Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 4.10+
KBo 4.10+ (tlh:KBo 4.10+)
CTH 106
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 4.10+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 4.10+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 106 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [… {D}]⸢UTU?⸣-Š[I? …] | ... the Sun-deity ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [… ]-⸢a⸣-mi DUMU.⸢NAM⸣.[LÚ.U₁₉.LU …] | ... the man's son ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | […] ... […] | |
| 4′ | [MUNUS-K]A-ma ku-i[n … ]-ḫi nu a-pé-el DUMU-an da-a | ... the woman ... and to the son ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | na-an šal-la-i p[é?-di …] [… a]n-tu-uḫ-ša-aš nu-ut-ta UD-UM ŠI-IM-TI-KA a-ri | And he goes down. ... and he takes the ... ... on the day of ŠIMTIKA ... |
| 6′ | nu DUMU{MEŠ}-KA ku-i-⸢e⸣-[eš … -a]n?-⸢zi⸣ ⸢nu?⸣ xx [pa-aḫ-ḫa]-⸢aš⸣-ša-nu-uz-zi | And the sons ... they take ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. | ||
| 6′ | nu a-pu-u-un da-an-zi | and they take the water. |
| 7′ | na-an tu-e-el [ ... -w]a-⸢an-zi⸣ {D}UTU-ŠI DUMU-KA a[r-ḫa Ú-UL pé-eš-ši-i]a-⸢am⸣-mi ŠEŠ-KA-ma na-aš-ma ta-ma-a-i-*〈in〉* | And he takes ... ... they take the Sun-deity, the son-in-law ... and he does not drink. And in the hearth ... |
| 8′ | Ú-UL ku-in-ki d[a- … …] [… … … … … … -t]a ⸢ku⸣-it AD-DIN na-at kat-ta DUMU-KA ⸢DUMU.DUMU-KA ḫar⸣-zi Ú-UL-at-ši-ia-at-kán ar-ḫa da-an-zi | And he does not place it. ... ... and ..., and he places it on the throne. He takes the son and the son, and they do not take it away. |
| 9′ | ma-a-an DUMU-KA DUMU.DUM[U-KA kat]-⸢ta⸣ wa-aš-ta-i ku-iš-ki na-an LUGAL KUR {URU}Ḫat-ti pu-nu-uš-du nu-uš-ši-kán ma-a-an wa-aš-túl a-aš-zi | And the king of the land of Ḫattu comes, and he goes. |
| 10′ | nu GIM-an A-NA LUGAL [KU]R {URU}Ḫat-ti ZI-an-za na-an QA-TAM-MA i-ia-ad-du ma-a-na-aš ḫar-kán-na-aš-ma na-aš ḫar-ak-du É-TUM-ma-aš-ši-kán | And as for the king of the Holy City of Ḫattu, he takes it, and likewise he brings it; and he also brings it into the temple. |
| 11′ | KUR-TUM-ia le-e ⸢da⸣-an-zi na-at da-me-e-el NUMUN-aš le-e pí-ia-an-zi ŠA {m}Ul-mi-{D}10-up-pát NUMUN-aš da-ad-du | They go to the land of my land, and they give the seed. They take the seed of Ulmī-Adad-uppaact. |
| 12′ | da-ad-du-ma-⸢at⸣ ŠA DUMU.NITA ŠA DUMU.MUNUS-ma le-e da-an-zi ma-a-an NUMUN DUMU.NITA-ma Ú-UL e-eš-zi EGIR-an-at-kán tar-na-at-ta-ri | They take the son's and the daughter's hands, but he does not take the seed of the son. Afterwards, they take the tarnattaru-vessel. |
| 13′ | nu NUMUN ŠA DUMU.MUNUS [Š]A {m}Ul-mi-{D}10-up-pát EGIR-an ša-an-ḫa-an-du ma-a-na-aš a-ra-aḫ-zi-ni-ia KUR-e na-an a-pí-iz-zi-ia | And the seed of the daughter of Ulmī-Adad-uppât, afterwards, he libates, and he goes up to the mountain. |
| 14′ | EGIR-pa ú-wa-d[a]-an-du *nu* I-NA KUR {URU.D}10-ta-aš-ša AŠ-ŠUM EN-UT-TI ... *a-pu-u-un ti-it-ta-nu-wa*-an-du | Afterwards, they pour a libation. In the land of Adad-taša, for the sake of the lord of life, ... |
