Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 39.63+
KBo 39.63+ (tlh:KBo 39.63+)
CTH 626
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 39.63+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 39.63+ |
| Museum no. | Bo 9159 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 626 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | [ma-a-a]n ⸢LUGAL⸣-u[š la-aḫ-ḫa-az ú-ez-zi nu A-NADINGIR{MEŠ}] | And the king goes out, and to the gods |
| 2 | [EZE]N₄ nu-⸢un⸣-tar-ri-i[a-aš-ḫa-aš i-ia-zi] | He takes the emmer and the tarriya-vessel. |
| {€1+4} Vs. I 3/ | ||
| 1′ | {URU}ka-a-ta-pí I-N[AUD 1{KAM} šal-li a-še-eš-šar UD 1{KAM}] | In Katapi, on the 1st day, he performs the šašar-offering. On the 1[st] |
| {€1+4} Vs. I 4/ | ||
| 2′ | lu-uk-kat-ti-ma {D}zi-⸢it⸣-ḫ[a-ri-ia-aš I-NAÉ ḫu-uḫ-ḫa-aš] | And Zitḫariya, in the house of the cult singer, |
| {€1+4} Vs. I 5/ | ||
| 3′ | ⸢pa-iz-zi nu-uš⸣-[š]i DUMU.LUGAL E[GIR-an pa-iz-zi nu EZEN₄-ŠU] | He goes, and the crown prince goes at the festival, and his festival |
| {€4} Vs. I | ||
| 4′ | [I-NAÉ.GAL-LIM-m]a šu-up-pa wa-a[r-pu-u-wa-ar UD 2{KAM}] | In the palace he pours a libation on the 2nd day. |
| 5′ | [lu-uk-kat-ti-ma-a]z LUGAL-uš {D}10 NIR.GÁ[L i-ia-zi EGIR-an-da-aš-kán] | The king, the Storm-god, takes the scepter. Afterwards, |
| 6′ | [ne-ia-at-t]a-at {D}zi-it-ḫa-ri-[ia-aš {URU}ḫa-ak-ku-ra] | Then Zitḫariya of Ḫakkura(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [pa-iz-zi pa-r]a-a-ma-aš {URU}ta-ta-šu-n[a pa-iz-zi UD 3{KAM}] | He goes, and goes to Tatašuna on the 3rd day. |
| 8′ | [lu-uk-ka]t-ti-ma LUGAL-uš {URU}ta-ḫur-pa p[é-en-na-i] | The king goes to Taḫurpa.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [nu? ma]-aḫ-ḫa-an LUGAL-uš {URU}ḫi-šu-u-ur-l[a a-ri nu-kán] | And the king goes to Ḫišurla, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ḫar]-pu-uš ÍD-i-ša-an pé-ra-an [ḫar-pa-an-zi] | They pour water into the river. |
| 11′ | nu LUGAL-uš {URU}ta-ḫur-pa an-da-an [pa-iz-zi] | And the king goes to Taḫurpa.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | nu {É}ḫa-le-en-tu-wa-aš šal-li ⸢a⸣-[še-eš-šar UD 4{KAM}] | And in Ḫalentuwaš the šalli-offering on the 4th day |
| {€3+4} Vs. I 1′/Vs. I | ||
| 13′ | lu-uk-kat-ti-ma LUGAL-uš {URU}a-⸢ri-in-na⸣ pa-iz-zi | The king goes to Arinna.(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. I | ||
| 2′ | nu-za EZEN₄ nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-aš i-ia-zi nu-kán A-N[A] | And he goes to the festival of Untarriyašḫa, and to(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | EZEN₄ nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-aš še-ep-pí-it-ta-aš {NINDA}da[n-na-aš] | During the festival of the nutarriyašḫa-bread, the ... and the danna-bread ... |
| 4′ | LÀL GIBIL-ia da-a-i GEŠTIN GIBIL-ia ši-ip-pa-an-t[i] | He places the new deficit; he libates new wine. |
| 5′ | MUNUS.LUGAL-ma {URU}ta-ḫur-pa EGIR-pa e-ep-zi nu-za {D}UTU {UR[U}PÚ-na] | The queen takes the Taḫurpa again, and the Sun-deity of the city ... |
