Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 39.42+
KBo 39.42+ (tlh:KBo 39.42+)
CTH 706
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 39.42+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 39.42+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 706 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€4} Vs. | ||
| 1 | ... | |
| 2 | ]xsic [ ] 𒉽? [ ]-a? [ | |
| 3 | 8] ⸢PA?sic 2?sic⸣ [SA₂₀-A-T]Ù ⸢50 {DUG⸣}pu-⸢uš⸣-ša-l[i- | 8 pāsic 2? sila-vessels, 250 pots |
| {€3+4} Vs. I 1′/Vs. | ||
| 4 | [ ]x ⸢me-ma⸣-x[ {DUG}ḫ]asic-[aš-šu-wa]-w[a-an-ni-i]š GEŠTIN an-d[a-ma-kán | ... ... the ḫasi-vessel of wine ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} Vs. I 2′/Vs. | ||
| 5 | [ ] ⸢GEŠTIN⸣ 10 GUN [ ] ⸢Ì?⸣.DU₁₀.[G]A? ⸢10 GUN {GIŠ⸣}EREN ⸢10⸣ GUN {GI[Š} | ... wine ... 10 talents ... sweet oil ...10 talents of cedar, 10 talents of wood ... |
| {€3+4} Vs. I 3′/Vs. | ||
| 6 | 10 ⸢GUN⸣ {GIŠ}ša-ad-d[u- ]x 10 ⸢GUN⸣ {GIŠ}SE₂₀-ER-DUM 50 GUN {GI[Š} | 10 talents of šaddu-wood ... 10 talents (of) ēru-wood, 50 talents of wood |
| {€3+4} Vs. I 4′/Vs. | ||
| 7 | ḫu-u-ma-an I-NAÉ ⸢{D}⸣IŠ[KUR? ]x an-da-an ḫu-u-up-ru-uš-ḫa-⸢aš⸣ ḫar-pu-a[n-zi?] | And in the house of the Storm-god, ... they pour a libation. |
| {€3+4} Vs. I 5′/Vs. | ||
| 8 | [na]m?-ma I-NAÉ {D}IŠKUR 1 GU₄.M[AḪ ]-ši-ia am-ba-aš-⸢ši⸣ ši-pa-an-da-an-z[i | And in the house of the Storm-god they libate one bull ... |
| {€3+4} Vs. I 6′/Vs. | ||
| 9 | [1 GU₄.M]AḪ-ma A-NA{D}IŠKUR at-t[a- A-N]A{D}IŠKUR šar-ra-aš-ši-ia 2 UDU.NÍT[A | One ox for the Storm-god of Atta- and two sheep |
| {€3+2+4} Vs. I 7′/Vs. I 1′/Vs. | ||
| 10 | [1 GU₄.MA]Ḫ 1 UDU.NÍTA ŠA{D}⸢IŠKUR⸣ [ ] x x[ am-b]a-aš-ši ši-pa-an-ti 1 GU₄.MAḪ 1 AMAR [ | [1] ox, 1 spring lamb for the Storm-god ... he libates ... 1 oxx, 1 calf |
| {€3+2+4} Vs. I 8′/Vs. I 2′/Vs. | ||
| 11 | [ ]x x-x-a ⸢ke-el-di⸣-ia ⸢am⸣-ba-aš-ši š[i?-pa-an-da-an(?)]-zi | ... they libate to the king.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} Vs. I 3′/Vs. | ||
| 12 | [ IŠ-T]UNINDA-ma am-ba-aš-ši 5 ⸢NINDA⸣ MAR-RU ⸢BA.BA.ZA⸣ [ n]+⸢1⸣ {NINDA}a-a-an BA.BA.ZA ½ SA₂₀-A-TI 2 x[ | ... he drinks from the bread, and five west-breads of barley bread n+21 asian breads of salted meat two ... |
| {€2+4} Vs. I 4′/Vs. | ||
| 13 | [ {NIND]A}i-du-ri-eš ZÌ.DA xx x[ ]x ⸢I?⸣-N[A(?) Š]A½ SA₂₀-A-TI 50 NINDA.SIG{ḪI.A} ⸢5?⸣ [ | idurri-bread, flour ... ... of oil, of red wool, 50 fine breads ... |
| {€2+4} Vs. I 5′/Vs. | ||
| 14 | [ {GI]Š}ga-ar-kar {GIŠ}I[N-BI ]x-wa-[ ]x Ì.GIŠ an-da-ma-kán 1 PA x[ | ... the chariot, the wood ... ... oil and one PA ... |
| {€2+4} Vs. I 6′/Vs. | ||
| 15 | [ {DU]G}ḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-[iš ]x-an x[ n]+⸢1⸣ {DUG}ta-pí-ša-ni-iš GEŠTI[N | ... a ḫašuwanni-vessel ... 21 tapišani-jars of wine ... |
| {€2+4} Vs. I 7′/Vs. | ||
| 16 | [ S]A₂₀-A-TÙ(?) GEŠTIN 2 PA MUN [ am]-⸢ba⸣-aš-š[i ]x-da-an-zi IŠ-TU [ | ... wine, two bowls of salt ... ... they take ... |
| {€2+4} Vs. I 8′/Vs. | ||
| 17 | [ ] 10 GU₄.MAḪ GAL 23 x[ ] 1 AMAR ⸢10⸣+[n n]+5 UDU.ŠIR 19 ⸢SILA₄⸣ [ | ... 10 big bulls, 23 ... 1 calf, n+5 sheep, 19 lambs ... |
| {€2+4} Vs. I 9′/Vs. | ||
| 18 | [ -d]a?-an am-ba-aš-ši [ ]-zi [ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+4} Vs. I 10′/Vs. | ||
| 19 | [ ke-e]l-di-ia-ma I-NA x[ ] ka-[ -i]a-aš {D}me?-x[ | ... to me, and ... ... Me...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} Vs. I 11′/Vs. | ||