| 15′ | tu-uk-ma A-N[A] {m}Ul-mi-{D}10-up KUR-TUM ku-it AD-DIN ZAG{MEŠ}-⸢ta⸣ ku-i-e-eš te-eḫ-ḫu-un na-*aš-za* pa-aḫ-ši le-e-*aš-kán* šar-ra-at-ti | And to Ulmi-Adad of the land, to the side of the father-in-law, to him, he goes, and he carries it out. |
| 16′ | ZAG{ḪI.A}-ma-at-t[a] ki-iš-ša-an ti-ia-an-te-eš IŠ-TU KUR {URU}Pí-tàš-ša-at-ta ... {ḪUR.SAG}*Ḫa-a-wa-aš* :kán-ta-an-na {URU}Za-ar-ni-ia-aš | On the right side, on the other side, from the land of Pittaš-Šaatta, ... of Ḫawwa, and from Zarniya. |
| 17′ | {URU}*Ša-na-an-tar-w[a* Z]AG-*aš* ... {URU}Za-*ar-ni-ia-a-aš-ma*-kán :kán-⸢ta⸣-an-na A-NA KUR {ÍD}Ḫu-u-la-ia a-aš-ša-an {URU}*Ša-na-an-tar-wa-aš-ma-kán* ... | ... in the city Šanantarwa, on the right ... the city Zarniyašma ... ... to the land Ḫulaya, and in the town [Ša]nantarwa |
| 18′ | A-NA KUR {URU}Pí-[tàš]-⸢ša⸣ ... a-aš-ša-an-za | To the land of Pitašş ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | IŠ-TU ZAG KUR {URU}Pí-tàš-ša-ma-aš-ši {D}KASKAL.KUR{MEŠ} {URU}A-ri-im-ma-at-ta ZAG-aš {URU}A-ri-ma-at-ta-aš-ma-kán A-NA KUR {URU}Pí-tàš-⸢ša⸣ a-aš-ša-an-za | On the right side of the border of the land of Pitašamaš, the caravans of Arimmati, on the left side of Arrimmati, to the land [of] Pitata, ... |
| 20′ | IŠ-TU {ḪUR.SAG}Ḫu-⸢ut⸣-nu-wa-an-ta-aš-ma-aš-ši :ḫal-la-pu-wa-an-za ZAG-aš :ḫal-la-pu-wa-an-za-ma-kán A-NA KUR {ÍD}Ḫu-u-la-ia a-aš-ša-an {URU}Kur-ša-wa-an-ta?-aš-ma-kán | From the mountain of Ḫutnuwantašma, from the right side of the ḫallipuwanza, to the land of the Euphrates River, and from the city of Kurşvanta. |
| 21′ | EGIR UGU UR.GI₇-aš *{NA₄}ḫu-u-wa-ši* ZAG-aš {URU}U-uš-ša-za-ma-aš-ši {URU}Za-ra-a-⸢ta⸣-aš ZAG-aš {URU}Za-ra-a-ta-aš-ma-kán A-NA KUR {ÍD}Ḫu-u-la-ia a-aš-ša-an-za | Afterwards, upon the dog, the huwaši-stone, on the right, Uuššama, Zarrāta, and on the left, Zarata, to the land of Ḫulaya. |
| 22′ | {URU}Wa-an-za-ta-ru-⸢wa⸣-za-ma-*aš-ši* {URU}Ḫa-ra-zu-wa-*aš* ZAG-aš {URU}Ḫa-ra-zu-wa-aš-ma-kán A-NA KUR {URU}U-uš-ša a-aš-ša-an-za IŠ-TU {ḪUR.SAG}Ku-wa-li-ia-at-ta-ma-aš-ši | Wanzataruwazamašši, Ḫarazuwa, on the right, he goes to the land of Uuša, from the mountains of Kuwaliyattama. |
| 23′ | ⸢ḫa-an⸣-te-*ez*-zi-⸢ia⸣-aš A-NA TUP-PA{ḪI.A} {URU}Šu-ut-ta-aš-na-aš ZAG-aš e-eš-ta ki-nu-un-ma-aš-ši LUGAL GAL {URU}Ša-an-ti-im-ma-an ⸢ZAG⸣-an i-ia-nu-un | The king, the great king of Šantium, places it on the throne of Sutta. |
| 24′ | [{UR]U}Ša-an-ti-im-⸢ma⸣-aš-ma-kán A-NA KUR {ÍD}Ḫu-u-⸢la-ia⸣ a-aš-ša-an-za {URU}Wa-an-za-*tar-ru-wa-aš-ma-aš-ši* {URU}*Ku-⸢un⸣-zi-na-ša-za {ḪUR.⸢SAG}⸣Ar-la-an-ta-aš {URU}A-la-na!-aš* ZAG-aš | Šantimma, to the land of the Euphrates River, to Wanzatarruwašši, to Kuunzinaska, to Arlana, on the right, |
| 25′ | nu-kán {URU}A-⸢la-na⸣-aš A-NA KUR {ÍD}Ḫu-u-la-ia a-aš-ša-an-za *wa-a-tar-ma-kán* ku-it A-NA {ḪUR.SAG}Ar!-la-an-ta! še-er na-at-kán A-NA KUR {URU}Ḫa-at-ti | And the city Alana to the land of the Euphrates, to the ..., and to the mountain of Arlānta. And to the country of the land Hatti. |
