Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 39.48+
KBo 39.48+ (tlh:KBo 39.48+)
CTH 526
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 39.48+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 39.48+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 526 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {A1} rev. iv | ||
| 1′ | {PÚ}ú-e-ri-ia-d[u ... ] | Úeriyadu(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | e-eš-ša-an-zi x[ ... ] | They libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | {D}EREŠ.KI.GAL {URU}i[š?- ... ] | Ereškigal ... Ish ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | TA É LUGAL e-eš-ša-[an-zi ... ] | They go out from the king's house ... |
| 5′ | šu-up-pí AŠ-RU ARAD{MEŠ} [ ... ] | ... as for the servants ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | nu-uš-ma-ša-an {A.ŠÀ}[A.GÀR ... ] | And the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | {D}10 me-ia-an-na-aš T[A É LUGAL(?) ... ] | To the Storm-god, to the house of the king ... |
| 8′ | ke-e-da-ni-aš MU-ti [ ... ] | That one year ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | {D}kal-li-ia TA ⸢É⸣ [LUGAL? ... ] | Kalliya from the house of the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ka-a-aš MU 7sic{KAM} x[ ... ] | ... seven years ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | {D}10 Ú.SAL {URU}da-ḫ[a-at-ta-ru-na(?) ... ] | The Storm-god of Daḫattaruna ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | e-eš-ša-an-zi [ ... ] ... | they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | {D}10 {URU}zi-ik-m[ar ... ] | The Storm-god of Zikmar ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | {D}pí-ir-wa-aš {D}⸢a?⸣-[ ... ] | Pirwaš, A...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ⸢{D}⸣pé-en-*tar-uḫ-ši-eš* x[ ... ] | Entaruḫši ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [T]A? {LÚ.MEŠ}ZABAR.DAB e[š?-ša-an-zi(?) ... ] | ... the bronze smiths ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ⸢{D}⸣10 AN {PÚ}ku-wa-an-na-[ni-ia-aš ... ] | The Storm-god of heaven, the well of Kuwanani ... |
| 18′ | L[Ú{M]EŠ} {URU}zi-ik-mar [e-eš-ša-an-zi ... ] | The men of Zikmar go ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ ... ]x x [ ... ] | |
| {A1} rev. v | ||
| 1′ | [ ... ]⸢1?⸣ AL[AM ... ] | ... one statue ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [{D}10 {URU}ták-du-š]a [ ... ] | The Storm-god of Takkuša ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ... ]x {D}UTU {D}x[ ... ] | ... Šamaš,(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | x [ ... ] {D}KAL {D}⸢an?⸣-[ ... ] | ... Šamaš, An(?) ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | {D}[x] xx [x] LÚ{MEŠ} {URU}ták-du-⸢ša⸣ | ... the men of Takkuša(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | e-eš-ša-a[n-z]i | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | {D}10 {URU}ga-aš-t[u-ḫ]a LÚ{MEŠ} {URU}ták-du-ša | The Storm-god of Gaštuḫa, the men of Takduša |
| 8′ | e-eš-ša-an-z[i] | ... they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | ... | |
| 10′ | {D}ḫal-ki-i[š ... i]š? | Ḫalki ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | LÚ{MEŠ} {U[RU}?]x-[ ... ] e-eš-ša-〈an〉-zi | The men of the city ... they take.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [D]U₆? URU-ri {D}x-[ ... ]-x-an | ... of the city, the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [AR]AD{MEŠ} {m}ḫa-⸢aš?⸣-x-[x]-x-wa e-eš-⸢ša⸣-〈an〉-zi | ...ḫaš...wa ... they take ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [{D}]pa-an-za-aš {D}⸢pár⸣-[g]a-ašsic {D}up-r[a]-aš | Panza, Paragaš, Upra,(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [{D}]wa-al-li-⸢aš {NA₄}ZI⸣.KIN TUR⸢{MEŠ}⸣ | For Walli, a small stag-stone |
| 16′ | [EGI]R {GIŠ}KÁ.⸢GAL⸣ GUB-r[i] URU-LU[M] | Afterwards, standing at the gate, the city |
| 17′ | [ḫ]u-u-ma-an-za {LÚ.MEŠ}ŠU.⸢GI⸣ {MUNUS.〈MEŠ〉}Š[U.GI] | Moreover, the goldsmiths and the ladies ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | {[L]Ú.MEŠ}GURUŠ {MUNUS.MEŠ}KI.SIKIL ḫu-u-ma-[an-za] | The men and the šišil women ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | an-da a-ri na-an DÙ-zi | ... they take ... |
| 20′ | DINGIR{MEŠ} {URU}ḫa-pa-at-ḫa {D}10 {D}UTU | The gods of Ḫapa, the Storm-god and the Sun-go[d] |
| 21′ | {D}KAL {D}ZA-BA₄-BA₄ {D}al-li-na-aš-ši-eš | Šamaš, Zababa, Allinaši |
| 22′ | LÚ{MEŠ} {URU}ḫa-pát-ḫa e-eš-ša-an-zi | The men of Ḫapatha go out. |
| 23′ | [ ... ]x-⸢da⸣-an LÚ{MEŠ} {URU}ḫa-pát-ḫa | ... ... the men of Ḫapatha(lower confidence: line is broken) |
| {A1+3} rev. v 24′/ | ||
| 1′ | ⸢e⸣-[eš-ša-an-z]i | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| {A1+3} rev. v 25′/ | ||
| 2′ | {ḪUR.SAG}la?-x[ x ]x xx | La... ...(low confidence: few signs survive) |
| {A1+3} rev. v 26′/ | ||
| 3′ | LÚ{MEŠ} {URU}ma-r[i?- ... ] | The men of Mari ...(lower confidence: line is broken) |
| {A3} rev. v! | ||
