Unread Atlas
KBo 4.12 (tlh:KBo 4.12)
CTH 87
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 4.12 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 4.12 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 87 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | UM-MA {D}UTU-ŠI {m}ḫa-at-tu-ši-li LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}[ḪAT-TI] | Thus (says) the Sun-deity, Ḫattušili, the great king, king of the land of Hattu. |
| 2 | DUMU {m}mur-ši-li LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}ḪAT-TI UR.SAG | son of Muršili, great king, king of the land of Ḫattu, hero. |
| 3 | Ù DUMU.DUMU-ŠU ŠA{m}šu-up-pí-lu-li-u-ma LUGAL GAL UR.SAG | and his son, Šuppiluluma, the great king, warrior |
| 4 | NUMUN {m}ḫa-at-tu-ši-li DUMU {URU}ku-uš-šar LUGAL GAL UR.SAG | Seed of Ḫattušili, son of Kush, great king, hero. |
| 5 | A-NA˽PA-NIA-BU-IA-mu kap-pí-in DUMU-an ḪUL-lu | To Nabû-nādin-aḫiyamu, the kappi-priest, the evil-doer |
| 6 | GIG.GIG-at nu-mu-kán A-BU-IA A-NA{m}mi-it-tan-na-A.A GAL DUB.SAR⸢{MEŠ}⸣ | The sick man, and the father, to Mittanaya the chief scribe |
| 7 | ŠU-i da-a-iš na-aš-mu-kán an-da da!?-a-ri-ia-at | He holds it, and he places it on the table. |
| 8 | nu-mu-kán GIG-az TI-nu-ut {m}⸢mi⸣-it-tan-na-mu-u-wa-aš-ma | And if he suffers from sickness, ittannu-muwa |
| 9 | IŠ-⸢TU⸣A-BI-IA ka-né-eš-ša-an-za UN-aš e-eš-ta | And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | am-mu-uk-ka₄ ku-wa-pí GIG-az TI-nu-ut na-an-kán am-mu-uk-ka₄ | He says: “It is a sick person, they are alive! And he says: |
| 11 | an-da ka-né-eš-ta nu-ut-ták-kán a-pád-da ka-né-eš-šu-u-wa-ar | And he places it, and he puts it on the table. |
| 12 | ḫa-an-ti te-ek-ku-uš-še-eš-ta | in the ḫānti-vessels |
| 13 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-za A-BU-IA DINGIR-LIM-iš DÙ-at {m}NIR.GÁL-⸢iš-ma(?)⸣ ŠEŠ-IA | And he, the son of the god, performs the ritual for Nirgal-išma. |
| 14 | LUGAL-iz-na-an-ni e-ša-at am-mu-uk-ma-za GAL {LÚ}ME-ŠE-DI | The king of Išnanni, the chief bodyguard, |
| 15 | e-šu-un nu {m}mi-it-tan-na-mu-u-wa-an {m}NIR.GÁL-iš x [ ] | And Mittana-muwa, Nirgališ ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | ŠEŠ-IA ka-né-eš-ta na-an pa-ra-a ḫu-it-ti-⸢ia⸣-at | He places it on the hearth, and he takes it away. |
| 17 | nu-uš-ši {URU}ḫa-at-tu-ša-an pé-eš-ta am-me-el-la-⸢aš-ši a⸣-aš-šu-ul | And in Ḫattuša, above, he is not(lower confidence: line is broken) |
| 18 | tu-uk-ka₄-a-at {m}pu-ra-an-da-A.A-an-ma DUMU {m}mi-it-tan-na-mu-u-wa | is the responsibility of Purandaya, son of Mittanamuwa. |
| 19 | da-a-aš na-an GAL DUB.SAR{MEŠ} i-ia-at | He takes it, and the chief scribe takes it. |
| 20 | GIM-an-ma-za ŠEŠ-IA DINGIR-LIM-iš DÙ-at {m}úr-ḫi-{D}10-up-an-ma DUMU ŠEŠ-IA | When the prayer of the god is performed, Urḫi-Adad-upanma, son of the prayer |
| 21 | ša-ra-a da-aḫ-ḫu-un na-an LUGAL-iz-na-an-ni ti-it-ta-nu-nu-un | And he takes it away, and the king gives it back. |
