Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 39.91

KBo 39.91 (tlh:KBo 39.91)

CTH 613

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 39.91
IDtlh:KBo 39.91
LanguageHittite
GenreCTH 613

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′[ ]-x
2′[ ]
3′[ ]-x
4′[ pa-a]-ihe takes(low confidence: few signs survive)
5′[ a-a]n-ši... he ...(very low confidence: a guess)
6′[ {TÚG}še-e]k-nu-ša-an... the hem ...(lower confidence: line is broken)
7′[ ] ḫar-zi... he takes ...(very low confidence: a guess)
8′[ t]úḫ-ḫu-eš-šar... the tuḫuššar-vessel(low confidence: few signs survive)
9′[ ]x ⸢LUGAL⸣... the king(low confidence: few signs survive)
10′[ {LÚ}SA]NGA {D}KALthe cupbearer of the Stag-god(low confidence: few signs survive)
11′[ ] {LÚ}SANGA {D}KAL-ma-...-iathe priest of Šamaš-ma-(lower confidence: line is broken)
12′[ GA]L ME-ŠE-DI-ma-anThe chief of the bodyguards(lower confidence: line is broken)
13′[ e-ep-z]i-pát... he breaks(low confidence: few signs survive)
14′[nu-za-kán LUGAL-uš túḫ-ḫu-eš-šar t]úḫ-šaAnd the king, the tuḫuššar-vessel, the vessel
15′[GAL DUMU.É.GAL LUGAL-i GADA-a]n pa-a-iThe chief palace official gives the linen cloth to the king.
16′[nu-za LUGAL-uš QA-TI-ŠU a-an]-ši... the king takes his hand ...(lower confidence: line is broken)
17′[na-aš-ta LUGAL-uš I-NAÉ {D}]⸢10?⸣ an-daAnd the king goes to the house of the Storm-god.
18′[pa-iz-zi na-aš A-NADINGIR-LIM U]Š-KE-ENHe goes, and he prostrates himself before the god.
19′[ta ḫa-a-li-ia ta nam-ma UŠ-KE]-EN... and he prostrates himself.(lower confidence: line is broken)
20′[{LÚ}ALAM.ZU₉ me-ma-i {LÚ}ki-i-ta-aš ḫal-za]-a-iThe cult actor speaks; the recitation priest sings.
Vs. II
1′⸢A-NAALAM⸣ {m.GIŠ}GID[RU]-D[INGIR-LIM]The cult actor Ṣilli-ilum
2′A-NAALAM {m}du-⸢ut-ḫa⸣-li-i[a]the cult actor Dutḫaliya(lower confidence: line is broken)
3′A-NAALAM {m}šu-up-pí-lu-li-⸢u⸣-[ma]The cult actor, Šuppiluluma(lower confidence: line is broken)
4′nu 3 UDU.NÍTA 1 GU₄.MAḪ ⸢ŠÀ.BA⸣ 1 UDU.N[ÍTA]And three sheep, one bull, one sheep each ...
5′1 GU₄.MAḪ {D}10-ni ši-⸢pa⸣-an-⸢ti⸣ 1 UDU.NÍ[TA]One ox for the Storm-god is libated, one sheep ...
6′{GU₄}še-ri {GU₄}ḫur-ri ši-⸢pa⸣-an-ti na-a[š]He libates to the ox and the ḫurri-ox.
7′PA-⸢NI⸣{D}10 ku-ra-an-⸢zi UGULA⸣ [{L]Ú.MEŠ}[MUḪALDIM]They bring it to the Storm-god. The overseer of the cooks
8′ŠA2 UDU.⸢NÍTA⸣{MEŠ} ⸢Ù! ŠA1! GU₄⸣.MA[Ḫ e-eš-ḫar]of the sheep, of the ox, the ...(lower confidence: line is broken)
9′IŠ-⸢TU⸣GAL KÙ.BABBAR iš-ta-na-n[i pé-ra-an]He places the silver in the great bowl before
10′3-ŠU ši-pa-an-[ti]He libates three times.(lower confidence: line is broken)
11′a-ap-pa-ma {GU₄}še-ri {GU₄}ḫu[r]-r[i ]And the ox, the ḫurri-ox(lower confidence: line is broken)