| 4′ | {A.ŠÀ}A.GÀR {G[IŠ} ... ] | The throne of the wood ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | {D}UTU {URU}ta-a[š?-ta-ri-iš-ša(?) ... ] | Šamaš of Tašra ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | {D}10 {URU}ta-a[š?-ta-ri-iš-ša(?) ... ] | The Storm-god of Taštariša ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | {A.ŠÀ}A.GÀR-ŠÚ [ ... ] | Its ritual ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | EZEN₄ a-pa-a-[aš DÙ-zi(?)] | The festival takes place ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | {D}10 {URU}x[ ... ] | The Storm-god of ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | {A.ŠÀ}A.[GÀR ... ] | Ašagara ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | e-e[š-ša-an-zi ... ] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | 2-a[n? ... ] | ... two ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | x[ ... ] | |
| {A2} r. col. (v?) | ||
| 1′ | ⸢e⸣-eš-zi ku-iš KI[N-zi ... ] | He takes, and he places it ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | EZEN₄ a-pa-a-aš DÙ-z[i ... ] | He performs the festival ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | {D}10 {URU}iš-da-ḫi-ša [ ... ] | The Storm-god of Išdaḫiša ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ku-iš KIN-zi a-pa-[a-aš EZEN₄ DÙ-zi(?)] | He goes, and he goes to the festival.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | {D}10 Ú.SAL {URU}iš-d[a-ḫi-ša ... ] | The Storm-god of Išdaḫiša ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | LÚ{MEŠ} {URU}iš-da-ḫ[i-ša e-eš-ša-an-zi] | The men of Išdaḫiša ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | {D}10 ḫa-aš-tu-u-aš {D}[ ... ] | The Storm-god of Ḫaštua, the god ... |
| 8′ | {D}10 Ú.SAL {D}ḫa-t[i-pu-na-aš(?) ... ] | The Storm-god, the horn of Ḫatipuna ... |
| 9′ | LÚ{MEŠ} {URU}ú-ri-i[š-ta e-eš-ša-an-zi] | The men of Uirišta drink.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | {ḪUR.SAG}ku-un-ku-mu-[ša-aš ... ] | of Kunkumuša ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | KUR-TUM e-eš-ša-[i ... ] | ... the land ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | {ḪUR.SAG}*kát?*-túl?-lu(-)[ ... ] | (In) Hursag ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | {LÚ.MEŠ}APIN.LÁ ⸢e⸣-[eš-ša-an-zi] | The ploughmen ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | {ḪUR.SAG}ḫa-x[ ... ] | Ḫa...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | e-eš-š[a-an-zi] | they take.(low confidence: few signs survive) |
| {A1} rev. vi | ||
| 1′ | [ ... ]x-an ... | |
| 10′ | [ ... ]x | |
| 19′ | [ ... ]x | |
| 20′ | [ ... ]⸢{D}⸣UTU-ŠI | ... the Sun-deity(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | [ ... -z]i-ia | ... he takes.(very low confidence: a guess) |
| {A3} rev. vi! | ||
| 1′ | [ ... ]x x | |
| 2′ | [ ... ]x-te? | |
| 3′ | [ ... ]x-ta | from ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | [ ... ]x(-)ta-a-an | |
| 5′ | [ ... A-B]I(?) {D}UTU-ŠI ši-ia-an | ... the father of the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ... (-)a]r-ma-aš-ša-a-an-ma | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | [ ... ]x TA UGULA DUB.SAR.GIŠ | ... from the overseer of the scribes(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ... ši-i]a?-an(?) 8 EN {GIŠ}TUKUL | ... eight lords of the weapon(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ... pa-r]a-a ap-pa-an-za e-eš-ta | ... he places it before you ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ... {L]Ú}NAR 1 {LÚ}MUḪALDIM 1 {LÚ}NINDA | ... the singer, 1 cook, 1 baker(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ... {LÚ}KÚRU]N.NA 1 {LÚ}UKU.UŠ | ... the cupbearer, one soldier(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ... ]x-te-na LUGAL | ... the king(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [ ... ]x-⸢ŠA⸣?{MEŠ} | ... their ...(very low confidence: a guess) |
| {A2} l. col. (vi?) | ||
| 1′ | [ ... ]x [ ... ] | |
| 2′ | [ ... ]KISLAḪ ar-⸢ḫa⸣ | ... a libation bowl of roasted grain. |
| 3′ | [ ... -t]a-at É DINGIR{MEŠ} | ... of the temple(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ... -w]a?-an UL-za QÉ-RU-UB | ... he does not sit ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ... {URU}ḫ]a?-ra?-ḫar EZEN₄{MEŠ} | ... the festivals in Ḫaraḫbar(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ... ]x TI-ta-aš LUGAL-aš | ... the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ... TI-t]a-aš(?) ŠA A-BI LUGAL | ... he is alive, the son of the king(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ... ]x kiš-an-pát | ... ... in the netherworld(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [ ... me-mi-i]š?-ki-wa-an(?) | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ ... {URU}ḫa-r]a?-ḫar(?) {KUR}ḫa-ḫar-wa-aš | ... the city Ḫaraḫbar, the land Ḥarwa |
| 11′ | [ ... ]⸢{D}⸣ ZA-BA₄-BA₄ | ... the god Zababa(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | [ ... ]-aš? {D}10 Ú.SAL | ... of the Storm-god, the chief ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ... ]x ⸢{D}EREŠ⸣.KI.GAL | ... Ereškigal(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | [ ... {ḪUR.SAG}?ḫa-a]r-pí-ša-aš | ... of Ḫarpiša(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ ... ]x-wa-aš | |
| 16′ | [ ... ]-⸢na?⸣-kiš?sic | ... nakišsic(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | [ ... ]-aš? | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.