Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 39.258+
KBo 39.258+ (tlh:KBo 39.258+)
CTH 440
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 39.258+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 39.258+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 440 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1 | […] xx […] | |
| 2 | […] ⸢i⸣-e-ez-zi […] | he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [… … DIN]GIR{MEŠ}-ni an-da [ … …] | ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [… … ]x-⸢ša⸣-an-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. | ... | |
| 11′ | ]x-x[ | |
| 12′ | ][ | |
| 13′ | ]x-⸢an⸣(-)[ | |
| {€1} Vs. | ... | |
| 16′ | […] x […] | |
| 17′ | [… n]a-aš ga-an-g[a- … …] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2} Vs. | ||
| 18′ | [ …]x-⸢an⸣-zi […] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | [… ]-zi nu-uš-⸢ša⸣-[ …] | ... he takes, and ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | [ … … B]UR.ZI É-er x-[ … | ... the throne of the house ...(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | [ ... ] xx [ ... ]x [ ... ]-an-da-an […] | ... he will give ...(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | [ ... -r]i an-da ⸢pa⸣-iz-zi na-⸢aš-ta⸣ 4 ḫal-ḫal-tu-ma-ra-a[š …] | ... he goes, and four harps ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [… … ]x[ ... _-d]a ta-me-ez-zi EGIR-an-da-ma 1 {GIŠ}ŠÚ.A TUR 1 {G[IŠ} …] | ... ... you stand. Afterwards, one small table, one wooden table ... |
| 24′ | [… … ]x x[ ... -a]l-la-te-eš NUMUN{ḪI.A} ḫu-u-ma-an-da KÙ.BABBAR .KÙ.SI₂₂! […] | ... ... the seeds, the seed, the silver and gold ... |
| 25′ | [… D]UḪ.ŠÚ.⸢A⸣ [… … … DIN]GIR.RA SÍG BABBAR ⸢SÍG SA₅ {NA₄}ZA.GÍN⸣ ki-i ku-it-ta pa-ra-a t[e?- … …] | ... salt ... ... god ... white wool, red wool, lapis lazuli ... |
| 26′ | [n]a-at-za-an [ … … … (-)a]n-da-an ḫa-an-da-a-ez-[ …] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 27′ | [n]a-aš-ta {MUNUS}Š[U. … (-)]ḫu-u-ta-an A-N[A DI]NGIR{MEŠ} [… … … ]-ḫa-an-da ša-ra-a e-ep-zi nu(-)[ …] | And he takes the hand of the woman to the gods. He takes it and ... |
| 28′ | [… ]-ša-an-du DINGIR{MEŠ}(-)[ … … ]-am-ri-iš-ḫa-ra ⸢ka⸣-ru-[ … … -l]i-ia-az ⸢ki-nu⸣-un-tar-ri-ia-la-az ḫu-⸢u⸣-[ …] | ... the gods ... ... of Amrišḫara ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | [a]n-ni-ia-ti ta-[ -t]i GEMÉ-ia-ti ARAD-ia-ti ⸢an⸣-na-a-aš-še-eš [… -š]a-an-du ḫa-am-ra-wa-an-na-aš-ši-x ⸢ki?-i[š?- … ]x[…] | And he ... the female servants ... ... and the ḫamrawanna-vessel ... |
| 30′ | ḫu-u-ta-an na-an [… ]x-šu-it-ti-⸢iš⸣ tar-na-ad-du ⸢na-an(?)⸣ [… … ]-x-e-eš ⸢šar⸣-ḫu-li-eš tar-na-an-du na-an ḫal-ḫal-t[u- …] | ... and he ... ... the šuitti-vessel ... And ... The ... of the ... is ..., and the ḫalḥaltu-vat ... |
| 31′ | [n]a-an ... [… ]-x [… ]-⸢eš⸣-du | And ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 31a′ | […] x [… -a]n? ⸢ḫal⸣-za-a-iš-x[ …] | ... to ... ...(very low confidence: a guess) |
