Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 39.79+
KBo 39.79+ (tlh:KBo 39.79+)
CTH 645
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 39.79+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 39.79+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 645 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. I | ||
| 1 | [UGULA {LÚ.M]EŠ}MUḪALDIM {D}t[a-ša-am-m]a-⸢at⸣-ta-aš pé-ra-an 3-ŠU ⸢{D}⸣ta-š[i]-mi-it-ta-aš | The overseer of the cooks, Tašammata, goes three times before Tashumitta. |
| 2 | [pé-r]a-an 3-ŠU [{D}UTU-wa-a]š pé-ra-an 1-ŠU ši-pa-a[n]-⸢ti⸣ | He libates three times to Šamaš-wa, once. |
| {€2+3} Vs. I 3/ | ||
| 1′ | ⸢LÚ⸣˽{GIŠ}BANŠUR-aš-še ša-ra-a e-ep-zi UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM ⸢{D}iš-tu-uš⸣-ta-ia-aš | The tableman takes it out. The overseer of the cooks, Ištušaya |
| {€2+3} Vs. I 4/ | ||
| 2′ | pé-ra-an 3-ŠU {D}pa-a-pa-ia-aš pé-ra-an 3-ŠU ⸢{D}ḫa-ša-mi-li⸣ pé-ra-an 1-ŠU | Afterwards, three times, Pappaya, before the third time, Ḫašamili, before once. |
| {€2+3} Vs. I 5/ | ||
| 3′ | PA-NI{D}U.GUR 1-ŠU ši-pa-an-ti {GIŠ}AB!-⸢ia⸣ {D}ši-tar-zu-na-a-i 1-ŠU ši-pa-an-ti | He libates once to Nergal, and to Šitarzuna he librates once. |
| {€2+3} Vs. I 6/ | ||
| 4′ | ḫa-at-tal-wa-aš GIŠ-i 1-ŠU {D}za-⸢ap-pa⸣-aš 1-ŠU ḫa-aš-ši-i 1-ŠU | The ḫattalwa-vessel once to Zappaš once to Ḫaši once |
| {€2+3} Vs. I 7/ | ||
| 5′ | MU{ḪI.A}-aš pé-ra-an 1-ŠU ši-pa-[an]-ti | Each year he libates once. |
| {€2+3} Vs. I 8/ | ||
| 6′ | PA-NI{LÚ.MEŠ}[M]UḪALDIM KAŠ.GEŠTIN-aš {DUG}iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šar GE₆ da-a-i | He places it before the cooks, in the libation vessel of wine. |
| {€2+3} Vs. I 9/ | ||
| 7′ | LUGAL-i [pa-ra]-⸢a⸣ e-ep-zi ⸢LUGAL-uš⸣ tu-u-az QA-TAM da-a-i | The king takes it out; the king places it on the table. |
| {€5+4+3} Vs. I 10/1′/ | ||
| 8′ | UGULA {LÚ.M[EŠ}MUḪALDIM ] xx x [kat-ta-an] pé-ra-an 3-ŠU [š]i-⸢pa-an-ti⸣ | The overseer of the cooks ... ... three times he libates before ... |
| {€2+4} Vs. I 11/ | ||
| 2′ | [ ] x [ š]i-⸢pa-an-ti⸣ LÚ˽⸢{GIŠ}BANŠUR⸣-aš-še | ... he libates; the tableman ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. I | ||
| 3′ | [ p]é-ra-an 3-ŠU | ... three times(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ p]é-ra-an 1-ŠU ši-pa-an-ti | He libates once before.(lower confidence: line is broken) |
| {€5+4} Vs. I 1′/ | ||
| 5′ | [ ] {⸢LÚ⸣.MEŠ}MUḪALDIM {D}iš-tu-uš-š[a]-⸢ia⸣-[aš] | ... the cooks of Ištuša ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+4} Vs. I 2′/ | ||
| 6′ | [ pé-ra-a]n 3-⸢ŠU {D}ḫa-ša-am⸣-m[i-li | ... three times to Ḫašammili ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5} Vs. I | ||
| 3′ | [ pé-r]a-an 1-[ŠU | ... once(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ši-pa-an]-t[i | ... he libates(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ ]⸢{D}za-ap-pa⸣-aš pé-ra-an ⸢1⸣[-ŠU | ... Zappaš, once ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ š]i-pa-an-ti LUGAL-uš UŠ-K[É-EN | ... he libates; the king prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM šu-up-pa ḫu-x-[ | ... the overseer of the cooks ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]-⸢aḫ⸣-ḫa-an da-a-i I-NAUD 2[{KAM} | ... he places it. He takes it. The second time ... |
| 9′ | [ ]-i | |
| {€6+5} Vs. I 1′/ | ||
| 10′ | [ ] x [ {UZ]U}[NÍG].GIG{ḪI.A} ŠAL-MU-TIM iš-ga-ra-⸢an⸣-[ | ... the flesh of the loins of the šalmūtum-vessel ... |
| {€6+5} Vs. I 2′/ | ||