| 26′ | ⸢Ù⸣ A-NA KUR {ÍD}Ḫu-u-la-ia ták-ša-an *a-aš-ša-an* {URU}Ši-in-nu-wa-an-ta-za-ma-aš-ši {ḪUR.SAG}Lu-u-la-aš ZAG-aš {URU}Ni-na-in-ta-aš-ma-kán A-NA KUR {ÍD}Ḫu-u-la-⸢ia⸣ a-aš-ša-an-za | And to the land of Ḫulaya, to Šinnuwantazamašši, to the mountain of Lula, on the right, to Ninainta, ... to the country of Hulaya ... |
| 27′ | {GIŠ}TUKUL {LÚ}KUŠ₇.KÙ.SI₂₂-ma-kán ku-iš EGIR-an na-aš-⸢kán⸣ A-NA {D}UTU-ŠI a-aš-ša-an-za {URU}Za-ar-nu-ša-*az*-ma-aš-ši :ḫa-ar-mi-*ma-aš* {*x*} ZAG-aš :ḫa-ar-mi-ma-aš-ma-kán | the weapon of the goldsmith, and afterwards, to the Sun-deity, to Zarniša-zmaši, ... on the right ... |
| 28′ | A-NA 〈KUR〉 {ÍD}Ḫu-u-la-oa a-aš-ša-〈an〉-za {URU}Za-ar-wi₅-ša-za-⸢ma⸣-aš-ši {ḪUR.SAG}Šar-⸢la⸣-im-mi-iš {D}KASKAL.KUR{ḪI.A} wa-a-tar :ḫi-in-na-ru-*u-wa*-aš ZAG-aš pár-ga-wa-az-ma-aš-ši ḪUR.⸢SAG⸣-za | To the land of Ḫula, to Zarwašamašši, to Šarla-immi, to Harran, to the ḫinnaruwa, on the right, to Paragawaza, to Sag. |
| 29′ | {URU}Ša-li-ia-aš ZAG-aš {URU}Ša-li-ia-aš-ma-kán A-NA KUR {URU}Ḫa-⸢at⸣-ti a-aš-ša-*an-za* a-ra-aḫ-zé-na-za-ma-aš-ši {URU}Wa-al-wa-ra-aš {URU}Wa-al-wa-ra-ia | Šaliya, on the right, S&ckaliyyašma, to the land of Ḫatti, to Araḫzenazamaši, to Walwara, Wawalwara |
| 30′ | ku-it ku-it :!ú-pa-ti {URU}Ma-ta-a-aš {URU}Ša-an-ḫa-⸢da⸣-aš {URU}⸢Šu⸣-ri-im-ma-aš {URU}Ša-ra-an-du-wa-aš {URU}Da-ad-da-aš-ši-iš 〈 ZAG-aš 〉 IŠ-TU ZAG {URU}Ša-ra-⸢an-du⸣-wa-ma | ... and ... of Mata, Šanḫada, Surimma, Suranduwa, Daddašši, on the right and on the left side of Suranduwa. |
| 31′ | ku-e-da-ni pé-di {GIŠ}TUKUL ar-nu-uz-zi na-at-kán A-NA KUR {ÍD}Ḫu-u-la-ia a-aš-ša-an IŠ-TU KUR {URU}Wa-al-ma-am-ma-aš-ši {URU}Wa-al-ta-an-na | And he goes to the land Ḫulaya, and from the land Walmašši and Waltana. |
| 32′ | {URU}U-ša-wa-la-aš {URU}Al-lu-up-ra-ta-aš {URU}Ḫu-uḫ-ḫu-ra-aš ZAG-aš ku-u-uš-ma-kán URU{DIDLI.ḪI.A} A-NA KUR {ÍD}Ḫu-u-la-ia a-aš-ša-an-te-eš₁₇ | In the cities Ušawala, Alluprata, Ḫuḫura, on the right, and the cities to the land of the Euphrates ... |
| 33′ | ZAG ... KUR {URU.D}10-aš-ša ku-iš na-aš-ta LÚ˽MÁŠ.GAL ŠÀ KUR-TI le-e pa-iz-zi ma-⸢a-an⸣-na IŠ-TU KUR {URU.ÍD}Ḫu-la-ia šal-li :la-pa-ni! :wa-ni-ia pé-en-na-an-⸢zi⸣ | The right side of the land of Adad-šû, and the chief of the troops goes to the mountain, and he goes from the mountain of Ḫulaya, he libates, and they libate. |
| 34′ | nu-⸢uš-ši⸣-kán :la-pa-na-li-ia-an-za le-e da-an-zi A-NA LUGAL KUR {URU.D}10-⸢ta⸣-aš-ša-at pí-ia-an ⸢MUN⸣-ma da-aš-ke-ed-du {URU}⸢Ša⸣-ar-ma-na-an-na URU-an IŠ-TU A.ŠÀ A.⸢GÀR Ú.SAL⸣ | And he goes to the king of the land of Adad-tašaša. He gives salt to the city Šarmanana, the city. Then he pours a libation. |
| 35′ | ⸢Ù⸣ IŠ-TU RE-E-ET UDU :la-pa-na-an-na ḫu-u-ma-an-ta-an LUGAL ⸢GAL⸣ A-NA LUGAL KUR {URU.D}10-ta-aš-ša pé-eḫ-ḫu-⸢un⸣ A-NA ⸢MUN {URU}⸣Ša-ar-ma-na-kán ta-ma-iš ⸢UN-aš⸣ an-da le-e p[a-i]d-du | And the shepherd of the sheep ... the great king goes to the king of the land of Adad. To the salt of Šarmana, to the salt he throws. |
| {€1+2} Vs. 36′/Vs.! | ||