| 32′ | ⸢É⸣-er-wa pár-⸢ku-eš⸣-[ [ ... ]x[ … … ]x[ …] | he breaks into the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | {D}UTU-uš-wa(-)[ … … … … … … -ḫ]a-r[a …] | the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | DINGIR{MEŠ} QA-TA[M- … …] x [ … …] x […] | The gods likewise ...(low confidence: few signs survive) |
| 35′ | EGIR-ŠU-m[a … ]-nu-u[z- … …] | Afterwards, ...(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | x [… Q]A-TAM-MA ir-ḫa-[ | ... likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | EGIR-an-da-[ ... ]x-u-wa-aš-ša(-)[ ... ] ⸢3⸣ NINDA im-mu-[ … …] na-at-kán [ ... ] me-na-aḫ-ḫ[a- … … … -e]p-zi nu ḫu-u-t[a … …] | Afterwards ... ... three loaves of bread ... and he takes it. And he ... |
| 38′ | e-eš-tén ŠA ⸢ḫa⸣-[ … … … … …] ḫu-u-da-š[a?- … … … -š]a-an ar-ḫa t[e?- …] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 39′ | ⸢nu⸣ {MUNUS}ŠU.GI(-)[ ... ] nu ḫa-an-te-[ … … …] xx x-⸢ra⸣ wa-x[ … | And the old woman ... and ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | … ]x | |
| 41′ | x-na-aš x[ ... ]-ki-id-du [… … … ]-⸢ri-iš⸣-ḫa-[ …] ḫu-u-t[a- … … ](-)⸢at?⸣(-)[ …] | ... ... and he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | x-e?-wi₅-i[a?- ... ]-⸢ši?⸣-ia-an nu-x[ … … ]-ra-a ta-a[š- … … ]x-zi [… ]x x […] | ... ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 43′ | GIM-an-ma wa-a-[ ... ]x-ḫu-[ …] | Like ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | ⸢me⸣-mi-iš-ke-⸢iš⸣-[ke-ez-z]i-ma ki-i[š- … -a]n pár-ku-nu-u[š-ke-e]d-du-wa-x[ ... ]x-ta-x[ … … ]x x[ …] | ... likewise ... to the ...(lower confidence: line is broken) |
| 45′ | ⸢ta⸣-aš-ta pár-ku-n[u- … … -i]d-du 4 ša[r- … … ]x pár-ku-n[u- ] nu ir-ḫa-a-e[z- …] [ ... ]-⸢a⸣-i na-at-kán É(-)[ …] | And he breaks it, and he throws four ... and breaks it. And the house ... |
| 46′ | pa-⸢ra-a⸣ x x[ ... ] na-at x[ …] x[ …] da-a-i | he breaks ... he places ...(lower confidence: line is broken) |
| 47′ | [ ... ]x-iz-[ … [na]m-ma-aš-kán [… ]-ta-an {MUNUS}ŠU.GI A-NA GÌR{ḪI.A}-ŠU du-wa-ar-ni-e[z- … K]I.MIN pár-k[u- …] | ... ... and he places the old woman on his feet. He breaks the ditto. |
| 48′ | [ ... ](-)x-ra(-)[ … … ]-az(-)li-w[a- … ]-at GÌR{ḪI.A}-⸢ŠU⸣ ḫu-u-ta-az-zi-mi-iz-zi | ... ... they stand at the feet ...(lower confidence: line is broken) |
| 49′ | [… …] xx […] [ ... ]x[ … … ](-)ia-az ⸢at⸣-ta-az an-n[a- … ⸢ŠEŠ⸣-az NIN-az ḫar-pa-aš-[ …] | ... [... ...] ... … ... and ... here ... And the lady ...(lower confidence: line is broken) |
| 50′ | K]I.MIN pár-ku-nu-[u]š-ke-du x[ … … -w]a?-aš [ḫ]a-ap-pu-ri-ia-x[ …] | [Ditto] they bind. ... and ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 51′ | [ ... ]x [ ... (-)w]a?-⸢ar⸣-[ ... | |
| 52′ | ... ... | |
| {€3} | ||
| 1′ | [… ](-)in-zi-x[ … | ... he takes ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [… ]x-ta-ri-iš-k[e?- … | ... to you ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ... | |