| 11′ | ⸢{D}⸣le-⸢e⸣-[lu-wa-ni-i]a-aš pé-ra-an da-a-⸢i⸣[ | He places it before the god Leluwani. |
| {€6+5} Vs. I 3′/ | ||
| 12′ | da-a-i {D}[ta-š]a-am-ma-at-ta-aš pé-r[a-an | he places before Tašammatta.(lower confidence: line is broken) |
| {€6+5} Vs. I 4′/ | ||
| 13′ | {D}UTU-aš pé-ra-a[n d]a-a-i {D}iš-tu-uš-[ša-ia-aš | before the Sun-deity, before Ištušaya |
| {€6+5} Vs. I 5′/ | ||
| 14′ | {D}pa-a-pa-ia-aš [pé]-ra-an da-a-i ⸢{D}⸣[ḫa-ša-am-mi-la-aš | He places it before Pappaya, and Ḫašammila. |
| {€6+5} Vs. I 6′/ | ||
| 15′ | {D}zi-li-pu-u-[r]a-aš pé-ra-an da-⸢a⸣-[i | He places it before Silipura.(lower confidence: line is broken) |
| {€6+5} Vs. I 7′/ | ||
| 16′ | {D}ši-tar-zu-na-⸢a⸣-[i] da-a-i ḫa-a[t-tal-wa-aš GIŠ-i | He places it before Šitarzuna; he places it on the tree. |
| {€6+5} Vs. I 8′/ | ||
| 17′ | pé-ra-an da-⸢a⸣-[i ḫ]a-⸢aš-ši⸣-i p[é-ra-an da-a-i | He places it before the hearth, he places it behind. |
| {€6} Vs. I | ||
| 9′ | UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM KAŠ.GEŠ[TIN | The overseer of the cooks libates wine |
| 10′ | LUGAL-i pa-ra-a ⸢e⸣-[ep-zi | He takes it to the king.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM ⸢{D}⸣[ | The overseer of the cooks, the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | {D}ši-w[a]-x-[ | Šiwa...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | ⸢ŠA⸣ x [ | And ...(very low confidence: a guess) |
| {€2+1} Vs. II 1/ | ||
| 1 | LUGA[L-u]š [ | The king ...(low confidence: few signs survive) |
| 1 | A-NADAG-⸢ti⸣ x-[ | ... the loaves ...(low confidence: few signs survive) |
| 1 | pít-tal-wa-an x-[ | ... the mouth ...(low confidence: few signs survive) |
| 1 | DAG-ti ti-an-zi [ | They set up a libation vessel. |
| 1 | ti-an-zi UR?-[ | they set up ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3/2/1} Vs. II 1′/6/ | ||
| 6 | DAM ⸢{LÚ}GUDU₁₂⸣ [ | the wife of the priest ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs. II | ||
| 2′ | {LÚ}x-[ | the ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | [š]u-⸢up-pí-iš {LÚ}⸣S[ANGA | The priest libates.(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [n]am-ma UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM[ | Then the overseer of the cooks ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [p]é-eš-ši-e-ez-zi LÚ˽⸢ḫé⸣-e[š-ta-a | ... the ḫešta-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | šu-up-pí-iš {LÚ}SANGA [ | The priest libates.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | nam-ma UGULA {LÚ.MEŠ}M[UḪALDIM | Then the overseer of the cooks(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | LUGAL-uš pa-aḫ-ḫu-⸢e⸣-n[a-aš | The king ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | {LÚ}SANGA 1 ḫar-na-i{Š[AR} | The priest takes one ḫarna-vessel. |
| 8′ | pa-aḫ-ḫu-⸢e⸣-ni p[é-eš-ši-e-ez-zi | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | xx xx xx [ | |
| {€6} Rs. IV | ||
| 1′ | ⸢{LÚ.MEŠ}⸣[ | the men ...(low confidence: few signs survive) |
| {€6+5} Rs. IV 2′/ | ||
| 1′ | LUGAL-uš pár-š[i-ia ]-⸢TIM? pa-a⸣-[an-zi | The king breaks it, and they go.(lower confidence: line is broken) |
| {€6+5} Rs. IV 3′/ | ||
| 2′ | LUGAL MUNUS.LUGAL [{D}te-li-p]í-nu-un a-ku-an-zi x-[ | The king and the queen drink to Telepinu. |
| {€6+5} Rs. IV 4′/ | ||
| 3′ | {LÚ.MEŠ}ḫal-li-[ri-eš SÌR]-RU tu-un-na-ak-ki-iš-n[a {LÚ.MEŠ}DUGUD pa-an-zi | The cult singers sing, and the harpists go. |
| {€6+5} Rs. IV 5′/ | ||
| 4′ | LUGAL MUNUS.LUGAL [{D}tu-ḫa-š]a-il a-ku-an-zi GIŠ.{D}INANNA TU[R | The king and the queen drink Tuḫaššail. They drink the lyre. |
