Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 39.288+

KBo 39.288+ (tlh:KBo 39.288+)

CTH 718

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 39.288+
IDtlh:KBo 39.288+
LanguageHittite; Akkadian
GenreCTH 718

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} lk. Kol.
1′]x
{€2} lk. Kol. 2″]-ma-kán... and(very low confidence: a guess)
{€1} Vs.?
1′[ ] da-a-i... he takes.(low confidence: few signs survive)
2′[ ] da-a-i nam-ma {LÚ}SANGA-níš... he takes, and the priest ...(lower confidence: line is broken)
3′[ ]x GÍR da-a-i... he places ...(low confidence: few signs survive)
4′[ nu-ká]n EN SISKUR UDU BAL-ti... the lord of the sacrifice and the sacrifice sheep ...
5′[ ] ki-iš-ša-an me-ma-i... he speaks thus:(lower confidence: line is broken)
6′[ ]-⸢ki⸣ LUGAL{MEŠ}-〈ni〉... the kings ...(low confidence: few signs survive)
{€1+3} Vs.? 7′/Vs. II
1′[ ] {URU}pa-pí-li-li... Pappilili ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} r. Kol. 1′/Vs. II
2′me-mi-[ia-u-wa-an-zi ] nu-kán {LÚ}SANGA-níšthey speak, and the priest(lower confidence: line is broken)
{€2+3} r. Kol. 2′/Vs. II
3′A-NAU[DU ]... copper ...(low confidence: few signs survive)
{€2+3} r. Kol. 3′/Vs. II
4′nu {LÚ}SANGA-níš [{URU}pa-p]í-l[i-li] ki-iš-ša-an me-ma-iAnd the priest of Pappili speaks thus:
{€2+3} r. Kol. 4′/Vs. II
5′MUN li-im-⸢ḫur⸣ be-e[l-ti₄] MUNUS.LUGAL GALSalt of the līmḫur-vessel, the lady of the great queen
{€2+3} r. Kol. 5′/Vs. II
6′ma-aḫ-ḫa-an-ma {LÚ}SANGA-níš [A-WA-T]E{MEŠ} {URU}pa-pí-li-liThen the priests of the watercourses of Pappili(lower confidence: line is broken)
{€2+3} r. Kol. 6′/Vs. II
7′me-mi-ia-u-an-zi zi-i[n-na]-i nam-ma-za {LÚ}SANGA-níšThey speak, and the priest ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} r. Kol. 7′/Vs. II
8′GÍR da-a-i nu-kán A-NA[UDU A-N]ASAG.DU-ŠUHe places the foot; and for the sheep of the sagdu-priest
{€2+3} r. Kol. 8′/Vs. II
9′ZAG-ni-ia {UZU}ZAG.UDU-ni [a-na-ḫ]i da-a-ihe places on his right and on his left.(lower confidence: line is broken)
{€2+3} r. Kol. 9′/Vs. II
10′na-at-kán A-NANINDA.SI[G ] na-at-kán {D[UG}ḫu-u?-up]-ru-uš-ḫiHe places the loaf of bread; he places the huprušḫi-vessel.
{€2+3} r. Kol. 10′/Vs. II
11′⸢da⸣-a-i nu UDU {LÚ}[MUḪALDIM ] pé-en-na-a-ihe takes, and the sheep of the cook ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} r. Kol. 11′/Vs. II
12′[n]a-an ḫa-at-t[a-a?-an-zi ma-aḫ-ḫa]-an-ma {LÚ}MUḪALDIMAnd they ... and the cook ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} r. Kol. 12′/Vs. II
13′[{UZ]U}šu-up-pa-ia-[a]z zé-ia-an-ta-az-zi-⸢ia⸣They libate the meat.(lower confidence: line is broken)
{€2+3} r. Kol. 13′/Vs. II
14′[ú]-da-i A-N[A -k]án {LÚ⸢}SANGA⸣-níš... and the priest ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} r. Kol. 14′/Vs. II
15′[ ZA.Ḫ]UM A-N[A ] da-a-i... he places the saḫum-flour into ...
{€3} Vs. II
16′[ ]-a?-aš UDU ši-pa-an-ti... he libates a sheep(lower confidence: line is broken)
17′[ -r]a-a am-ba-ši-〈in〉 a-ni-ia-az-zi... he places it ...(low confidence: few signs survive)
18′[ ]x {UZU}GABA {UZU}ZAG.UDU... breast, shoulder(lower confidence: line is broken)
19′[ ] A-NA{DUG}DÍLIM.GAL da-a-ihe places it in a large vessel.(lower confidence: line is broken)
20′[ NINDA].⸢GUR₄.RA šar⸣-la-at-ta-aš... bread of the šarlatta-vessel ...(lower confidence: line is broken)
21′[ zé-i]a-an-da-az-zi-ia... he places ...(low confidence: few signs survive)
22′[ ] PA-NIDINGIR-LIM da-a-ihe places before the god.(lower confidence: line is broken)
23′[ ]x
{€1} Rs.?
1′]x DINGIR-LIM... the god(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.