Unread Atlas
KBo 4.11 (tlh:KBo 4.11)
CTH 665
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 4.11 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 4.11 |
| Language | Hittite; Luwian |
| Genre | CTH 665 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | ⸢1⸣ GU₄.MA[Ḫ ] ⸢{D}10 {URU}⸣iš-⸢ta⸣-[nu-wa] | One bull of the Storm-god of Ištanuwa |
| 2 | BAL-[ti] | ... libation(low confidence: few signs survive) |
| 3 | 1 {GU₄}Á[B {URU}i]š-ta-nu-wa ... ŠA{D}10 {URU}iš-t[a-nu-w]a {D}UTU-un | 1 ox of Ištanuwa, ... of the Storm-god of the city of Šamaše, the Sun-deity |
| 4 | šu-up-⸢pí *É*.ŠÀ-ni⸣ BAL-ti | ... of the inner chamber ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | 1 ⸢UDU⸣ A-NA{D}KAL {D}šu-wa-šu-na {D}wa-⸢an-du⸣ | 1 sheep for the Stag-god, Šuwašana, Waandu |
| 6 | 1 UDU {D}ši-ú-ri {D}i-ia-šal-la {D}KAL GAL | 1 sheep for Šiuri, Iašala, the Great Stag-god. |
| 7 | 1 UDU {D}im-mar-ši-ia | 1 sheep for Immaršiya |
| 8 | 1 MÁŠ.GAL DINGIR{MEŠ}-aš LÚ{MEŠ}-aš | 1 large goat, the gods, the men, |
| 9 | 2 ŠAḪ aš-ki a!-⸢pé⸣-ni-iš-ša-〈〈aš〉〉-an ḫa-at-tanₓ-zi | Two šḫu-vessels, they ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | IGI-zi UD-ti 2 GU₄ 7 ... UDU ... 10? UDU 2 ŠAḪ | he will see. On the day 2 oxen, 7 sheep 10 sheep, 2 spring lambs |
| 11 | INAUD 2{KAM} 7 UDU ... 1 ŠAḪ BAL-ti | On the second day, 7 sheep, 1 šAḪ BAL-ti |
| 12 | INAUD 3{KAM} ⸢6⸣ UDU ... 1 ŠAḪ BAL-ti | On the 3rd day, 26 sheep ..., 1 šAḪ BAL-ti |
| 13 | ⸢šu⸣-up-pa ti-an-zi EGIR-ŠÚ *šu-up-pa-e-eš 〈〈x-zi〉〉* | They set the šuppa-vessel. Afterwards, they ... the ... |
| 14 | *{DUG}ÚTUL{ḪI.A} ti-an-zi wa-ar-pa da-an-zi* | They place the bowls, and they go back. |
| 15 | na-at da-ga-an la-a!-ḫu-wa-an-zi nu 3 NINDA.GUR₄.RA ḫe-ri-na-⸢aš ME⸣-i na-aš pár-ši-〈ia〉 KAŠ.GEŠTIN 3-ŠÚ BAL-ti | They take the side of the throne, and three loaves of bread for the ḫerina-offering, and he breaks it; he pours wine three times. |
| 16 | nu šu-up-pa INIM{ḪI.A} ŠA{DUG}ÚTUL DU₁₁!-zi | And he pours a libation of water from the vessel. |
| 17 | EGIR-ŠÚ A-NADINGIR{MEŠ} LÚ{MEŠ} pa-ri-ia-an tar-⸢na⸣-an-zi | Afterwards, the men go to the gods. |
| 18 | nu-kán šu-up-pa ud-da-a-ar an-da me-ma-an-zi | And they speak to the šuppa-priest: |
| 19 | EGIR-ŠÚ {UZU}šu-up-pa zé-ia-an ti-an-zi | Afterwards, they set the hearth on fire. |
| 20 | TU₇⸢{ḪI⸣.A} ti-an-zi NINDA.GUR₄.RA pár-ši-an-zi | They set up the soup; they break the loaf. |
| 21 | BI-IB-RI{ḪI.A}-kán šu-un-na-an-zi | ... they fill the libations. |
| 22 | nu-uš-ma-aš {LÚ.MEŠ}a-šu-ša-tal-lu-uš | And the ašušallu-officials |
| 23 | šu-up-pa ud-da-a!-ar {D}10-ni IGI-an-da | He places the šuppa-vessel before the Storm-god. |
| 24 | DU₁₁-zi DAB-zi am-ma-ni-ia-aš a-la-ti ku!-i | He speaks, he seizes him, and he goes out. |
| 25 | EGIR-ŠÚ-ma {SI}ša-wi₅-it-ra šu-uḫ-ḫi pa!-ri-ia-an-zi | Afterwards, they take the šawitra-flour. |
| 26 | nu ⸢kiš-an⸣ [S]ÌR-RU mi-mi-ta-la | And he sings a song.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [ ]x[ ]x-úr ta!-ru-pí-ia-al-la aš-ta pí-u-un-ni | |
| 28 | [ ]x ma-al-ḫa-〈as〉-šal-la KI.MIN | |