| 1′ | I-NA {URU}Du-un-na-ia 1-NU-TI :ku-wa-ap-pa-a-la A-NA {D}10 {D}⸢ḪI.ḪI⸣-aš-ši pí-ia-an na-at-kán A-NA L[UGAL] KUR {URU.D}10-ta-aš-ša a-aš-ša-an ma-a-an-na-za LUGAL K[UR {UR]U.D}10-ta-aš-ša [{m}Ul-mi]-⸢{D}⸣10!-⸢up⸣ | In Dunnaya, one kuppala-vessel for the Storm-god of Ḫiḫišši, and to the king of the land of Adad-taş, and he says: “Why does the ki[ng] of [the land of] Adad? Ulmi-Adad |
| {€1+2} Vs. 37′/Vs.! | ||
| 2′ | ⸢EGIR⸣-an-da 1-NU-TI :ku-wa-ap-pa-a-la i-ia-zi na-at-ši a-a-ra e-eš-du ŠA LUGAL-ia iš-ḫi-ú-ul [ku-i]t A-NA LUGAL KUR {URU}Kar-ga-⸢miš⸣ a-a-ra A-NA LUGAL KUR {URU.D}10-ta-aš-ša-ia [a-p]a-a-at a-a-ra e-eš-[du] | Afterwards, he takes one kuppala-vessel, and he places it before the king; he does not take it away from the kin[g of Karg]amiš. He puts it before [the king of the land of] Adad-tašaya. |
| {€1+2} Vs. 38′/Vs.! | ||
| 3′ | ⸢ke⸣-e-ma TUP-PA{ḪI.A} iš-ḫi-ú-ul-la-aš ka-ru-ú a-ni-ia-an e-eš-ta na-at I-NA {URU}PÚ-na A-NA {D}UTU {URU}PÚ-na pé-ra-an GAR-ru ŠA ⸢KARAŠ⸣-ma-aš-ši GIM-an iš-ḫi-ú-ul na-at-kán a-pé-⸢e-[da]-ni⸣ | When the tuppāš-vessels are placed on the altar, he places it before the Sun-deity of the city. He places it on the throne like the sun-disk. |
| {€1+2} Vs. 39′/Vs.! | ||
| 4′ | ⸢A⸣-NA TUP-PA{ḪI.A} Ú-UL a-ni-ia-an nu-uš-ši ŠA KARAŠ iš-ḫi-ú-ul-la-aš TUP-PU {D}UTU-ŠI EGIR-an-⸢da⸣ ki-ša-an i-ia-at ... | And he does not give the tuppa-vessels, but he says: “He of the palace, the ... of the Sun-deity, afterwards, in accordance with ... |
| {€1+2} Vs. 40′/Vs.! | ||
| 5′ | ⸢GIM⸣-an {D}UTU-ŠI I-NA {URU.D}10-ta-aš-ša ú-wa-nu-un nu ŠA ⸢DINGIR-LIM ša⸣-aḫ-ḫa-an iš-ḫi-ú-ul u-uḫ-ḫu-un na-at da-aš-še-eš-ta *UL-ši-ia-at tar-uḫ-ḫu-u-aš* *⸢ša⸣-aš-ta-an-za ku-wa-pí* {URU.D}10-ta-aš-ša-a[n] | And the Sun-deity in the city of Adad-taša, and that of the god, he does not drink, and he is not able to drink, but he himself is unable to drink. And he goes to the place of the Storm-god. |
| {€1+2} Vs. 41′/Vs.! | ||
| 6′ | DINGIR{MEŠ} {URU.D}10-ta-aš-ša-ia {m}NIR.GÁL i-ia-at na-⸢aš-kán⸣ {URU}Ḫa-ad-du-ša-aš ḫu-u-ma-an-za ḫa-an-ti-ia-it ki-nu-un-ma LUGAL MUNUS.LUGAL-ia {m.D}KAL-an I-NA {URU.D}10-⸢ta⸣-[aš-ša] | The gods of the city of Adad-taša, Nergal, and he of Ḫaddušaš, he himself, and the king and the queen, the Stag-god, in the city Adad. |
| {€1+2} Vs. 42′/Vs.! | ||
| 7′ | LUGAL-un i-e-er nu-za ŠA DINGIR-LIM ša-aḫ-ḫa-na IŠ-TU KUR-TI-ŠÚ Ú-UL tar-uḫ-ta nu-ut-ta LUGAL MUNUS.⸢LUGAL⸣-ia ki-i iš-ḫi-ú-ul i-e-er ANŠE.KUR.RA KARAŠ-wa-aš-ši | The king enters, and the god enters; he does not enter his land, but he enters. When the king and the queen enter, the horse ... |
| {€1+2} Vs. 43′/Vs.! | ||
| 8′ | ku-it I-NA {URU}*Ḫat-ti ŠA KUR* {ÍD}Ḫu-la-ia É du-up-pa-aš ḫar-zi na-at-ši-ia-at {D}UTU-ŠI ar-ḫa pé-eš-ši-ia-at nu-uš-ši zi-la-du-wa ŠA {URU}Ḫat-ti | In the city Ḫattu of the land of the Euphrates, the house of the scepter is set up, and the Sun-deity rises, and Ziladuwa of the city of Ḥatti. |
| {€1+2} Vs. 44′/Vs.! | ||
| 9′ | la-aḫ-ḫi-ia-an-ni 2 ME i-ia-at-ta-ru ŠA É du-up-pa-aš-ma-aš-ši KARAŠ{ḪI.A} le-e nam-ma ša-an-ḫa-an-zi a-pa-a-at-ma-aš-ši KARAŠ ŠA DINGIR-LIM ša-a[ḫ-ḫ]a-ni | ... two hundred ... ... of the house of the cult centers ... Then they take the šanḫa-vessels ... And they ... the temple of the god ... |
