš⸣-ša-an m[e-ma-i | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 65 | pí-⸢ia⸣-[u]-en ku-it [ | in my mouth ...(lower confidence: line is broken) |
| 66 | nu-wa-az ni-in-g[a | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 67 | nu-wa-kán nam-m[a | And ...(very low confidence: a guess) |
| 68 | DINGIR-LUM zi-ik nu(-)[ | ... the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 69 | LUGAL MUNUS.LUGAL MUŠEN{ḪI.A} [ | The king, the queen, the birds ...(lower confidence: line is broken) |
| 70 | nu-wa-aš-ši a-pu-u-[uš | And he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 71 | nu 3 KÁ.GAL-TIM D[Ù-an-zi | And they go to the three gates.(lower confidence: line is broken) |
| 72 | nu-uš-ša-an mi-i-[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 73 | 1-NU-TIM-ma KÁ.G[AL | ... once the gate ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III | ||
| 1 | še-er ar-ḫa ḫu-u-i[t-ti-an-zi | ... they place it behind ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | {GIŠ}ḫa-at-tal-ki-iš-ša-na-[aš | the ḫattalkiša-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ḫu-u-i-it-ti-an-za pa-aḫ-[ḫur | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | GÙB-la-az ZAG-az 2 x[ | to the right, 2 ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | UR.TUR.RA ap-pu-uz-zi-[ia-aš | a small dog ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | kat-ta-an ti-an-zi nu [ | they set up below, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | UR.TUR nam-ma ki-i i-[da-a-lu | If a dog ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | le-e tar-na-ši nu-wa-x[ | ... and he ... to him.(very low confidence: a guess) |
| 9 | ša-ra-a wa-a-ú iš-[ | ... he takes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | nu-kán LUGAL MUNUS.LUGAL KÁ.GAL [ | And the king and the queen of the gate ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ku-i-e-eš kat-ti-iš-ši na-a[t? | ... he ... below ...(low confidence: few signs survive) |
| 12 | EGIR-pa-ma-za-kán Ú-UL ú-w[a-an-zi? | Afterwards, they do not drink.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | {MUNUS}ŠU.GI-ma EGIR-az ḫu-u-[wa-i | The old woman ... afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ke-e-ez-zi wa-al-ḫa-an-n[i-ia-an-zi?] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 15 | nam-ma {MUNUS}ŠU.GI-ia i-ia-[ | And the old woman ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | ša-an-ḫa-an-zi na-aš ma-a[ḫ-ḫa-an | they take, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | pár-ši-ia nu-uš-ša-an ku-e(-)[ | breaks, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | ku-wa-an-na-an da-a-i nam-m[a | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | ŠA{D}UTU-aš-wa-za ku-i-e-eš [ | Šamaš-waza ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | nu-wa-mu-kán ka-a-ša DINGIR{MEŠ} [ | And you, the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | a-ra-wa-aḫ-ḫe-er nu-wa-mu nam-[ma | ... he ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 22 | INIM-tar DINGIR{MEŠ} le-e tar-na-te-n[i | The word of the gods is a leek.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | nu ma-a-an LUGAL MUNUS.LUGAL ÍD-a[n | And if the king and the queen give |