| 20 | [ ]x-ma ne-pí-ši ták-ni-⸢i⸣ [ ]x A-NA [{D} ] 1 {GU₄}⸢ÁB 1⸣ [ | ... and he pours a libation to the god ... one ox, one ... |
| {€2+4} Vs. I 12′/Vs. | ||
| 21 | [ 1? UD]U A-NA{D}ta-aš-mi-šu 1 UDU ⸢A-NA{D}IŠKUR⸣ {URU}n[e- ]x x[ | one day for Tašmiša, one sheep for the Storm-god of Ne... |
| {€2} Vs. I | ||
| 13′ | [ GU]₄.MAḪ 1 UDU.NÍTA A-NA {D}x[ GU]₄.MAḪ 1 UDU.N[ÍTA | ... one ox and one sheep for the god ... [one] bull and one ram |
| 14′ | [ G]U₄.MAḪ 1 UDU A-NA{D}IŠKUR 1 G[U₄.M]A[Ḫ 1 UD]U A-NA {D}[ | a stag, one sheep for the Storm-god, one stags, one day for the god ... |
| 15′ | [ n]a-aš-ta BI-IB-RI{ḪI.A} ḫu-i-š[a-u-a]z šu-un-n[a-an-zi | ... and they fill the reed-beds ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ {NIN]DA}i-du-ri-iš ZÌ.DA SA₂₀-A-TI ⸢5?⸣ {NINDA}i-⸢du-ri⸣-i[š | ... iduriš-bread made with flour, sātu-flour, iduri-bread |
| 17′ | [ ] {NINDA}a-a-an BA.BA.ZA SA₂₀-A-TI 5 NINDA.⸢KU₇ BA.BA.ZA⸣ [ | ... a sour loaf of bread, 5 sweet loafs of bread |
| 18′ | [ {GIŠ}g]a-ar-kar {GIŠ}IN-BI A-NA{D}IŠKUR k[i- ]x[ | ... the scepter and the bow to the Storm-god ... |
| 19′ | [n G]U₄.MAḪ 1 UDU.NÍTA A-NA{D}IŠKUR 1 AMAR-ma [ | n male donkeys, one spring lamb for the Storm-god, one calf ... |
| 20′ | [k]e-el-di-ia ši-pa-an-ti 3 {NINDA}i-du-⸢ri⸣-[iš | ... he libates; three iduri-breads ... |
| 21′ | [3?] {NINDA}a-a-an BA.BA.ZA ½ SA₂₀-A-TI 5 NINDA.KU₇ B[A.BA.ZA | [3?] ayan-breads of barley bread, 5 sweet breads [of barley] |
| 22′ | [I]Š-TUÉ.GAL-TIM ke-el-di-ia I-⸢NA⸣ [ | ... in the Great Sea ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ŠU].⸢NÍGIN 8⸣ GU₄.MAḪ 1 AMAR 15 UDU{ḪI.A} 1 ⸢MÁŠ⸣.GA[L | Total: 8 bulls, 1 calf, 15 sheep, 1 large boat. |
| 24′ | [nam-m]a 1 {DUG*}ḫu-u-up*-pár 1 {DUG}ḫa-ni-i[š-ša-an | ... and one huppa-vessel, one hanišša vessel ... |
| 25′ | [zé-e-a]n-da-az šu-un-ni-a[n-zi | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | [ ]x-pu-ša I-NAÉ {D}[ | ... in the house of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [ ]x-an-da-an-zi x[ | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 28′ | [ am-b]a-aš-ši ši-pa-an-[ti | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 29′ | [ ]x(-)⸢ḫa-zi⸣-x[ | ... they take ...(very low confidence: a guess) |
| {€2} Rs. IV | ||
| 1′ | x[ | |
| 2′ | x[ | |
| 3′ | k[e?- | |
| 4′ | A-N[A | to ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | LU[GAL | the king(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | na-[ | |
| 7′ | I-N[A | |
| 8′ | an-da [ | Anda ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+1} Rs. IV 9′/Rs. | ||
| 1′ | ⸢I-NA⸣ x[ -ká]n I-⸢NA⸣ [ | And ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€2+1} Rs. IV 10′/Rs. | ||
| 2′ | ⸢I-NA(?)⸣U[D] ⸢4?⸣{KAM}-ma-kán I-NA⸢É {D⸣}[IŠKUR] ⸢Ù I-NA⸣[É {D}ḫé-pát an-da] | On the second day, in the house of the Storm-god, and in the House of Ḫepat ... |
| {€2+1} Rs. IV 11′/Rs. | ||
| 3′ | SÍSKUR [š]i-pa-an-da-an-z[i] | They perform the ritual.(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ... | |
| {€3+1+4} Rs. 1′/Rs. 4′/Rs. | ||
| 1′ | DUB 1+[n]⸢{KAM}⸣ ma-a-an I-NA{UR[U]}⸢ki-iz-zu⸣-wa-at-na A-NA{⸢D⸣}[IŠKUR] | Tablet 1: When in Kizzuwatna to the Storm-god |
| {€3+1+4} Rs. 2′/Rs. 5′/Rs. | ||
| 2′ | Ù A-N[A]⸢{D}ḫé-pát⸣ SÍS[KUR] ⸢I⸣-NAMU 7*⸢{KAM} i⸣-en-zi* Q[A?-TI?] | And for Ḫepaact, he takes the sacrifice for the seventh time. |
| Rs. IV | ... | |
| {€4} Rs. 3″ | [ {URU}ḪA-A]T-TI | ... Ḫattu(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.