| 6′ | {D}me-ez-zu-ul-la-an-na i-ia-zi nu-kán GIBIL d[a-a-i] | Mezzullana rises, and he takes the new one. |
| 7′ | nu GIBIL a-da-an-na tar-na-at-ta-ri UD 5{KAM} | and new ... on the 5th day ... |
| {€3+2} Vs. I 8′/Vs. I | ||
| 22 | lu-uk-kat-ti-m[a LUGAL-uš {URU}ḫa-at-tu-š]i ⸢pa-a-iz-zi nu⸣ [MUNUS.LUGAL] | The king goes to Ḫattušu, and the queen |
| {€3+2} Vs. I 9′/Vs. I | ||
| 23 | {URU}ta-t[i-iš-ga {GIŠ}wa-ar-ḫu-u]z-na-aš {É}tar-nu-[ú-i] | In Tatišga, in the courtyard of the tarnû-house |
| {€3+2} Vs. I 10′/Vs. I | ||
| 24 | ⸢ú?⸣-[e-mi-ia-az-zi? Ú-UL? ku-it-k]i ku-uš-ku-uš-š[a-an-zi] | ... they take, but they do not ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. I | ||
| 25 | [nu A-NALUGAL a-da-an-na a-ku-wa-an-n]a pí-an-zi | And they give it to the king. They drink it.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [nu-kán LUGAL MUNUS.LUGAL-ia {URU}ḫa-at-tu-ši] ⸢ú⸣-wa-a-an-z[i] | And the king and the queen go to Ḫattuši. |
| {€2+5} Vs. I 27/ | ||
| 1′ | [nu LUGAL-uš A-NAÉ{MEŠ} DINGIR{MEŠ} UŠ-KÉ-E]N ⸢nu {NINDA}⸣[d]a-an-n[a-aš] | And the king prostrates himself before the gods, and the bread ... |
| {€5} | ||
| 2′ | [I-NAÉ {D}IŠKUR pár-ši-ia I-N]AÉ {D}10-ia G[U₄.MAḪ{ḪI.A}] | He breaks it in the house of the Storm-god. In the house, the Adad-deity, the stag |
| 3′ | [ku-ra-an-zi nu nam-ma {É}ḫ]a-le-en-tu-wa-aš šal-l[i] | They libate, and then in Ḫalentuwaš the šalli-offering |
| 4′ | [a-še-eš-šar {URU}ḫa-at-tu-ša-aš e-š]a-ri I-NAÉ {D}10-ma EGIR-p[a] | The king of Ḫattuša goes up to the house of the Storm-god. |
| 5′ | [pa-iz-zi a-aš-ka-az šal-li ḫal]-zi-ia UD 6{KAM} | ... he goes, and on the 6th day ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [lu-uk-kat-ti-ma LUGAL-uš] ⸢I⸣-NAÉ {D}10 {URU}ne-ri-ik-k[a₄] | The king goes into the house of the Storm-god of Nerik. |
| 7′ | [pa-a-iz-zi nu EZEN₄-ŠU] UD 7{KAM} | he goes, and its festival on the 7th day |
| 8′ | [lu-uk-kat-ti-ma-kán DUMU.É.GAL {L]Ú}pa-ra-a˽ú-wa-an-za | And the palace official, the Parada-official, |
| 9′ | [I-NAÉ {D}zi-pár-wa]-a pa-iz-zi LUGAL-uš-m[a-za] | The king goes to the house of Ziparwa. |
| 10′ | [A-NADINGIR{MEŠ} EZEN₄? nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫ]a(?) i-ia-zi nu [nam-ma(?)] | ... to the gods of the festival ... he takes, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [I-NAÉ {D}10 LUG]AL-uš ma-a-a[n DUMU.LUGAL] | In the house of the Storm-god the king says: “The prince |
| 12′ | [ma-a-an {LÚ}ME-ŠE-DI u-i-ia-zi nu EZE]N₄ ⸢ḫa⸣-ta-[ú-ri i-ia-zi] | When the bodyguard comes, and the ḫatauri-flood comes. |
| {€3} Vs. II | ||
| 1 | lu-uk-kat-ti-[ma-kán LUGAL-uš kat-ta {URU}ḫa-at-tu-ša-az?] | Then the king goes down to Ḫattušaz. |
| 2 | IŠ-TUKÁ.GAL {UR[U}zi-ip-pa-la-an-da I-NA{URU}ḫar-ra-na-aš-ši] | from the city of Zippalanda, from Ḫarranaš(lower confidence: line is broken) |