| 24 | ar-ra-an-zi nu IGI.DU₈.A [ | They go, and the eyewitnesses ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | ÍD Ú-UL ú-e-mi-e-zi [ | He does not take the water ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | nu-za-kán ŠU{ḪI.A}-uš a-ar-ri [ | And he holds his hands ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | na-aš-ta *ma-a-an EGIR-aš* ku-[ | And then again ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | ú-ez-zi ma-a-an GUN-l[i₁₂ | ... he goes, when ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. III 29/ | ||
| 1′ | ú-ez-zi nu 3 NINDA.GUR₄.RA p[ár-ši-ia ]x x[ | He comes, and breaks three loaves of bread ... |
| {€1+2} Rs. III 30/ | ||
| 2′ | {D}UTU-i 1 NINDA.GUR₄.RA [ ] x [ ]-ni 1 NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ xx [ | for Šamaš one loaf of bread ... one loaf [of bread] |
| {€1+2} Rs. III 31/ | ||
| 3′ | ⸢na-aš⸣-kán {GIŠ}ḪAŠḪUR.KUR.RA da-⸢a-i⸣ ⸢ma-a⸣-an {GIŠ}ḪAŠḪUR.KUR.RA [ | And he places the ḫašhurra-tree, and he puts the ... |
| {€1+2} Rs. III 32/ | ||
| 4′ | ú-e-mi-ia-zi nu {GIŠ}la-⸢ḫur-nu!⸣-zi [ ] ma-a-an ŠA {GIŠ}[ | they bring, and the laḫurnu-vessel ... when the wood ... |
| {€1+2} Rs. III 33/ | ||
| 5′ | ⸢{GIŠ}⸣a-la-an-za-na-aš {GIŠ}kar-ša-ni-⸢ia⸣-aš ú-e-mi-ia-z[i] | And he places it in the alanzana-vessel and the karšanni-vat. |
| {€1+2} Rs. III 34/ | ||
| 6′ | nu-uš-ša-an {GIŠ}la-ḫur-nu-zi NINDA.GUR₄.RA {NA₄}pé-ru-ni [ | Then they bring the laḫurnuzi-vessel, the loaf of bread, and the stone ... |
| {€1+2} Rs. III 35/ | ||
| 7′ | nu ki-iš-ša-an me-ma-i ma-la-li-⸢e⸣-eš {D}UTU-uš ku-x[ | And thus he speaks: “The Sun-deity ... |
| {€1+2} Rs. III 36/ | ||
| 8′ | ke-e-da-ni UD{KAM}-ti i-ia-nu-un nu-⸢wa⸣-az kal-la-a[r] | ... on the day, he drinks, and he libates kalla-beer. |
| {€1+2} Rs. III 37/ | ||
| 9′ | a-wa-an ar-ḫa ti-it-ta-nu-nu-un nu-w[a]-mu šar-la-x[ | ... he speaks, and the king ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. III 38/ | ||
| 10′ | KASKAL-an ú-i-ta-at-te-en nu-wa ku-i-e-eš MUŠEN{ḪI.A} SIG₅ [ | he goes on the road, and the good birds ... |
| {€1+2} Rs. III 39/ | ||
| 11′ | ú-e-wa-ak-mi! nu-wa-ra-aš-mu a-pí-ia pí-iš-kat-te-[en] | And he libates, and he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. III | ||
| 40 | UM-MA {D}UTU-ŠI {M}mur-ši-li LUGAL GAL I-NA{URU}DU₆ ku!-un-nu-⸢ú⸣ | Thus (says) Šamaš, Muršili, the Great King, in Til-aḫi. |
| 41 | na-an-na-aḫ-ḫu-un nu ḫar-ši-ḫar-ši ú-da-aš nam-ma {D}10 ḫa-⸢tu⸣-ga | And he brings it out, and then the Storm-god of Ḫatuga |
| 42 | te-et-ḫi-iš-ke-et nu na-a-ḫu-un nu-mu-kán me-mi-aš KA×U-i an-[ | ... and he libates, and the word of An ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III | ||