| 22 | {m}mi-it-tan-na-mu-u-wa-aš-ma ka-ru-ú ir-ma-li-an-za e-eš-ta | Mittana-muwa, the kalû-priest, ... |
| 23 | nu-uš-ma-aš-kán GAL DUB.SAR-UT-TA da-a-ma-uš UN{MEŠ}-uš | And the chief scribe places them before the people. |
| 24 | ar-nu-uš-ke-er {m}úr-ḫi-{D}10-up-aš-ma-mu ma-a-an ḪUL-lu-uš-ša | And Urḫi-Adad-upašmamu, because of his evil, |
| 25 | e-eš-ta am-mu-uk-ma IŠ-TUINIM {m}mi-it-tan-na-mu-u-wa | And he speaks thus: “Mittanamuwa |
| 26 | Ú-UL-pát ka-ru-uš-ši-ia-nu-un nu A-NADUMU{MEŠ} {m}mi-it-tan-na-mu-u-wa | They do not libate, and to the sons of Mittanamuwa |
| 27 | še-er me-mi-ia-aḫ-ḫa-at nu-uš-ma-aš-kán GAL DUB.SAR-UT-TA | Above, he speaks, and the Great Scribe |
| 28 | ku-i-e-eš da-a-ma-uš ar-nu-uš-ke-er nu-uš-ma-ša-at Ú-UL | And he places it, and he does not ... |
| 29 | 𒀹a-ra-an-nu-uḫ-ḫa nu A-NAGAL DUB.SAR-UT-TI | “Arannuḫa, the chief scribe, |
| 30 | {m}UR.MAḪ.LÚ-in DUMU {m}mi-it-tan-na-mu-u-wa ti-it-⸢ta⸣-[nu-nu-un] | Urmaḫ, son of Mittanamuwa, ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [ am-mu]-⸢uk⸣ LUGAL-iz-zi-aḫ-ḫa-at am-mu-u[k | ... the king of Izziaḫhat ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [ {m}mi-it-ta]n⸢-na-mu⸣-u-wa ŠÀ-ta-pát e-eš-ta [ | ... Mittanamuwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [ {m}mi-it-tan-na-m]u-u-wa ar-ḫa Ú-UL [ | ... Mittanamuwa does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [ ]x nu x[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| Rs. | ||
| 1′ | x [ ] x ⸢AN⸣ [ | |
| 2′ | a-ra-an-ta-ru nu [ | ... he smote, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | pa-aḫ-ḫa-aš-du-ma-at [ ] x x{MEŠ} x [ | ... the ...s ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | DUMU.DUMU{MEŠ} {D}UTU-ŠI QA-TAM-MA ⸢pa⸣-aḫ-ša-an-du nu xx x [ ] xx [ | The sons of Šamaš stand together, and ... |
| 5′ | nu {D}UTU-ŠI GIM-an {m}ḫa-at-tu-ši-li-iš {f}pu-du-ḫé-pa-aš-⸢ša MUNUS.LUGAL⸣ GAL | And the Sun-deity, like Ḫattušiliš, Puduḫepaša, the great queen, |
| 6′ | {m}a-li-iḫ-ḫe-eš-ni-in {LÚ}ḫa-li-pí-en {m}UR.MAḪ.LÚ-in GAL DUB.SAR{MEŠ} | Aliḫešni, the cult singer, (and) Urmahlu, the chief scribe, |
| 7′ | {m}ad-du-wa-an {m}ŠEŠ-zi-na DUMU{MEŠ} {m}mi-it-tan-na-A.A | Andduwan, Šuzina, sons of Mittanaya |
| 8′ | ka-né-eš-ta kat-ta-ma DUMU-ni DUMU.DUMU{MEŠ}-ni DUMU {D}UTU-ŠI DUMU.DUMU{MEŠ} {D}UTU-ŠI | And below, the sons, the grandson(s), the son(s) of Šamaš-lēšir, the grandsons of [Šaši] |
| 9′ | NUMUN {f}pu-du-ḫé-pa MUNUS.LUGAL GAL PAB-an-du nu-kán ... ŠA{D}UTU-ŠI aš-šu-la-an an-da le-e | The seed of Puduḫepa, the great queen, all together, and ... the Sun-deity ... |
| 10′ | da-li-ia-an-zi nu-uš-ma-aš-kán aš-šu-la-aš | they go, and likewise, |
| 11′ | A-ŠAR-ŠU-NU-ia le-e ú-e-eḫ-ta-ri | he takes away from his hands. |
| Rs. | ... | |
| Rs. 12″ | ke-e-da-ni ud-da-ni-i {D}10 {URU}ḪAT-TI {D}UTU {URU}PÚ-na-ia | When the Storm-god of Ḫattu, the Sun-God of Panaya, |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.