| {€1+2} Vs. 45′/Vs.! | ||
| 10′ | lu-uz-zi EGIR-an SUM-er ku-in-ši AŠ-ŠUM LÚ{MEŠ} KISAL.LUḪ-UT-TI EGIR-an SUM-er ku-in-ma-aš-ši AŠ-ŠUM LÚ{MEŠ} APIN.LÁ-UT-⸢TI⸣ EGIR-an SUM-er ku-in-ma-aš-ši AŠ-ŠUM :⸢la⸣-pa-[n]a-al-⸢la!-ḫi⸣-ti | Afterwards, he shall give the kunši-vessel, as for the men of the courtyard-enterer; afterwards, [he will give] the kuinmašṣ-vat. As for the man of the apillû-priestess, afterwards, ... |
| {€1+2} Vs. | ||
| 46′ | EGIR-an SUM-er | Afterwards, he shall pay. |
| {€1} Vs. | ||
| 46′ | nu zi-la-du-wa ku-u-un me-mi-an le-e ku-iš-ki ḫu-ul-li-ia-az-zi ma-a-an-na A-NA {D}UTU-ŠI LUGAL ku-iš-ki ME-ḪE-ER-ŠU a-ra-a-i | And Ziladuwa speaks: “He goes to the Sun-deity, the king, and he bows down at his feet. |
| 47′ | nu LUGAL KUR {URU.D}10-ta-aš-ša a-pa-ši-la wa-re-eš-ši-iš-⸢du⸣ KARAŠ-ma-aš-ši ANŠE.KUR.RA{MEŠ} le-e ku-it-ki ša-an-ḫa-an-zi | And the king of the land of Adad-taša goes up. They take the horses from the quay. |
| 48′ | ⸢ke⸣-e-da-ni-ma me-mi-ni {D}10 ḪI.ḪI-aš-ši-iš {D}UTU {URU}PÚ-na {D}10 {URU}Ḫa-at-ti {D}10 {URU}Ne-ri-ik {D}IŠTAR {URU}Ša-mu-ḫa {D}IŠTAR {URU}La-wa-za-an-ti-ia LI-IM DINGIR{MEŠ} | And he speaks: “O Storm-god of Ḫiḫašši, O Storm-God of P[una], Oh Storm-deity of Hatti, Oh Ishtar of Nerik, O Shamash of Šamuh&bata, O Isha of Lawazanatiya, all the gods |
| 49′ | ŠA KUR {URU}Ḫa-at-ti ku-ut-ru-e-eš *a-ša-an-du* ... | From the land of Ḫattu, from the mountains ...(lower confidence: line is broken) |
| 50′ | nu-ut-ta ki-i ⸢ku-it⸣ TUP-PU ⸢iš⸣-ḫi-ú-la-aš i-ia-u-un nu ka-a-ša a-pé-e-da-ni me-mi-ni LI-IM DINGIR{MEŠ} ⸢tu⸣-li-ia ḫal-zi-ia-an-te-eš | And he speaks as follows: “It is a tuppu-vessel, and when he comes, the word of the gods, the tuliya-disease, |
| 51′ | nu uš-kán-du iš-ta-ma-aš-kán-du-ia na-at ku-ut-ru-e-eš *a-ša*-an-du {D}UTU ŠA-ME-E {D}UTU {URU}PÚ-na {D}10 ŠA-ME-E {D}10 {URU}Ḫa-at-ti | And he places it, and they place it. The Sun-god of the heavens, the Sun-deity of the city of Pana, the Storm-God of Ḫatti |
| 52′ | {D}10! {URU}PÚ-na {D}10 K[AR]AŠ {D}10 {URU}Ḫi-iš-ša-aš-ḫa-pa {D}10 {URU}Zi-ip-pa-la-an-ta {D}10 {URU}Ne-ri-ik {D}10 {URU}Ḫa-la-ap {D}10 {URU}U-⸢da⸣ | The Storm-god of Puana, the Storm-God of Ḫiššašaḫapa, (the Storm) of Zipšanta. (The Storm) Of Nerik. (the Flood) Of Halappa. ... the Storm God of Uda. |
| 53′ | {D}10 {URU}Kum-ma-⸢an⸣-[ni] ⸢{D}⸣[10] {URU}Ša-mu-ḫa {D}10 {URU}Ša-pí-nu-wa {D}10 〈{m}〉NIR.GÁL {D}10 pí-ḫa-im-mi-iš {D}10 ḪI.ḪI-aš-ši-iš {D}Lu-lu-ta-aš-ši-iš | The Storm-god of Kummani, the Storm-God of Šamuḫa, (the Storm)-go[d of Sippar, the storm-go]d of Adad, Nirgal, (and) the Storm God of the Apsû, the Hurrian, the Bull of Heaven, Lulluta, |
| 54′ | {D}KAL {D}KAL {URU}Ḫ[a-a]t-ti {D}A-a-la-aš {D}Kar-zi-iš {D}Ḫa-ba-an-ta-li-ia-aš {D}LUGAL-ma-aš {D}Zi-it-ḫa-ri-ia-aš | the Storm-god of Ḫatti, Ayala, Karziš, Habantaliya, Šarruma, Zitḫariya |
| 55′ | {D}Ḫe-pát MUNUS.LUGAL [ŠA-M]E-E {D}IŠTAR {D}IŠTAR ⸢{URU}Ne⸣-nu-wa {D}IŠTAR {URU}Ḫa-at-ta-ri-in-na {D}Ni-na-at-ta {D}Ku-li-it-ta | Ḫepat, the queen, sings. Ištar, Ishtar of Nēnuwa, [Isht]ar of Hattarina, Ninatta, Kulitta |
