Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 39.186+

KBo 39.186+ (tlh:KBo 39.186+)

CTH 787

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 39.186+
IDtlh:KBo 39.186+
LanguageHittite
GenreCTH 787

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€4} Vs.
1′[A-NA{D}da-ki-d]u(?) ⸢1 MUŠEN na-a-ši-ia⸣ a[m-ba-aš-šiTo Dakidu he brings one bird, and he libates.
2′[ DINGIR.M]AḪ-aš 1 MUŠEN na-a-ši-ia am-[ba-aš-ši... the god, one bird ...(lower confidence: line is broken)
3′[A-NA{D}iš-ḫ]a-ra 1 MUŠEN na-a-ši-ia am-b[a-aš-šiTo Išḫara, one bird ...(lower confidence: line is broken)
4′[A-NA{D}al]-la-a-ni 1 MUŠEN na-a-ši-ia am-ba-[aš-šiFor the god Allani, one bird ...
5′[A-NA{D}NI]N.GAL 1 MUŠEN na-a-ši-ia am-ba-aš-ši 1 U[DUTo Nikkal, one bird, to Ambašši, one sheep
6′[A-NA{D}IŠTA]R 1 MUŠEN na-a-ši-ia am-ba-aš-ši 1 UDU K[I.MINTo Ištar, one bird, he brings, and one sheep, ditto,
7′[A-NA{D}ni-n]a-at-ta {D}ku-li-it-ta 1 MUŠEN n[a-a-ši-iaTo Ninatta and Kulitta he gives one bird.
{€4+2} Vs. 8′/Seite A
1′[ -m]a-aš-ma-aš 1 MUŠEN KI.MIN [ ] 2 ⸢MUŠEN!⸣... one bird, ditto ... two birds
{€4+2} Vs. 9′/Seite A
2′[A-NA {D}da]m-ki-na 1 MUŠEN na-a-ši-ia am-ba-aš-ši 1 UDU KI.MIN 1 UDUTo Damkina he brings one bird, and to Ambašši one sheep, ditto, one sheep
{€1+4+2} r. Kol. 1′/Vs. 10′/Seite A
3′x x[ n]a-a-ši-ia am-ba-aš-ši ⸢1 UDU⸣ KI.MIN 1 UDU... he places ... one sheep, ditto, one sheep
{€1+4+2} r. Kol. 2′/Vs. 11′/Seite A
4′A-NADINGIR{MEŠ} A-⸢BI⸣ [n]a-a-ši-ia am-ba-aš-ši-ma-aš-ma-aš 1 UDU KI.MIN 1 UD[U]To all the gods, to all the ... one sheep, ditto, one day ...
{€1+2} r. Kol. 3′/Seite A
5′A-NADINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} 2 MUŠEN na-a-⸢ši⸣-i[a am-b]a-aš-ši-ma-aš-ma-aš 1 UDU KI.MIN 1 UDU [ ]For the female gods, two birds, for the Ambaššima-priests one sheep, ditto, one sheep ...
{€1+2} r. Kol. 4′/Seite A
6′A-NA{D}ti-ia-pa-an-*ti* 1 MUŠ[EN na-a-ši-i]a ⸢am-ba⸣-aš-ši-*〈〈ma-aš-ma-aš〉〉* 1 UDU KI.MIN 1 UDU [ ]To Tiya-panti, one bird, to Ambašši-māṣa, one sheep, ditto, 1 sheep ...
{€1+3+2} r. Kol. 5′/1′/Seite A
7′*nu* ḫu-u-i-ša-wa-za zé-ia-[an-da-az ši-pa]-an-da-an-zi nu-kán GAL{ḪI.A}-TIMAnd they libate to Ḫuišawa, and the great ones
{€1+3+2} r. Kol. 6′/2′/Seite A
8′[aš]-nu-wa-an-zi 6 {NINDA}a-a-a[n 2 NINDA.K]U₇ 4 NINDA.GÚG 2 DUG KAŠThey pour six loaves of bread, two sweet loaves, four oxen, two vessels of beer.
{€1+3+2} r. Kol. 7′/3′/Seite A
9′[ {DU]G}ḫu-u-up-pár KAŠ-ia [aš-nu]-u-wa-an-ziThey pour beer into a huppa-vessel.
{€1+3+2} r. Kol. 8′/4′/Seite A
10′[nu m]a-aḫ-ḫa-an GAL{ḪI.⸢A}⸣ [aš-nu-an-z]i nu DINGIR{MEŠ} ša-ra-a x[ -z]iAnd the great gods ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3} r. Kol. 9′/
5′[ ]x ⸢A-NA⸣ ⸢{D}⸣[ 1 TÚG S]A₅ 1 TÚG BABBAR-ia ḫa-ma-⸢an⸣-[kán-zi... to the god ... they place one red garment and one white garment.
{€3}
6′[ {LÚ}tab-ri-t]a-aš-ši-iš ŠU-az e-[ep-zi]The tabrite takes it in his hand.(lower confidence: line is broken)
7′[ A-N]A⸢TÚG⸣ SA₅ TÚG BABBAR-ia [... for the red garment, the white garment ...
8′[ {D}10 NI]R.GÁL BE-LÍ-IA [... the great Storm-god, my lord ...
9′[ LUGAL-u]š A-NAÉ{M[EŠ} DINGIR{MEŠ}The king goes to the houses of the gods.
10′[ EGIR-an i-ia-an-n]i-ia-at-té[nAfterwards, he libates.(lower confidence: line is broken)
11′[ Ì.DU₁₀.G]A šu-u-wa-[an-da-an... sweet oil ...(lower confidence: line is broken)
12′[ nu A-NADINGI]R-LIM p[é-ra-an... and to the god ...(lower confidence: line is broken)
13′[ ]x[
{€2} Seite B
1′]x-ia...ya(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.