| 43 | te-pa-u-e-eš-ta nu-mu-kán me-mi-aš te-pu ku-it-⸢ki ša⸣-ra-a [ | And he speaks: “Then he goes to the hearth, to the ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 44 | i-ia-at-ta-at nu-kán a-ši me-mi-an ar-ḫa-pát pa-aš-ku-wa-nu-u[n | And he speaks: “When the water is in the reedbed, ... |
| 45 | ma-aḫ-⸢ḫa⸣-an-ma ú-e-er MU{ḪI.A}-uš EGIR-an-da pa-a-er ⸢nu⸣-mu ú-e[t | Afterwards, he gives the name again, and then he ... |
| 46 | a-ši me-mi-aš te-eš-ḫa-ni-iš-ke-u-wa-an ti-ia-at nu-mu-kán za-az-ḫi-⸢i⸣ | And he speaks: “He is a tēšḫani-kewa-demon, and he is speaking: |
| 47 | an-da ŠU DINGIR-LIM a-ar-aš KA×U-iš-ša-mu-kán ta-pu-ú-ša pa-it | ... the hand of the god ... to the gate of the tapúša-vessel ... |
| 48 | nu a-ri-ia-nu-un nu {D}10 {URU}ma-nu-uz-zi-ia SI×SÁ-at | And Ariyanun and the Storm-god of Manuziya sing. |
| 49 | {D}10 {URU}ma-nu-uz-zi-ia-ma kat-ta a-ri-ia-nu-un | the Storm-god of Manuziya, below, he smote. |
| 50 | nu-uš-ši GU₄ pu-u-ḫu-ga-ri-iš pí-ia-u-an-zi IZI-it wa-aḫ-nu-ma-an-zi | And they give the oxen to drink, and they burn the fire. |
| 51 | [MUŠEN{ḪI].A} wa-aḫ-nu-um-ma-an-zi SI×SÁ-at GU₄ pu-u-ḫu-ga-ri-in-ma | The birds eat the horns of the ox, and |
| 52 | [a-ri-i]a-nu-un na-aš pé-di-iš-ši I-NAKUR {URU}kum-ma-an-ni | ... he takes, and he goes to Kummanni.(lower confidence: line is broken) |
| 53 | [ ]x DINGIR-LIM pí-ia-u-wa-an-zi SI×SÁ-at nu GU₄ pu-u-ḫu-ga-ri-in | ... they give ... to the god; they give the horn and the ox. |
| 54 | [ ]-⸢er⸣ nu-uš-ša-an {D}UTU-ŠI ŠU-an da-iš *〈〈x x x〉〉* | ... and the Sun-deity, with his hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 55 | [ ] I-NAKUR {URU}kum-ma-an-ni pa-ra-a na-a-er {D}UTU-ŠI-ma | ... he goes to Kummanni, to the Sun-deity ... |
| 56 | [ ḫi-i]n-kat-ta GU₄ pu-u-ḫu-ga-ri-in-ma ku-e-da-ni ⸢UD⸣-ti | ... he places the ox in the stall, and he takes the day ... |
| 57 | [ n]u-⸢za⸣ {D}UTU-ŠI a-pé-e-da-ni UD-ti wa-ar-ap-ta | ... the Sun-deity, he opens the day. |
| 58 | [ ]x-ia-az-zi a-pu-u-⸢un GE₆-an⸣ IŠ-TUMUNUS-TI | ... he drinks; afterwards, at night,(lower confidence: line is broken) |
| 59 | [ k]a-⸢ru-ú⸣-wa-ri-⸢wa⸣-a[r-m]a-z[a -a]n wa-ar-ap-ta | ... in the karuwarriwa-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 60 | [ p]u-⸢u-ḫu⸣-[g]a-⸢ri⸣ [ d]a-iš | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 61 | [ ] na-a-er | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 62 | [ I-N]AUD ⸢7⸣{KA[M} ] | ... he pours. The 27 gates ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+3} Rs. III 63/ | ||
| 1′ | [ -g]a-ri-in | ... the chariot(low confidence: few signs survive) |
| {€3} | ||
| 2′ | [ ]-⸢i-e-er | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ] xx | |
| 4′ | [ ] xx x | |
| 5′ | [ ]x x | |
| 6′ | [ ]x | |
| 7′ | [ ]x | |
| 8′ | [ ] | |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | MUŠEN{ḪI.A}-ma-za ki-iš-ša-an wa-ar-nu-ut 1 MUŠEN e-nu-um-ma-ši-ia | The birds, instead of one bird, likewise. |