12′nu ku-it-ma-an ⸢UGULA⸣ {L[Ú.MEŠ}MUḪALDIM ]And instead of the overseer of the cooks(lower confidence: line is broken)
13′ku-it-ma-an ta-w[a-li-it wa-al-ḫi-it?]instead of the tawalīt waalḫi-vessel
14′GEŠTIN-it DINGIR{MEŠ} ir-ḫ[a-a-ez-zi]He pours wine for the gods.(lower confidence: line is broken)
15′a-ḫa-a ḫal-[zi-ia]... he shouts ...(low confidence: few signs survive)
16′UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM ta-wa-a[l LUGAL-i]The overseer of the cooks libates to the king.
17′pa-ra-a e-ep-zi [ ]He takes it out ...(lower confidence: line is broken)
18′UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM LUG[AL-i ]The overseer of the cooks ...(lower confidence: line is broken)
19′ši-pa-an-t[i ]he libates ...(low confidence: few signs survive)
20′1-Š[U ]once ...(low confidence: few signs survive)
21′⸢UGULA⸣ {L[Ú.MEŠ}MUḪALDIM ]The overseer of the cooks(low confidence: few signs survive)
Rs. V
1′GA[L ME-ŠE-DI ]The chief of the bodyguards ...(low confidence: few signs survive)
2′⸢e⸣-e[p-zi ]takes ...(low confidence: few signs survive)
3′LUGAL-⸢i⸣ [pa-ra-a e-ep-zi LUGAL-uš]The king takes it out; the king ...
4′túḫ-š[a GAL DUMU.É.GAL LUGAL-i]The chief palace official speaks to the king.
5′ŠA{GIŠ}Š[UKUR KÙ.SI₂₂ GADA-an pa-a-i LUGAL-uš]He gives a gold spear and linen cloth to the king.
6′pu-u-ri-u[š a-an-ši]... he pours ...(low confidence: few signs survive)
7′LUGAL-uš-kán an-⸢da⸣ p[a-iz-zi iš-ta-na-ni]The king goes with him.(lower confidence: line is broken)
8′a-ap-pa UŠ-KE-EN {LÚ}[ALAM.ZU₉ me-ma-i]He prostrates himself; the cult actor speaks.
9′{LÚ}ki-ta-aš [ḫal-za-a-i]The cult actor sings.(lower confidence: line is broken)
10′LUGAL-uš iš-ta-na-ni pé-r[a-an ]The king places it before ...(lower confidence: line is broken)
11′UGULA LÚ˽{GIŠ}BANŠUR 1 ⸢{NINDA}⸣ta-a[n-na-aš(?) LUGAL-i]The overseer of the tableman takes one tannu-bread for the king.
12′pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia pí-[an-zi-ma-at(?) ]The king breaks it; they take it.(lower confidence: line is broken)
13′IŠ-TUÉ.GAL {UR[U} ]from the palace ...(low confidence: few signs survive)
14′*na*-at iš-ta-na-ni pé-r[a-an A-NADINGIR.MAḪ]And before the god ...(lower confidence: line is broken)
15′{D}GUL-ša-aš-ša da-a-i GAL DUMU.⸢É⸣.[GAL]He places it before GULšaša, the chief palace servant.
16′ta-pí-ša-na-an GIR₄ GEŠTIN-it ⸢šu⸣-w[a-an-da-an]And he pours a libation of wine in the tapišana-vessel.
17′LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš iš-ta-na-ni pé-⸢ra⸣-a[n]He gives it to the king. The king places it before him.
18′1-ŠU ši-pa-an-ti {D}GUL-aš-ša-aš pé-ra-a[n]once he libates to the GUL-ašaš-god.