| 56′ | ⸢{D}⸣NIN.GAL {D}[ … (_)] x {D}30 EN MA-MÌ-TI ⸢DINGIR⸣-[LI]M ? {URU}A-⸢ru-uš⸣-na {D}ZA.BA₄.BA₄ {D}ZA.BA₄.BA₄ {URU}Ḫa-at-ti {D}ZA.BA₄.BA₄ {URU}El-la-⸢ia⸣ | the goddess Nikkal, the goddess ... the god Sîn, the lord of the cult centers, the gods of the city Arušna, the Zababa-goddess, the Zabababa of Ḫatti, the Azabababu of Ellaya, |
| {€1} Rs. | ||
| 1 | [{D}ZA.B]A₄.BA₄ {URU}Ar-zi-ia {D}Ia-ar-ri-iš {D}Za-ap-pa-na-aš {URU}Ša-mu-⸢ḫa⸣-aš {D}A-ba-ra-aš {URU}Ḫur-⸢ma⸣-aš {D}Ḫa!-an-t[i-ta-aš-šu-uš] | Zababa of Arziya, Iariš, Zappana of Šamuḫa, Abara of Ḫurma, Ḥanti-ta-uše |
| 2 | [{UR]U}⸢A⸣-an-ku-wa-aš {D}Ḫa-tág-ga-aš {URU}Ka-a-ta-pa-aš MUNUS.LUGAL-iš {URU}Ta-ḫu-wa-ar-pa-aš {D}Am-ma-am-ma-aš {URU}Du-un-na-aš {D}Ḫal-la-r[a-aš ] | [A]nkuwa, Ḫataga, Katapa, the queen, Taḫuwarpaš, Amma-ma, Dunna, (and) Ḥalla-ra |
| {€1+3} Rs. | ||
| 3 | {URU}Ḫu-pí-iš-na-aš {D}GAZ.BA.A!.A-aš {D}Le-el-wa-ni-iš DINGIR{MEŠ} {D}Lu-la-ḫi-ia-aš DINGIR{MEŠ} {D}Ḫa-pí-ri-ia-aš DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} DINGIR{MEŠ}˽MUNUS[{ME]Š} | of Ḫupišna, of GAZ.BA.A, of Lēlwani, of the gods, of Lulaḫeya, [of the god]s, (of the) ‘Ḫupiria,’ of the male and female gods |
| 4 | šal-li-iš a-ru-na-aš ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} PÚ{MEŠ} ŠA KUR {URU}Ḫa-at-ti Ù ŠA KUR {URU.D}10-ta-aš-ša! | In the evening, in the mountains, the rivers, the wells of the land of Ḫatti, and the lands of Adad-taša, |
| 5 | nu ma-a-an zi-ik {m}Ul-mi-{D}10-up-aš ke-e tup-pí-aš ud-da-a-ar na-aš-ma {D}UTU-ŠI MUNUS.LUGAL kat-ta-ma DUMU {D}UTU-ŠI AŠ-ŠUM EN-UT-TI | And he says: “When Ulmi-Adad-upaš, when the tablet is finished, and the Sun-deity, the queen, descends, son of Sun-darius, to the Lord-of-the-Sea. |
| 6 | Ú-UL pa-aḫ-ḫa-aš-ti ke-e-el-kán tup-pí-ia-aš ud-da-a-ar wa-aḫ-nu-ši nu-ut-ták-kán ku-u-uš LI-IM DINGIR{MEŠ} QA-DU SAG.DU-KA | And he does not go up. Truely, he keeps writing on the tablet, and he goes up. And the heart of the gods, the ... of the head. |
| 7 | DAM-KA DUMU{MEŠ}-KA KUR-KA É-KA KISLAḪ-KA {GIŠ}KIRI₆-KA A!.ŠÀ A.GÀR-KA GU₄{MEŠ}-KA UDU{ḪI.A}-KA MIM-MU-KA ar-ḫa ḫar-ni-in-kán-du | The wife, the sons, the land, the house, the courtyard, the orchard, the field, the cult object, the bulls, (and) the sheep, the word-of-my-song, are gathered together. |
| 8 | ma-a-an ke-e-el-ma tup-pí-aš ud-da-a-ar pa-aḫ-ḫa-aš-ti {D}UTU-ŠI MUNUS.LUGAL kat-ta DUMU {D}UTU-ŠI AŠ-ŠUM EN-UT-TIM pa-aḫ-ḫa-aš-ti | And when the tablet is finished, the Sun-deity, the queen, the son of Sun-dišu, to the lord of the gods, the sun-devouring, |
| 9 | {D}UTU-ŠI-za MUNUS.LUGAL kat-ta-ma-za DUMU {D}UTU-ŠI AŠ-ŠUM EN-UT-TI i-la-li-iš-ki-ši nu-ut-ta ku-u-uš NI-ÌŠ DINGIR{MEŠ} QA-DU SAG.DU-KA DAM-KA | To Šamaš-šīza, the queen, to Kattamaza, the son of the Sun-deity, to the lord of the cult centers, to Ilali-išiki, and to the gods ... |
| 10 | DUMU{〈MEŠ〉}-KA KUR-KA É-KA KISLAḪ-KA {GIŠ}!(Text: AN)KIRI₆-KA A.ŠÀ A.GÀR-KA GU₄{ḪI.A}-KA UDU{ḪI.A}-KA Ù QA-DU MIM-MU-KA SILIM-li pa-aḫ-ša-an-[t]a-ru | The sons, the palace, the temple, the sanctuary, the garden, the cult site, the shrine, the cattle, the sheep, and the ... of the god, the well-being, are present. |
