Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 39.67+

KBo 39.67+ (tlh:KBo 39.67+)

CTH 626

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 39.67+
IDtlh:KBo 39.67+
LanguageHittite
GenreCTH 626

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1}
1′[še-ep-pí-it-ta-aš {NINDA}]⸢dan-na⸣-[aš] L[ÀL GIBIL-ia da-a-i]He places the šeppitta-bread, the big loaf, the new one.
2′[GEŠTIN GIBIL-ia ši-ip-pa-a]n-⸢ti!⸣ [MUNUS.LUGAL-ma {URU}ta-ḫur-pa]He libates new wine. The queen of Taḫurpa
3′[EGIR-pa e-ep-zi] nu-za {D}UTU {⸢URU}PÚ⸣-[na]Afterwards, he takes it, and the Sun-deity of Puzuna
4′{[D}me-ez-zu-ul-la-an-na i-ia-zi nu-kán] GIBIL [d]a-a-⸢i⸣Mezzullana rises, and he takes the new one.
5′[nu GIBIL a-da-an-na tar-na-at-ta-ri] UD 5{KAM}and new ... on the 5th day ...(lower confidence: line is broken)
6′[lu-uk-kat-ti-ma LUGAL-uš {URU}ḫa-at-tu-ši pa-a-iz]-z[i] ⸢nu⸣ MUNUS.LUGALThe king goes to Ḫattušu, and the queen
7′[{URU}ta-ti-iš-ga wa-ar-ḫu-uz-na-aš] ⸢{É}tar⸣-nu-⸢u⸣-iAttišga, before the throne of Tarnu
8′[ú-e-mi-ia-az-zi Ú-UL ku-i]t?-ki k[u]-uš-ku-uš-š[a-an-zi]They go, but they do not eat.(lower confidence: line is broken)
9′[nu A-NALUGAL a-da-an-na a-ku-wa-an-na] ⸢pí⸣-an-z[i]And they give to the king, and they drink.(lower confidence: line is broken)
10′[nu-kán LUGAL MUNUS.LUGAL-ia {URU}ḫa-at-tu-ši ú]-wa-an-⸢zi⸣ nu ⸢LUGAL⸣-[uš]The king and the queen go to Ḫattuši, and the king
{€2+1} 1′/
11′[A-NAÉ{MEŠ} DINGIR{MEŠ} ḫu-u-m]a?-a[n?-da-aš UŠ-K]É-EN nu {NINDA}[da-an-na-aš]To the temples of the gods, to the ḫumanda-offering, the lord, and the danna-bread
{€2+1} 2′/
12′[I-NAÉ {D}IŠKUR pár-ši-ia] ⸢I-NA?É {D}⸣[IŠKUR-ia GU₄.MA]Ḫ{ḪI.A} ku-r[a-an-zi]He breaks it in the house of the Storm-god; they eat the oxen inside the house [of the Storm]-God.
{€2}
3′A-⸢NA⸣[É]{MEŠ} DINGIR{MEŠ}-ia ḫu⸣-u-ma-a[n-da-aš ú-eḫ-zi]he takes into the houses of the gods.
4′[nu na]m-ma {⸢É⸣}ḫa-le-⸢en⸣-tu-u-wa-*aš* šal-li [a-še-eš-šar]And in the house of Ḫale-tuwa, the šalli-offering, he libates.
5′[{UR]U}⸢ḫa-at-tu⸣-š[a]-〈〈x〉〉aš ⸢e-ša-ri EGIR⸣-pa ⸢I⸣-NA⸢É⸣ [{D}IŠKUR pa-iz-zi]In Ḫattuša, he goes back to the temple of the Storm-god.
6′[a-aš-k]a-za š[al-l]i ḫal-zi-ia [UD 6{KAM}]On the 6th day ...(lower confidence: line is broken)
7′[l]u-u[k-kat-t]i-⸢ma⸣ [p]a-ra-a˽ú-wa-an-za ⸢I⸣-NAÉ ⸢{D⸣}[zi-pár-wa-a]... and he places it in the house of Ziparwa ...(lower confidence: line is broken)
8′pa-i[z-z]i ⸢I⸣-NA⸢É⸣ {D}IŠKUR-ma LUGAL-uš m[a-a-an DUMU.LUGAL]He goes to the house of the Storm-god, and the king, whenever the crown prince
9′ma-a-an {LÚ.⸢MEŠ}⸣ME-ŠE-⸢DI u-i⸣-ia-zi nu ⸢EZEN₄⸣ [ḫa-ta-ú-ri]When the bodyguards come, and the festival of Hatauri
10′[i]-⸢ia⸣-zi ⸢I⸣-NAÉ ⸢A⸣-BU-BI-⸢TI-ia I⸣-NA⸢É?⸣ [{m}ḫa-an-nu-ia(?)]He goes to the house of the libation vessel, to Ḫannuya.
11′[EZ]EN₄ nu-⸢un⸣-tar-ri-⸢ia⸣-aš-ḫa-aš A-NA{D}10 {URU}z[i-ip-pa-la-an-da][The festival] of Untarriyašḫa to the Storm-god of Zippalanda
12′⸢Ù⸣ A-NADINGIR{MEŠ} i-ia-zi [UD 7{KAM}]And he goes to the gods. On the 7th day
13′⸢lu-uk-kat⸣-t[i-m]a ⸢LUGAL-uš⸣ I-NAÉ {D}zi-p[ár-wa-a]The king goes into the house of Ziparwa.
14′[pa-iz-zi nu EZEN₄-ŠU A-NA]⸢{D}!zi-it⸣-ḫa-ri-⸢ia I⸣-[NAÉ {D}kur-ša-aš]He goes, and the festival to Zitḫariya in the house of Kurša

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.