19′3-ŠU ši-pa-an-ti LUGAL-i-⸢kán⸣ GAL DUMU.É.GALHe libates three times to the king, the chief palace servant.
20′ta-pí-ša-na-an ⸢e-ep⸣-zi LUGAL-ušHe takes the tapišana-vessel; the king
21′UŠ-KE-EN {LÚ}ALAM.ZU₉ me-ma-iThe cult actor speaks.
22′{LÚ}ki-ta-aš ḫal-za-a-iThe recitation priest sings.
23′LUGAL-uš-kán ⸢IŠ-TU⸣É DINGIR.MAḪ ú-ez-z[i]The king comes into the house of the god.
24′na-aš I-⸢NAÉ⸣ {D}10 pa-iz-zi 2 DUMU{MEŠ}.⸢É⸣.[GAL]And he goes to the house of the Storm-god. Two palace servants
25′1 {LÚ}ME-ŠE-DI LUGAL-i pé-ra-an ḫu-i-ia-a[n-te-eš]One bodyguard goes before the king.
26′[G]AL ⸢DUMU⸣.É.GAL-ma ⸢I⸣-NAÉ {D}ka-at-t[aḫ-ḫa]The chief palace official goes into the house of Kattahḫa.
27′⸢pa⸣-iz-zi na-aš ḫa-an-te-ez-⸢zum⸣-[ni ti-ia-zi]He goes, and he takes the ḫantezumnu-vessel.
28′n[u-u]š-ši {LÚ}ta-ḫi-ia-⸢la⸣-aš ME-E [QA-TI]The taḫiya-priest takes it.(lower confidence: line is broken)
29′[pé]-⸢e-da⸣-i ⸢na⸣-[ ]x[ ]x x[ ]... he brings ...(low confidence: few signs survive)
Rs. VI
1′[ -k]án
2′[ ]
3′[ Ú]-UL... not(very low confidence: a guess)
4′[ an-d]a-pát... he pours.(low confidence: few signs survive)
4′a[pa-iz-zi]he goes(low confidence: few signs survive)
5′[ É].GAL {URU}⸢šaḫ⸣-pí-naPalace of Šaḫpina(lower confidence: line is broken)
6′[ LÚ{MEŠ}˽{G]IŠ}BANŠUR-ia[The tablemen](lower confidence: line is broken)
7′[ L]UGAL-uš... the king(low confidence: few signs survive)
8′[ n+]1 NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A}[n]+1 loaf of bread(lower confidence: line is broken)
9′[ NINDA.GU]R₄.RA{ḪI.A}-ma-kán... the loaves of bread(lower confidence: line is broken)
10′[ ] da-a-i... he takes.(low confidence: few signs survive)
11′[ ]x-wa-az ti-an-zi... they set ...(low confidence: few signs survive)
12′[ EGI]R-an-da... he will return.(low confidence: few signs survive)
13′[ iš-ta-n]a-ni(?) a-ap-pa... with him ...(very low confidence: a guess)
14′[n-ŠU da-a-i {D}dam-na-aš-ša]-ra-aš 2-ŠU... he places, and Damnašs&cara twice ...
15′[{D}šu-wa-li-ia-at-ti 1-ŠU GU]NNI-i 1-ŠUŠuwaliyatti, once, on the throne, once
16′[{GIŠ}DAG-ti 1-ŠU {GIŠ}AB-ia 1-ŠU {GIŠ}]GIDRU{ḪI.A}-aš 1-ŠUThe throne once, the window once, and the thrones once.
17′[ a-pé-e-e]l-pát ŠAUDU... he libates ...(low confidence: few signs survive)
18′[ ] da-a-i... he takes.(low confidence: few signs survive)
19′[ ]-⸢i⸣ 1-ŠU... once(low confidence: few signs survive)
20′[ 1-Š]U da-a-ihe places once.(lower confidence: line is broken)
21′[ ]x da-a-⸢i⸣... he takes ...(low confidence: few signs survive)
22′[ ] 1-ŠU... once(low confidence: few signs survive)
23′[ ]x 1-ŠU... once(low confidence: few signs survive)
24′[ ] QA-TAM-MAlikewise(low confidence: few signs survive)
25′[ ]x

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.