| 3 | pa-iz-zi nu-za I-NA{URU}⸢ḫar⸣-ra-n[a-aš-ši EZEN₄-ŠU?] | He goes, and at the festival in Ḫaranaš ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | i-ia-zi nu NIN.DINGIR-ma IŠ-TU⸢É⸣ [ | and the mistress from the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ tar-ku-u-wa-an-zi [pa-iz-zi(?)] | They go to the house of the leatherworker.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | nu-za ir-ḫi-iš-ke-ez-zi a-da!-an-na-ma-aš-ši ⸢a-ku⸣-w[a-an-na-ia] | And he breaks, and he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | 3 É{MEŠ}.GAL ŠAÉ.GAL {URU}ni-na-aš-ša É {URU}[tu-wa-nu-wa] | Three palaces, the palace of Nineveh, the house of Tuwanuwa |
| 8 | É.GAL {URU}ḫu-pí-iš-na-ia ar-ta-ri UD 12[{KAM}] | The palace of Ḫupišna ... on the 12th day ... |
| 9 | lu-uk-kat-ti-ma LUGAL-uš {URU}zi-ip-la-an-ta | Then the king goes to Ziplanta. |
| 10 | pa-iz-zi nu EZEN₄-ŠU UD 13{KAM} | He goes, and its festival on the 13th day |
| 11 | lu-⸢uk⸣-kat-ti-ma LUGAL-uš {URU}⸢ka⸣-a-ta-pí pa-iz-z[i] | And the king goes to Katapi.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | nu-kán LUGAL-uš A-NA{D}10 {URU}ne-ri-ik 1 GU₄.MA[Ḫ] | And the king to the Storm-god of Nerik one ox |
| 13 | ši-pa-an-ti {NINDA}da-an-na-aš še-ep-pí-it-ta-aš pár-ši-[ia] | He libates; he breaks the dannu-bread and the šepitta-bread. |
| 14 | šal-li a-še-eš-šar UD 14{KAM} | On the 14th day ... |
| 15 | lu-uk-kat-ti-ma-kán LUGAL-uš {URU}ta-ḫur-pí an-da-an | The king goes to Taḫurpi. |
| 16 | pa-iz-zi šal-li a-še-eš-šar UD 15{KAM} | He goes to the throne; on the 15th day |
| 17 | lu-uk-kat-ti-ma LUGAL-uš KASKAL {URU}ti-ip-pu-wa {URU}ḫa-a[t-tu-ši] | The king goes on the road to Tippuwa and Hattušu. |
| 18 | an-da-an pa-iz-zi nu-kán ŠALÚ{MEŠ}˽{D}10 ḫar-pu-uš | He goes, and the Storm-god of Ḫarpuš |
| 19 | I-NA{URU}nir-ḫa-an-ta PA-NIÍD ḫar-pa-a-an-zi | In the city of Nirḫanta, they pour libations. |
| 20 | nu {URU}ḫa-at-tu-ši {É}ḫa-le-en-tu-wa-aš šal-li ⸢a⸣-š[e-eš-šar] | And the city Ḫattuši, the house H&balentuwaš, the hearth of the king ... |
| 21 | {URU}ḫa-at-tu-ša-aš e-ša-ri I-NAÉ {LÚ}A-BU-[BI-TI-ma] | He goes up to Ḫattuša, to the house of the cupbearer. |
| 22 | A-NADINGIR{MEŠ} A-BU-BI-TI EZEN₄ ŠAKASKAL {URU}ne-ri-i[k] | For the Abu-bīti-gods. The festival of the festival of Nerik. |
| 23 | i-ia-an-zi UD 16{KAM} ⸢ŠAKASKAL {URU⸣}[n]e-ri-ik | They take the 16th day of the festival of Nerik. |
| {€3} Rs. IV | ||
| 1′ | [lu-uk-kat]-⸢ti-ma⸣ [ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ {D}K]AL LÍL-i[a UD n{KAM}] | the Stag-god, my lord, on the [n]th day |
| 3′ | lu-uk-kat-ti-ma LUGAL-uš [ UD n{KAM}] | Let me bind, and the king [on the nth day] |
| 4′ | lu-uk-kat-ti-ma x[ UD n{KAM}] | ... on the nth day ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [l]u-uk-kat-t[i-ma | let me do, and(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [a]n-da-a[n? | Andadan(?)(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ ]x[ UD n{KAM}] | ... the nth day(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.