| 29 | [ {D]UG}ḫar-ši{ḪI.A} a-ru-wa-ru-un-ni | |
| 30 | [ GU]₄.MAḪ-li wi₅-ta-an-da ti-i-t[i(-) ] | |
| 31 | [ ]x-an ma-am-mi-ia-an-ti | |
| 32 | [ -t]a *za-an-da* x[ ] | |
| u. Rd. | ||
| 33 | [ ]-wa-an-ta [ ] | |
| Rs. | ||
| 34 | [ -r]i-x-x a-da-x[ ] | |
| 35 | [ ]x-x-ma-aš a-da-〈an〉-zi a-k[u-wa-an-zi] | ... they bring and libate ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | [ ]{⸢ḪI.A⸣} kiš-an aš-ša-nu-an-zi | ... they take the ropes ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | [IGI-z]i pal-ši ki-i BAL-ti na-aš an-⸢da⸣ š[i- ] | ... he sees; he ... like a libation vessel ... |
| 38 | [EGI]R-ŠÚ {D}10 {URU}aš-ta-nu-wa BAL-ti KI.MIN | Afterwards, the Storm-god of Aštanuwa, ditto. |
| 39 | [EG]IR-ŠÚ {D}UTU {URU}iš-ta-nu-wa e-ku-zi-⸢pát⸣ | Afterwards, the Sun-deity of Ištanuwa drinks. |
| 40 | [š]u!?-wa-at-ra wa-a-šu a-la wa-ad-da-⸢ti⸣-[it]-ta | |
| 41 | [z]a-an-ta ḫu-wa-al-pa-na-ti a-ar | |
| 42 | EGIR-ŠÚ É.ŠÀ KÙ.GA e-ku-zi nu me-ma-i | Afterwards, he drinks in the pure house, and speaks. |
| 43 | za-an-ni-in KASKAL-an ku-i-in a!-at-ti ku-i-iš ni-mi-ia-an-ni | |
| 44 | ⸢an-na⸣-a-an i-li du-du-um-ma-ni-⸢ta⸣-an | |
| 45 | EGIR-ŠU {D}šu-wa-*šu*-na-an e-ku-zi | Afterwards, he drinks to Šawašuna. |
| 46 | aḫ-ḫa-ta-⸢ta⸣ a-la-ti a-ú-i-en-ta ú-i-lu-ša-ti | |
| 47 | EGIR-ŠÚ {D}wa-an-du-un KI.MIN tap-pa-ši-tar ta-pa-la | Afterwards, Wandun, ditto, you libate to Tappašitar. |
| 48 | tap-pa-ši-tar ta-pa!-la la-am-ma-úr | |
| 49 | ti-ti-⸢ia⸣-a-la a-li-na-an ḫal-ti-it-ta-ri DINGIR{MEŠ}-zi | |
| 50 | EGIR-ŠÚ {D}ši-ú-ri-in KI.MIN im-ma wa-a-ri-na | Afterwards, to Šiuri, ditto, he says: “Warīna,’ |
| 51 | im-ma wa-a-ri-na al-ta-an-ni-ma ap-pa | |
| 52 | ma-an-nu-un ⸢{D}⸣a-ia-an-ti-i | |
| Rs. | ... | |
| 53 | ⸢EGIR⸣-ŠÚ {D}i-ia-šal-la-aš-ši-in KI.MIN | Afterwards, to Iašalla, ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 54 | du-uš-ša-ni-ia-al-la-aš-mi a-ia-⸢tar⸣ pa-a-i-ú | |
| 55 | ⸢an-te??⸣-me-et-ta! du-wa-an-ta w[a]-⸢a⸣-šu pád-du | |
| 56 | EGIR-⸢ŠÚ⸣-ma {D}KAL GAL KI.MIN | Afterwards, the Great Storm-god, ditto. |
| 56 | a-⸢la⸣-ni-in-tar | |
| 57 | eš-ti ⸢za⸣-am-ma-ni-ia-an x-na-du na-wi₅-la-ti | |
| 58 | ma-an-nu-un eš-ti a-⸢la⸣ za-am-na-an-[t]e-in | |
| 59 | ú-wi₅-en-tar {D}wa-ar-wa-li-ia-an | |
| 60 | EGIR-ŠÚ {D}ia-ar-ri-in ⸢KI.MIN⸣ | Afterwards, for Iari, ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 61 | EGIR-ŠÚ {D}ḫal-ki-en | Afterwards, Ḫalki |
| 62 | EGIR-ŠÚ {D}ḫal-da-⸢at-ta-aš-ši-in⸣ 𒑱 | Afterwards, Ḫaldaššin(lower confidence: line is broken) |
| 62a | K[I.MI]N | “Kimmû-disease,(low confidence: few signs survive) |
| 63 | EGIR-ŠÚ [ ]x-*zi ḫu-ḫu-pa-la* [ ] | Afterwards ... he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 64 | a-ku-w[a-an-zi n]a-aš-kán ḫa-at-tanₓ-zi | They drink, and they ...(lower confidence: line is broken) |
| 65 | [ ]x-u | |
| 66 | [ ]x a-ku-wa-an-zi | ... they drink(low confidence: few signs survive) |
| lk.Rd. | [ SÌR(?){Ḫ]I.A} te-et-ḫe-eš-šasic-na-aš iš-ḫa-mi-ia-an-⸢zi⸣ | ... they sing the chants of the teḫeš-sîn-instrument. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.