| 11 | nu-kán A-NA ŠU {D}UTU-ŠI aš-šu-li mi-ḫu-un-ta-aḫ-ḫu-ut | And in the hand of Šamaš-šēzi, he libates a libation. |
| 12 | ku-⸢iš⸣-ma ke-e-da-ni A-NA KUR-TI A-NA {m}Ul-mi-{D}10-up ú-wa-a-i ú-da-i ne-et-ták-kán ar-ḫa da-a-i na-aš-ma-at-kán [kat-t]a | And when he goes to the mountain, to Ulmi-Adad, he brings it, and he places it behind, and then he ... |
| 13 | A-NA DUMU-⸢ŠU⸣ DUMU.DUMU-ŠU ŠA {m}Ul-mi-{D}10-up ar-ḫa da-a-i na-aš-ma-aš-ši ZAG-an an-da te-ep-nu-uz-zi na-aš-ma-kán ke-e-el [tup-p]í-aš | To the son, the son-in-law of Ulmi-Adad, he places it on the right, and he takes it. And he holds the tablet. |
| 14 | ud-da-a-ar wa-aḫ-nu-uz-zi na-an-kán ku-u-uš NI-ÌŠ DINGIR{MEŠ} da-an-ku-wa-i ták-ni-i še-er QA-DU NUMUN-ŠU ar-ḫa ḫar-ni-in-k[án-d]u | And he libates, and he places it before the gods, and they place it beside his seed. |
| {€1+2} Rs. 15/Rs.! | ||
| 1′ | ma-a-an {D}UTU-ŠI A-NA {m}Ul-mi-{D}10-up 1 URU-LUM na-aš-ma 1 AŠ-RU ku-it-ki ú-e-ek-zi na-at-ši SILIM-li pa-a-i GEŠPÚ-aḫ-ḫu?-[aš] ⸢Ú⸣-UL | When the Sun-deity to Ulmi-Tašmetu one city, and one ... he takes, and he gives it to him, and it is well; he does not ... |
| {€1+2} Rs. 16/Rs.! | ||
| 2′ | na-at A-NA NI-ÌŠ DINGIR-LIM kat-ta-an ar-ḫa GAR-ru na-aš-ma ma-a-an {m}Ul-mi-{D}10-up-aš ku-it-ki A-NA {D}UTU-ŠI ú-e-ek-z[i] | And he places it before the god. And when Ulmi-Adad-upaš goes to the Sun-deity, |
| {€1+2} Rs. 17/Rs.! | ||
| 2′a | na-at-ši {D}UTU-ŠI pa-a-i nu a-pa-a-at-ta-ia A-NA NI-ÌŠ DINGIR-LIM kat-ta-an ar-ḫa GAR-ru | He gives it to the Sun-deity, and he places it before the god. |
| {€1+2} Rs. 18/Rs.! | ||
| 2′b | ma-a-an URU-LUM ku-iš na-aš-ma AŠ-RU ku-it-ki A-NA {m}Ul-mi-{D}10-up LUGAL KUR {URU.D}10-ta-aš-ša pí-ia-an-na Ú-UL ZI-an-za | And he says: “It is a city, and he does not go to Ulmī-Adad, king of the land of Adad-taša. |
| {€1+2} Rs. 19/Rs.! | ||
| 3′ | a-pa-a-aš-ma-an GEŠPÚ-aḫ-zi na-at-ši-kán GEŠPÚ-za da-a-i na-an-kán ku-u-uš NI-ÌŠ DINGIR{MEŠ} da-an-ku-i ták-ni-i še-er ⸢QA⸣-DU NUMUN-ŠU | And he pours a libation of wine, and he places it in the libations, and then he puts it into the hearth of the gods. He places it on the top of his seed. |
| {€1+2} Rs. 20/Rs.! | ||
| 3′a | ar-ḫa ḫar-ni-in-kán-du | he places it on the ground. |
| {€1+2} Rs. 21/Rs.! | ||
| 4′ | nu {D}UTU-ŠI ku-it A-NA {m}Ul-mi-{D}10-up LUGAL KUR {URU.D}10-ta-aš-ša AD-DIN ZAG{ḪI.A}-uš-ši ku-i-e-eš te-eḫ-ḫu-un EGIR-an-da-[i]a-aš-ši ⸢ku⸣-it | And the Sun-deity, to Ulmi-Adad-up, king of the land of Adad-tašaša, the father-in-law, on the right side, to the left side, ... |
| {€1+2} Rs. 22/Rs.! | ||
| 5′ | pí-iḫ-ḫu-un na-at-kán AN.BAR-aš tup-pí ḫa-az-zi-ia-nu-un na-at-kán zi-la-du-wa ŠA {m}Ul-mi-{D}10-up :wa-ar-wa-at-ni | he pours; and the iron tablet, the ḫazziyanu-vessel, and the ziladuwa of Ulmi-Adad-up : Warwatni. |
| {€1+2} Rs. 23/Rs.! | ||