| {€6+5} Rs. IV 6′/ | ||
| 5′ | {LÚ.MEŠ}ḫal-li-[ri-eš SÌ]R-RU DUMU{MEŠ} LUGAL DUMU.MUNUS{MEŠ} LUGAL pa-a-a[n-zi | The cult singers sing; the sons of the king and the daughters of the [king] go. |
| {€6+5} Rs. IV 7′/ | ||
| 6′ | LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠU[R {GIŠ}BANŠUR{ḪI.A} d]a-an-zi LUGAL-ša-pa a-ap-pa-i | The tablemen take the tables, and the king libates. |
| {€6+5} Rs. IV 8′/ | ||
| 7′ | {KUŠ}NÍG.BÀR-an ḫ[al-zi-ia UD-ti] ⸢Ú⸣-UL ḫa-at-kán-zi | They do not take a cloth.(lower confidence: line is broken) |
| {€5} Rs. IV | ||
| 8′ | [ GU₄.MAḪ]{ḪI.A}-wa {GU₄}ÁB{ḪI.A}-uš-ša ap-pa-an-zi [ | ... the bulls and the oxen take ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ p]a-an-zi LUGAL-ma ḫa-lu-⸢kán ú⸣-[d]a-an-zi [ | ... they take; the king takes the halu-vessel ... |
| 10′ | [ ]-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| 11′ | [ k]a-le-li-ia-[ | of Kalliya(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | [ lu-u]š-ta-ni-ia-az {⸢GIŠ⸣}[ | ... and the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ḫi]-lam-ni ti-an-⸢zi⸣ [ | ... they set ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | [ ] x [ k]a-le-l[i-ia- | ... Kalliya(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | [ ]-x pár-na-[aš | ... breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | [ ]-x-it [ | |
| {€2} Rs. IV | ||
| 1′ | [ ] ⸢pa⸣-[a-i | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | 1 AN[ŠE.KUR.RA-uš ku-u-ur-ka-aš-ši-iš-ša an-n]a-nu-⸢uz⸣-zi-i[a-an-za | One of the Ekur-shrine, the ku'urka-ši-priests, ... |
| 3′ | 8 ⸢{KUŠ}⸣i[š-ḫi-ma-a-ne-eš ne-e-a]n-te-eš 1 {GU₄}ÁB p[a-ta-a-aš-ša-aš | 8 hides of oxen, one ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | 4 {KUŠ}iš-⸢ḫi⸣-[ma-a-ne-eš ne-e-an]-te-eš 1 {KUŠ}iš-ḫi-⸢ma⸣-[a-aš I-NASAG.DU-ŠU ne-e-an-za | Four hides of ..., one hide of a goat, for the Išḫima-priest ... |
| 5′ | AMAR-uš an-na-nu-[uz-zi-ia-a]n-za A-NA1 UDU Ù ⸢A⸣-N[A1 SILA₄ ḫa-mi-in-kán | The calf ... for the sheep, for the lamb ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | nu-uš NA₄-an [ ] xx ÉRIN{MEŠ}-az ḫa-an-da-a-[ | And the stone ... the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | DAM {LÚ}GUDU₁₂ an-da-a[n] É DINGIR-LIM šar-ḫu-li-ia-[aš pé-ra-an a]r-ta | The wife of the cult actor goes into the house of the god before the šarḫuliya-priest. |
| 8′ | kat-ti-iš-ši-ma LÚ˽ḫé-eš-ta-a ar-ta šu-me-eš-na-a[š me-e-ma-a]l {GIŠ}MA.SÁ.AB-it ḫar-z[i | Afterwards, the ḫešta-priests bow down, and he touches the bow. |
| 9′ | [U]GULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM ḫa-aš-ša-a-aš kat-ta ke-e-et ar-t[a ]⸢6⸣ [ḫ]ar-na-i{ŠAR} ḫar-zi | The overseer of the cooks takes the ḫašša-vessel, and he places it on the right side. He takes 26 harnai-beer. |
| 10′ | [LÚ]˽ḫé-eš-ta-a ḫa-aš-ša-a-aš kat-ta e-di pár-ša-na-a-an ḫar-zi 6 ḫar-na-i{ŠAR} ḫar-zi | The ḫešta-priest places the hyena down below. He pours six libations. |
| 11′ | [w]a-a-tar {DUG}te-eš-šum-m[i]-ia la-a-ḫu-an an-da-an túḫ-ḫu-i-šar iš-ḫi-ia-an [ ] | ... he pours a tēšummi-vessel, and he places it on the table ... |
| 12′ | [ki]-it-ta na-aš-⸢ša-an⸣ ḫa-aš-ši-i PA-NI{D}U.GUR ki-it-ta | Moreover, he places it before Nergal. Furthermore, |
| 13′ | [DUMU].É.GAL pé-ra-an [LUGAL]-⸢i⸣ I-NA{É}ḫé-eš-t[a]-a pa-iz-zi | The palace official goes before the king into the ḫešta-house. |
| 14′ | na-aš ⸢DAM {LÚ}⸣GUDU₁₂ ⸢kat-ta ti⸣-i-e-ez-zi | And the cult actor comes down. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.