Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 39.55+
KBo 39.55+ (tlh:KBo 39.55+)
CTH 580
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 39.55+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 39.55+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 580 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} | ||
| 1′ | [I]Š-TU{LÚ}IGI.⸢MUŠEN ER⸣-TUM [QA-TAM-M]A-[pát | ... the bird-watcher ... likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | TI₈{MUŠEN}-kán pé-an SIG₅-za ú-et [ | The bird, when it is good, ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | šal-wa-ia-aš-ma-kán EGIR UGU ⸢ú⸣-[et | Afterwards, upon the ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | na-aš-kán pé-an ar-ḫa pa-⸢it⸣ [ | And he takes it out from behind ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | EGIR GAM ú-et na-aš-kán pé-an a[r-ḫa | Afterwards, he ... and before ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ⸢UM⸣-MA {m}gal-lu-ul-lu GAL {LÚ.MEŠ}IGI.MUŠEN [ | When Gallullu the chief of the bird-catchers ... |
| 7′ | [INI]M? {LÚ}KÚR-kán ŠÀ KUR.KUR{MEŠ} KÙ.BABBAR-TI ú-du-ma-an-z[i | The incantation(?) of the cult actor, the lands, the silver ... |
| 8′ | [ KU]R me-ra-a A-NAÉRIN{MEŠ} IGI.GAL.LA ták-šu-la-[iz-zi(?) | ... he brings the gold to the troops of the Great One. |
| 9′ | [ ]x-ia-aš GÉŠPU DÙ-ri nu-kán {GIŠ}TUKUL{ME[Š} | ... the cook goes, and the weapons(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ]x ú-da-i nu A-NALUGAL KUR me-ra-a [ | ... he brings, and the king of the land ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ]x ⸢a⸣-wa-an ar-ḫa KASKAL LUGAL KUR me-ra-⸢a⸣ [ | ... after the journey of the king of the land ... |
| 12′ | [ SU]D-li₁₂ | ... a libation vessel(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2} r. Kol. 1′/ | ||
| 13′ | KI]N NU.SIG₅-du LUGAL-za ZAG-tar A-DÁM-[MA-ia | The king, my lord, should know (this). |
| {€1+2} r. Kol. 2′/14′ | ||
| 1′ | [nu]-kán x[ ] 2-NU DINGIR.MAḪ GUB TI-tar NINDA.GUR₄.[RA-ia | ... the god stands ... ... my loaf of bread. |
| {€1+2} r. Kol. 3′/ | ||
| 15′ | INIM LUGAL KUR m[e-r]a-a ME-aš na-aš-kán ANALUGAL KUR m[e-ra-a] | The word of the king of the land of Erāya, his body, and the anointed one of the King of the Land of Merâ. |
| {€1+2} r. Kol. 4′/ | ||
| 16′ | 3-ŠÚ DINGIR-LAM-x-[x]-x DA.BI ZI ME-aš x[ | Three times Ilam-... ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} r. Kol. 4a′/ | ||
| 17′ | [ ] ⸢SIG₅⸣ [ | good ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} r. Kol. | ||
| 5′ | LUGAL KUR me-ra-⸢a⸣ [ | the king of the land of Mera(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | A-NA {D}x[ | For the god ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} r. Kol. 7″ | {LÚ}KÚR-za ⸢ZAG-tar⸣[ | The cult actor takes the right ... |
| 8′ | ⸢2⸣-NU x-x-a[n-za | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 9′ | [nu-u]š?-ma?-ša-[ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.