| 6′ | ar-ḫa le-e ku-iš-ki da-a-i ḫa-an-na-ri-ia-aš-ši-kán le-e ku-iš-ki LUGAL-uš-za-at le-e da-a-i A-NA DUMU-ŠU-[i]a-at le-e pa-a-i | He places a leek inside, and he places it inside the king's hand. He places it into the hand of his son. |
| {€1+2} Rs. 24/Rs.! | ||
| 7′ | da-me-e-da-ni-ia-at :wa-ar-wa-at-ni le-e pí-ia-an-zi zi-la-du-wa LUGAL-UT-TA ŠA KUR {URU.D}10-ta!-aš-š[a] | They give the libation vessels to the warwatnu-priestess. The king of the land of the Storm-god of Assyria |
| {€1+2} Rs. 25/Rs.! | ||
| 8′ | ŠA {m}Ul-mi-{D}10-up-pát :wa-ar-wa-at-na-an-te-eš ḫar-du ku-iš-ma-aš-ši ú-wa-a-i pé-e-da-i nu-uš-ši-kán KUR-TUM ar-ḫ⸢a⸣ da-a-i | of Ulmī-Adad-uppâ, the w̮arwatnanteš-priestess, he libates, and he places it before him. And he puts it before the land. |
| {€1+2} Rs. 26/Rs.! | ||
| 9′ | na-aš-ma-kán ke-e-el tup-pí-aš 1-an-na me-mi-an wa-aḫ-nu-uz-zi na-an-kán {D}10 LUGAL ŠA-ME-E {D}UTU {URU}PÚ-na GAŠAN KUR.KUR{Ḫ[I].A} ⸢{URU}Ḫa⸣-at-ti | And he takes one tablet. And the Storm-god, the king of the heavens, the Sun-deity of Pana, the lady of the lands, Ḫatti, |
| {€1+2} Rs. 27/Rs.! | ||
| 10′ | {D}LUGAL-ma-aš DUMU {D}10 {D}IŠTAR ke-e-el tup-pí-aš LI-IM DINGIR{MEŠ} IŠ-TU KUR {URU}Ḫa-at-ti a-pé-el NUMUN-an ar-ḫa ḫar-ni-in-kán-du | The king, the son of the Storm-god, and the Ištar, the true one, the tablet, the life of the gods, from the land of Ḫattu, the one who makes the seed grow, |
| {€1} Rs. | ||
| 28 | TUP-PA AN-NI-A-AM I-NA {URU}U-ri-ki-na A-NA˽PA-NI {m}Ne-ri-iq-ka₄-i-li {LÚ}tu-ḫu-kán-ti {m}Tàš-mi-LUGAL-ma-*aš* DUMU.LUGAL {m}Ḫa-an-nu-ut-ti DUMU.LUGAL | a tablet of the offering in Urikina to Nabû, Nerik-kali, the tuḫukantu-official, Tašmi-Šarruma, the son of the king, Ḫannuttu, the Son of the King, |
| 29 | {m}Ḫu-uz-zi-ia DUMU.LUGAL {m}I-ni-{D}10-up LUGAL {URU}Kar-ga-miš {m}A-ri-LUGAL-ma LUGAL KUR {URU}I-šu-wa {m}AMAR.MUŠEN {LÚ}u-ri-ia-an-ni {m}Ḫal-pa-LÚ GAL {LÚ.MEŠ}UKU.UŠ ZAG-na-aš | Ḫuzziya son of the king, Ini-Adad-up king of Kargamiš, Ari-šarruma king [of the land] of Iswuwa, Marduk-bird, the uriyannu-official, Halpāl the chief of the bodyguards on the right |
| 30 | {m}Ḫe-eš-ni-i DUMU.LUGAL {m}Ta-at-ta-ma-ru DUMU.LUGAL {m}Up-pa-ra-A.A DUMU.LUGAL UGULA! {LÚ.MEŠ}KUŠ₇.KÙ.SI₂₂ {m}U-uḫ-ḫa-LÚ DUMU.LUGAL {m}Ša-ḫu-ru-un-wa GAL {LÚ.MEŠ}DUB.SAR.GIŠ | Ḫešni, the son of the king; Tattama[ru], the son [of the k]ing; Upparāyu, the overseer of the goldsmiths; Uḫaḫa-Šarruma, the royal son; Šahurunwa, chief of the leather-workers; |
| 31 | {m}Ḫa-at-tu-ša-{D}KAL GAL GEŠTIN {m.D}U.SUM DUMU.LUGAL {m}LUGAL-aš-{D}KAL GAL UKU.UŠ GÙB-aš {m}A-li-zi-ti GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL {m}Tu-ut-tu EN É A-BU-US-SÍ {m}Pál-la-a EN {URU}Ḫur-mi {m}UR.MAḪ-LÚ GAL DUB.SAR {m}A-la-li-mi-iš GAL {LÚ}SAGI.A {m}Kam-ma-li-ia GAL {LÚ}MUḪALDIM {m}Ma-aḫ-ḫu-uz-zi GAL {LÚ}MU-BAR-RI-I === | Ḫattuša-Šarru, chief wine-bearer; Nergal, son of the king; Sargon, chief horseman, standing; Aliziti, chief of the palace servants; Tuttu, lord of the house of Abu-ši; Pallâ, owner of Hurmu; Urmaḫ-malku, chief scribe; Alalimiš, chief bodyguard; Kammaliya, chief cook; Maḫuzzi, chief cupbearers; |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.