| 4′ | [… ]x IŠ-TU GEŠTIN [ | ... wine ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | […] me-e-ma-i [ | He speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2+3} Rs. 1′/ | ||
| 6′ | […] 1 MUŠEN.GAL {NI[NDA}l]u-wa-am-mi-i[n ... -z]i? na-aš-ta x[ …] | One big bird, a luwammin-bread ... ... and ... |
| {€1+2+3} Rs. 2′/ | ||
| 7′ | [… … -a]n-kán ku-en-[z]i šu-u-r[a- ... -z]i na-aš te-pu wa-at-ku-x[ …] | ... and he libates ... ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+3} Rs. 3′/ | ||
| 8′ | [… …] ar-ḫa tuḫ-ḫ[u-i]n z[i- … [ ... … … ]-⸢wa-i-ia⸣-aš ⸢da-a-i⸣ nu 5 MUŠEN QA-TAM-MA ir-ḫa-a-⸢ez⸣-[ …] | ... he takes ... and he brings ..., and five birds together ... |
| {€1+2+3} Rs. 4′/ | ||
| 9′ | [… ]x-za-i-ma-aš x-x-la ⸢a?⸣-[ … ] da-⸢a-i⸣ ⸢na⸣-aš-ša-an ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ia-aš iš-ḫu-u-wa-i ḫu-[ …] | ... the ... ... and he places ... And he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+3} Rs. 5′/ | ||
| 10′ | [… … ]-ši-ia-zi nu ⸢5⸣ NINDA.SIG [… … ]-⸢ia⸣ na-an-kán ḫa-aš-ši-i da-a-i nu ŠA GEŠTIN ḫu-pu-u-wa-i [… …] | ... he takes, and the fine bread ... and he places it on the hearth. And he pours wine ... |
| {€1+2+3} Rs. 6′/ | ||
| 11′ | [… … -ḫ]u-u-wa-i 3 ḫu-pu-[ … ]-⸢wa-a⸣-[i]a-ma du-wa-ar-ni-ez-zi nu ḫu-pu-u-wa-a-i ḫu-u-ma-an-ta QA-T[AM- … …] | ... three ḫupu-vessels ... and he pours a libation. And he libates ... likewise ... |
| {€1+2} Rs. | ||
| 7′ | [… … ]-⸢iš⸣-ke-ez-zi-ma k[i- … ]-ša-an ka-a-ša-wa-ra-at wa-ra-a-ni li-in-ki-ia-aš ḫu-u-wa-a[r- ... ] | ... and he ... ... to the king, his lord, ... the ḫuwara-vessel ... |
| 8′ | [… … …] KA×U-aš nu-wa-ra-a[t-š]i Ì LÀL ki-ša-ru nu-wa-ra-⸢at⸣ ar-⸢ḫa wa⸣-ar-nu-wa-an-du nu-w[a- ... ] | ... he pours a libation from the gate. He pours oil from the kišaru-vessel, he libates ... |
| 9′ | [… … … ]-ra-aš DINGIR{MEŠ} x[ …] ⸢ḫa-am⸣-ri-iš-ḫa-ra x[ ... ]-du | ... the gods ... ... Ḫamrišḫara ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [… … … ]-an MUN-an ḫa-aš-ši-[ …] ⸢iš⸣-ḫu-u-w[a- … ... ]-⸢a⸣-aḫ-ḫa-an pár-aš-ke-e[z- … ] | ... salt ... he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [… … -a]n ze-en-na-i ... [ ... … ]-⸢a⸣-ša-wa-mu tar-pa-[ … …] | ... to the sweet ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [… … …] ar-ta-ru nu-wa-⸢aš-ša⸣-a[n ... -an?-t]e-eš a-ša-a[n- … …] | ... he sets it up, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [… … -g]a-uš ḫu-u-ar-ta-us-š[a? … … ]x ku-iš [… … ]x-⸢ta⸣-a[n- …] | ... ... of the ḫartaš-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [… … ]x-ma ar-kam-ma-nu-⸢uš⸣ [… …] ⸢A-NA⸣ NINDA.SIG ḫa-an-da-a[n- … | ... and ... ... to the fine bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [… … -N]A DINGIR-LIM pa-ra-a e-[ … … … … … … … -a]r-ta-uš li-in-ga-[uš …] | ... to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [… … ]x A-NA ḫa-am-ri-iš-ḫ[a-ra … … … -w]a? ma-a-an im-ma […] | ... to Ḫamrišḫara ... ... why ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [… … -d]a-ni ud-da-a-ni še-er ḫ[u- … … ]x nu-wa-za ú-uk | ... he brings ... and he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [… … D]AM-IA DUMU{MEŠ}-IA DUMU.DUMU[{MEŠ}-IA … …] le-en-ki-az | ... my wife, my sons, my grandsons ... |
