Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 39.181+
KBo 39.181+ (tlh:KBo 39.181+)
CTH 758
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 39.181+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 39.181+ |
| Language | Hittite; Luwian |
| Genre | CTH 758 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1(+)2} ii | ||
| 1′ | [...] x x [...] x [...] | |
| 2′ | [... pa-a]ḫ-ḫur pa-ra-a [...] da-an-zi | ... they take away ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [... pé-r]a-an {É}ḫi-⸢i⸣-[li ...]x ti-an-zi | ... before the ḫili-house they set ... |
| 4′ | [EGIR-an-d]a-ma 4 {NINDA}še-e-nu-[uš 4 {NINDA}il-wa-t]i-ia-ti-in-za | Afterwards, four šenuš-breads and four ilwatiyatinza-bread |
| 5′ | [...]x-uš da-a-i nu ⸢2⸣ [{NINDA}še-e-nu-uš 2 {NIND]A}il-wa-ti-ia-ti-i[n-za] | ... he places ... and two šenu-breads, two bilwatiyatinza-bread |
| 6′ | [...] [...]-ši ki-it-kar-az x[...]x | ... its ..., the reed-bed ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [nu ke-e-e]z 1 {NINDA}ši-i-na-an 1 {NINDA}[il-wa-ti-ia]-ti-in | And instead of one šina-bread, one ilwatiyati-bread |
| 8′ | [A-NA TÚ]G-ša-an an-da ḫa-m[a-an-ki] [ke]-⸢e⸣-ez-〈zi〉-ia-aš-ša-an | And he places it on the neck.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [...]x 1 {NINDA}ši-i-na-〈an〉 1 {NINDA}il-w[a-ti-ia-ti-i]n A-NA TÚG-ša-an | ... one šina-bread, one bilwatiyati-bread for the garment |
| 10′ | [an-da] ḫa-ma-an-ki | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [...] x [...] xx [...] | |
| {€2} ii | ||
| 11′ | [... ke-e-e]z 1 {NINDA}ši-i-na-an | ... instead of one loaf of bread |
| 12′ | [1 {NINDA}il-wa-ti-ia-ti-in ...] ⸢an-da⸣ ḫa-ma-an-ki | one bilwatiyati-bread ... he places it on the table. |
| {€2+3} ii | ||
| 13′ | [ke-e-ez-zi-ia-aš-ša-an 1 {NINDA}ši-i-na-an 1] {NINDA} il-wa-ti-i[a-ti-in] | ... one ši-ina-bread, one ilwati-bread ... |
| 14′ | [... an-da ḫa-ma-an-ki] | ... to heaven and earth(lower confidence: line is broken) |
| {€4+3} ii | ||
| 14′ | [...]x-aš IŠ-[TU ...] xx | ... from ...(very low confidence: a guess) |
| 15′ | [...] (vacat) [... ki-iš-š]a-an [me-ma-i?] | ... he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [...] wa-aš-⸢ši-na-aš⸣-ši-in-z[i ...] | |
| 17′ | [...]x-in-zi il-wa-ti-ia-[ti-in-zi] | |
| 18′ | [...-a]n-ti-in-zi da-a-im-x[...] | |
| 19′ | [...]x-aš an-da-ma-aš-ta x[...] | |
| 20′ | [... wa?]-⸢a⸣-ar-ḫ[a] da-a-i-ni-an-za xx x[...] | |
| 21′ | [...] (vacat) | |
| 22′ | [...] x [...] [... z]i-in-za ḫa-pa-a-in-du | |
| 23′ | [... ta]r?-pa-al-li-in-za | |
| 24′ | [...-z]a al-la-ti-in-za | |
| 25′ | [...]-za | |
| {€3} ii | ||
| 26′ | [...]x-ki-iš(over erasure)-x[...] | |
| {€2} iii | ||
| 1′ | [...-t/š]a-ši | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.