| 2 | 1 MUŠEN a-ri-ia i-ta-ar-ki-ia 1 MUŠEN a-ri-ia mu-ut-ri-ia | 1 bird of the river, he approaches, 1 bird [of the river], he touches. |
| 3 | 1 MUŠEN i-ni-ia i-ri-ri-ia 1 MUŠEN il-mi-ia pár-mi-ia | 1 bird of irīriya, 1 bird [of ilmiya], broken. |
| 4 | 1 MUŠEN i-ri-il-te-ḫi-ia 1 MUŠEN u-la-ḫu-ul-zi-ia | 1 bird of Irīl-teḫiya, one bird of Ullahulziya |
| 5 | 1 MUŠEN du-⸢wa⸣-u?-an-te-ḫi-ia 1 SILA₄ ta-ḫa-ši-ia du-ru-ši-ia | One bird of the Duwanteḫi, one lamb of the Tahaši, the Duruši. |
| 6 | 1 MUŠEN ki-pí-iš-ši-ia pu-nu-ḫu-un-ši-ia 1 MUŠEN ta-me-er-ši-ia | 1 bird of Kipiššiya, Punaḫunş, 1 bird ... |
| 7 | 1 MUŠEN ta-ti-ia du-wa-ar-ni-⸢ia 1⸣ ⸢MUŠEN⸣ ⸢še-er-di-ḫi-ia⸣ | One bird of the tatiya-vessel, one bird of Šerdiḫia, |
| 8 | še-ra-pí-ḫi-ia 1 MUŠEN a-ni-iš-ḫi-ia [ ] x x x x [ | ... one bird ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 9 | ⸢1?⸣ SILA₄ zu-zu-ma-ki-ia I[Š?-TU ] xx x [ -z]i? | One lamb of Zuzumakīya ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ki-iš-ša-an SI×SÁ-an-da-at x[ | Afterwards, he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | nu IT-TIGU₄ pu-u-ḫu-g[a- | and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 12 | gul-aš-ša-an-za na-⸢an⸣(-)[ | ... he places it ...(low confidence: few signs survive) |
| 13 | pa-ra-a na-a-er A-⸢NA⸣ a[n- | ... he takes, and to ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | Ù A-NA{GIŠ}BANŠU[R | and for the table(lower confidence: line is broken) |
| 15 | UD-ti pí-i-e-x[ | ... day ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | A-NA{D}10 am-ba-[ | to the Storm-god Amba(lower confidence: line is broken) |
| 17 | A-NADINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ}-ma [ | to the men ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | 1 UDU A-NA {D}el-⸢lu-ri⸣(-)[ | 1 sheep for Eluri ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | 1 GU₄ 1 UDU A-NA{GIŠ}BANŠU[R | 1 ox and 1 sheep for the table(lower confidence: line is broken) |
| 20 | A-NA{D}el-lu-ri-ma x [ | to Ellurima ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | A-NAGU₄ pu-u-ḫu-ga-ri-ma-⸢kán⸣ [ | On the ox's neck ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | te-eḫ-ḫu-un pa-ra-a-an-kán ku-w[a-pí | ... and before you, ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} a-pé-e-da-ni UD-⸢ti⸣ [ | The linen garments, on the day ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | nu-kán a-pé-e-ia {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} ⸢an⸣-[ | And he ... the robes ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | QA-DU{TÚG}E.ÍB.GÍR {KUŠ}E.SIR ⸢IT-TI⸣ [ ] x [ d]a-⸢a⸣-⸢er(?)⸣ | QA-DU-TÚG.E.I.GIR-garment, ešūr-textile, month ... ... the ... |
| 26 | na-at pé-e-te-er {GIŠ}GIGIR-ia-kán tu-u-⸢ri-ia-an⸣ [ | And before the chariot ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | QA-DU{GIŠ}PAN ⸢{KUŠ}MÁ⸣.URU.URU₅ ANŠE.KUR.⸢RA⸣{ḪI.A} pa-ra-a na-a-er | He takes the bow, the boat, and the horses. |