| 19′ | [… … -w]a-ar-ta-az pár-ku-u-i[š … ] | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | [EGIR-a]n-da-ma-kán A-NA {DUG}ÚT[UL … … ]-ta MUŠEN {DUG}ÚTUL-az […] | Afterwards, to the large bowl, and to the bird of the small bowl, |
| 21′ | [pa-r]a-a tar-na-an-zi ša-ra-[ … ]-nu-un nu QA-TAM-MA ir-ḫa-[ … … …] | ... they set out, and ... and likewise ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [… … -t]a MUŠEN A-NA {DUG}ÚTUL an-d[a … … {SÍ]G}a-li ti-an-zi | ... and a bird into a bowl, and they place a woolen cloth. |
| 23′ | [… … ]x EN SISKUR ḫu-u-wa-ar-za-a[š- … … ]x-an ḫu-u-wa-a[r- …] | ... the lord of the sacrifice ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ ]x-ša mar-ke-er nu-wa-ra-x[ … ]-en | ... he places ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [ ]x nam-ma ḫu-u-wa-ar-x[ …] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 26′ | [… … -t]a {MUNUS}ŠU.GI šar-la-at-t[a- … … ḫ]u-u-i-šu {U[ZU} …] | ... the old woman ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [… … ]-la-aš ḫa-aš-ta-i UZU ku-e[r- … … … ]-⸢it⸣ za-nu-an-z[i] | ... he takes the flesh, and they give it to him.(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [… … -ká]n? PA-NI DINGIR-LIM ti-an-zi nu [… …]x KI.MIN tu-uk-[ …] | ... they place before the god, and ... likewise ... |
| 29′ | [… … ]x ŠA KÙ.SI₂₂ GÚ-SÚ šar-x[ … …] ke-e-da-ni A-N[A …] | ... of gold on the neck ... ... to ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [… … -š]a-an ga-an-ga-ti A-NA {NINDA}x[ … … ]x KI.MIN ga-a[n-ga-ti …] | ... for the ...-bread ... ... ditto, for the bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | [… … ]x ma-a-an-wa-ra-at ak-x[ … ]x-aš … ]x-aš nu-wa-ra-aš […] | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 32′ | [… … ]x ḫa-am-ra-wa-an-ni-iš x[ … … ]x ⸢EME⸣-a[š …] | ... ḫamrawanniš ... the tongue ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | [ ]-ki-ta-aš-ši-iš {D}iš-ḫa-⸢ra-aš⸣ [ … …] xx […] | ... Išḫara ...(low confidence: few signs survive) |
| 34′ | [… -r]u-ta-aš EN-aš […] […] | ... the lord ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | [… -š]a-an-ta-aš-ša ki-iš-ša-an me-m[a- … … ]-an-te-eš(-)[ …] | And he speaks thus: ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | [ _ ]x-ki-ia ḫu-u-wa-ri-ta ḫi-i-ru-⸢ú⸣-[ … … -e]š-tén | ... the ... of the ḫuwarīta-vessel, the harû-vegetable, ... |
| 37′ | [… ḫ]a-am-ri-iš-ḫa-ra EME-az li-x[ …] ... | ... the tongue ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | DUB 1{KAM} ŠA […] | Tablet 1 of ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.