| 28 | na-at pé-en-ner IŠ-TU{GIŠ}BANŠUR-ma-za-kán ku-e-ez-za | And he places it on the table. |
| 29 | az-zi-ik-ke-nu-un IŠ-TUGAL-ia-kán ku-e-ez-za | They stand before the king. |
| 30 | ak-ku-uš-ke-nu-un ša-aš-ti-ia-az-za-kán ku-e-da-ni | And he places it on the hearth. |
| 31 | še-eš-⸢ke⸣-eš-ke-nu-un ⸢IŠ⸣-TU{URUDU}ÁB×A-ia-za-kán ⸢ku-i-e-ez-za⸣ | And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 32 | ar-re-eš-ke-nu-un ku-it-ta-ia ⸢im-ma⸣ Ú-NU-TUM ⸢an-da⸣ | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 33 | ú-e-ri-ia-an e-eš-ta nu ⸢Ú-UL⸣ ku-it-ki ⸢da-at-ta-at⸣ | He brings it, and he does not take it away. |
| 34 | [I]Š-TUDINGIR-LIM QA-TAM-MA ⸢SI×SÁ-at⸣ {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} ⸢{GIŠ}⸣GIGIR ANŠE.⸢KUR⸣.RA⸢{ḪI⸣.A}-ia | ... the god, together with the horns of the robes, the chariot, the horses, |
| 35 | [ ]-⸢e-da⸣-⸢ni me⸣-mi-ia-ni ta-at-ta-at ⸢{D}10-aš⸣ ku-e-⸢da⸣-ni | ... he speaks, and the Storm-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | [ -t]u-ga te-et-ḫi-iš-ke-et ḫar-ši-⸢ḫar-ši⸣-ia ⸢ú-da⸣-aš | ... he takes, and he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | [ {TÚG}NÍG].LÁM{MEŠ} ku-e a-pé-e-da-ni UD-ti wa-aš-ša-an ⸢ḫar-ku⸣-un | ... the robes ... he takes, and the day he goes ... |
| 38 | [ {GI]Š}GIGIR-ia-kán ku-e-da-ni a-pé-e-da-ni UD-ti | ... on the chariot he stands, and on the day ...(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [ -ḫ]a-at nu ke-e {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} an-da ap-pa-⸢an⸣-ta | ... and when the robes ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | [ -i]a tu-u-ri-ia-an a-pa-a-at-ta da-a-er | “You have sworn by the word of my father that he is a lord. |
| 41 | ma-aḫ-ḫa-an-ma GU₄ pu-u-ḫu-ga-ri-in ar-nu-wa-an-zi | Afterwards, they slaughter the oxen. |
| 42 | nu ŠAGU₄ pu-u-ḫu-ga-ri GIM-an SISKUR an-na-la-az | And the ox is seated like a sacrifice. |
| 43 | IŠ-TU{GIŠ}LE-U₅ gul-aš-ša-an iš-ḫi-ú-ul-ši! ⸢GIM-an⸣ | ... he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 44 | i-ia-an A-NADINGIR-LIM-ia SÍSKUR am-ba-aš-ši ke-⸢el-di⸣-ia | When to my god a sacrifice is made, |
| 45 | an-na-la-az IŠ-TU{GIŠ}LE-ʾE-E GIM-an i-ia-an | And he places it on the table, as he wishes. |
| 46 | na-at QA-TAM-M[A -z]i ⸢ma-a-an⸣ GU₄ pu-u-ḫu-ga-ri-iš-ma | And likewise, whenever an ox ...(lower confidence: line is broken) |
| 47 | EGIR.KASKAL a-[ ]-⸢u⸣-wa na-at GIM-an | Afterwards, ... like(lower confidence: line is broken) |
| 48 | a-pí-ia [ ] ⸢GU₄⸣ p[u-u-ḫ]u-ga-ri-in | ... the oxen ...(lower confidence: line is broken) |
| 49 | a-pé-e-ez-z[a ]x-an-zi | ... they go.(low confidence: few signs survive) |
| 50 | nu a-pu-u-u[š | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 51 | IT-TIG[U₄ | |
| 52 | D[UB | ... tablet(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.